Isaiah 23:10

American Standard Version (1901) ☆

Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more.

ASV Byzantine Text ☆

Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint anymore.

English Berean Standard Bible ☆

Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

Bible in Basic English ☆

Let your land be worked with the plough, O daughter of Tarshish; there is no longer any harbour.

Brenton English Septuagint ☆

Till thy land; for ships no more come out of Carthage.

Darby Translation ☆

Overflow thy land like the Nile, daughter of Tarshish: there is no more restraint.

Douay-Rheims 1899 ☆

Pass thy land as a river, O daughter of the sea, thou hast a girdle no more.

Geneva Bible 1599 ☆

Passe through thy lande like a flood to the daughter of Tarshish: there is no more strength.

Noyes Bible ☆

Go over thy land like the Nile, O daughter of Tarshish! Now thy bonds are broken.

Leeser Tanakh ☆

Pass through thy land as a stream, O daughter of Tharshish: there is no more strength.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Overflow thy land as the Nile, O daughter of Tarshish! there is no girdle any more.

King James Version ☆

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

King James Version + Apocrypha ☆

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: There is no more strength.

LXX2012 U. S. English ☆

Till your land; for ships no more come out of Carthage.

British English Septuagint 2012 ☆

Till your land; for ships no more come out of Carthage.

Majority Standard BIble ☆

Cultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.

Webster Bible ☆

Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.

Revised Version ☆

Pass through thy land as the Nile, O daughter of Tarshish; there is no girdle about thee any more.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Till thy land; for ships no more come out of Carthage.

World English Bible ☆

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

World English Bible (Catholic) ☆

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

World English Bible British Edition ☆

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

World English Bible Classic ☆

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

World English Bible Updated ☆

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

World Messianic Bible ☆

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pass through your land like the Nile, daughter of Tarshish. There is no restraint any more.

Young's Literal Translation ☆

Pass through thy land as a brook, Daughter of Tarshish, there is no more a girdle.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Pass through thy land like the Nile, O Bat Tarshish; there is no more restraint.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِجْتَازِي أَرْضَكِ كَٱلنِّيلِ يَابِنْتَ تَرْشِيشَ. لَيْسَ حَصْرٌ فِي مَا بَعْدُ.

Burmese Common Language Bible ☆

စ​ပိန်​ပြည်​ရှိ​ကို​လို​နီ​နိုင်​ငံ​များ​မှ​လူ​တို့၊ သင်​တို့​သည်​သွား​၍​လယ်​ယာ​များ​ကို​ထွန် ယက်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​အား​ကာ​ကွယ်​စောင့် ရှောက်​မည့်​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ တော့​ပေ။-

Judson Burmese Bible ☆

အိုတာရှု မြို့၏သ္မီး ၊ ကမ်းရိုး ပျက် လေပြီ။ မြစ် ကဲ့သို့ ကိုယ် ပြည် ကို နှံ့ပြား လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Tarshish canu, thacak ai boeh, nang loe vapui baktiah na prae thungah long ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na khohmuen kah aka pam sokko bangla Tarshish nu kah haikang om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na khohmuen kah aka pam sokko bangla Tarshish nu kah haikang om voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他施的民 哪， 可以流行你的地，好像 尼罗河； 不再有腰带拘紧你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他施的民 哪， 可以流行你的地，好像 尼羅河； 不再有腰帶拘緊你。

World Chinese Bible ☆

他施的女子啊，要像尼罗河一样漫过你的地；再没有束缚了。

Croatian Bible ☆

Obrađuj zemlju, kćeri taršiška, tvoje luke više nema!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Navrať se do země své jako řeka, ó dcero Tarská, neníť tam více ani pasu.

Danish Bible 1931 ☆

Græd, I Tarsisskibe, Havn er der ikke mer!

Dutch Bible 1917 ☆

Ga door naar uw land, als een rivier, gij dochter van Tarsis! er is geen gordel meer.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men overstroomt uw land als de Nijl, Geen dam meer, dochter van Tarsjisj:

Esperanto Bible ☆

Trapasu vian landon kiel rivero, ho filino de Tarŝiŝ; jam nenio vin zonas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis ; il n’y a plus rien qui retienne !

French Ostervald Bible ☆

Parcours ton pays, pareille au fleuve, fille de Tarsis; plus de liens qui te retiennent!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parcours librement ton pays, pareille au Nil, Fille de Tarsis! Plus de joug!

French Free Holy Bible for the World ☆

Répands-toi dans ton pays comme le Nil, fille de Tarsis. Il n'y a plus d'entraves.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Überflute dein Land wie der Nil, Tochter Tarsis! Es gibt keinen Gürtel mehr.

German Luther Bible 1912 ☆

Fahr hin durch dein Land wie ein Strom, du Tochter Tharsis! Da ist kein Gurt mehr.

German Textbibel ☆

Überströme dein Land gleich dem Nile, du Volk von Tarsis! Es beengt dich keine Fessel mehr!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fahre hinüber in dein Land, du Tochter Tarsis! Es ist kein einziger Gürtel mehr zu haben!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.

Brenton Septuagint ☆

Ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm moun li yo ki nan peyi Tasis, pito nou travay tè nou tankou moun bò larivyè Nil yo. Pa gen moun pou pwoteje nou ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele oe maluna o kou aina e like me ka wai kahe, E ke kaikamahine o Taresisa, aole kaei i koe.

Hebrew Masoretic OT ☆

עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֹֽוד׃

Modern Hebrew Bible ☆

עברי ארצך כיאר בת תרשיש אין מזח עוד׃

Italian Diodati Bible ☆

Passa fuori del tuo paese, come un rivo, o figliuola di Tarsis; non vi è più cintura .

Italian Riveduta Bible ☆

Percorri liberamente il tuo paese, come fa il Nilo, figliuola di Tarsis! Nessun giogo più!

Japanese Freedom Bible ☆

タルシシュの娘よ、ナイル川のように自分の地を流れよ。もはやあなたを束縛するものはない。

Korean Bible 1910 ☆

딸 다시스여, 나일 같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 속박함이 다시는 없으리라

Kosraean Bible ☆

Fahla ac orek ima, kowos mwet Tyre su muta in acn Tarshish! Wangin sie ac fah sifil loangekowos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای دختر ترشیش از زمین خود مثل نیل بگذر زیرا که دیگر هیچ بند برای تو نیست.

World Portuguese Bible ☆

Atravesse a sua terra como o Nilo, filha de Társis. Não há mais restrição alguma.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Passa-te como o rio à tua terra, ó filha de Társis, pois já não há mais fortaleza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Treci prin ţara ta ca un râu, fiica Tarsisului; nu mai este putere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стрэбате-ць цара ка Нилул, ничун брыу ну те май стрынӂе, фийка Тарсисулуй! Ну май есте ничун жуг!

Russian Synodal Bible ☆

Ходи по земле твоей, дочь Фарсиса, как река: нет более препоны.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pređi preko zemlje svoje kao potok, kćeri tarsiska; nema više pojasa.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Пређи преко земље своје као поток, кћери тарсиска; нема више појаса.

Mashi Bible ☆

Ohingâge ecihugo câwe, nk’oku bajira oku burhambi bwa Nili, wâni munyere w’e Tarsisi, bulya ntà izîko licihali!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pasa cual río de tu tierra, oh hija de Tarsis; porque no tendrás ya más fortaleza.

Spanish BLL ☆

Recorre tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis, porque ya no tienes quien te ponga límites.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pasa por tu tierra como el Nilo, hija de Tarsis; porque ya no tienes ningún vallado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sea tu tierra trabajada con el arado, hija de Tarsis; ya no hay puerto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Inunda tu tierra como el Nilo, oh hija de Tarsis, porque ya no existe la restricción de tu puerto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻofefine ʻo Tasisi, ke ke ʻalu ʻi ho fonua ʻo hangē ha vaitafe kuo maumauʻi hono kauvai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Блукай же тепер, дочко Тирська, мов ріка, по землї; нема бо вже тобі перепони!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Блукай же тепер, дочко Тирська, мов ріка, по землї; нема бо вже тобі перепони!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi con gái Ta-rê-si, ngươi không còn bị trói buộc nữa, hãy đi qua khắp địa phận ngươi như sông Ni-lơ!

Hebrew OT (WLC) ☆

עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת־תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד׃