Isaiah 23:14

American Standard Version (1901) ☆

Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

ASV Byzantine Text ☆

Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

English Berean Standard Bible ☆

Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!

Bible in Basic English ☆

Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

Brenton English Septuagint ☆

Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.

Darby Translation ☆

Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste.

Douay-Rheims 1899 ☆

Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

Geneva Bible 1599 ☆

Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

Noyes Bible ☆

Howl, ye ships of Tarshish! For your stronghold is destroyed.

Leeser Tanakh ☆

Wail, ye ships of Tharshish; your stronghold is laid waste.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Howl, ye ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.

King James Version ☆

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

King James Version + Apocrypha ☆

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

LXX2012 U. S. English ☆

Howl, you⌃ ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.

British English Septuagint 2012 ☆

Howl, you⌃ ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.

Majority Standard BIble ☆

Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!

Webster Bible ☆

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

Revised Version ☆

Howl, ye ships of Tarshish: for your strong hold is laid waste.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Howl, ye ships of Carthage: for your stronghold is destroyed.

World English Bible ☆

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible (Catholic) ☆

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible British Edition ☆

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible Classic ☆

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible Updated ☆

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World Messianic Bible ☆

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World Messianic Bible British Edition ☆

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

Young's Literal Translation ☆

Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Howl, ye oniyyot Tarshish; for your stronghold is destroyed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلْوِلِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ لِأَنَّ حِصْنَكِ قَدْ أُخْرِبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သ​မုဒ္ဒ​ရာ​တွင်​ရောက်​ရှိ​နေ​သူ​အ​ချင်း​သင်္ဘော သား​တို့၊ ဝမ်း​နည်း​လျက်​ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း ကြ​လော့။ သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​အား​ထား​ရာ​မြို့ သည်​ပြို​ပျက်​သွား​လေ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

တာရှု သင်္ဘော များတို့၊ ညည်းတွား မြည်တမ်းကြလော့။ သင် တို့၏ မြို့ ကြီးသည် ပျက် ကုန်ပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae Tarshish ih palongpuinawk, hang oh! Nangcae ih kacak vangpui loe amro boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na lunghim a rhoelrhak coeng dongah Tarshish sangpho rhoek aw rhung laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na lunghim a rhoelrhak coeng dongah Tarshish sangpho rhoek aw rhung laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他施的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他施的船隻都要哀號， 因為你們的保障變為荒場。

World Chinese Bible ☆

他施的船只啊，哀号吧！因为你们的堡垒已经荒废！

Croatian Bible ☆

Kukajte, brodovi taršiški, razorena je vaša tvrđava!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.

Danish Bible 1931 ☆

Jamrer, I Tarsisskibe, eders Fæstning er i Grus!

Dutch Bible 1917 ☆

Huilt, gij schepen van Tarsis! want ulieder sterkte is verstoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jammert, schepen van Tarsjisj: Uw haven is weg!

Esperanto Bible ☆

Plorkriu, ho ŝipoj de Tarŝiŝ; ĉar detruita estas via potenco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

French Ostervald Bible ☆

Gémissez, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

French Free Holy Bible for the World ☆

Gémissez, navires de Tarsis, car votre forteresse est dévastée !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn eure Feste ist verwüstet.

German Luther Bible 1912 ☆

Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.

German Textbibel ☆

Heult, ihr Tarsisfahrer, daß eure Feste verwüstet ist!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Heulet, ihr Tarsisschiffe, denn eure Feste ist zerstört!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ὀλολύξατε πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm maren ki sou batiman Tasis yo, nou mèt plenn sò nou, paske yo detwi gwo pò nou an!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E aoa oukou, e na moku o Taresisa, No ka mea, ua hoohioloia kou pakaua,

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵילִ֖ילוּ אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃

Italian Diodati Bible ☆

Urlate, navi di Tarsis; perciocchè la vostra fortezza è stata guasta.

Italian Riveduta Bible ☆

Urlate, o navi di Tarsis, perché la vostra fortezza è distrutta.

Japanese Freedom Bible ☆

タルシシュの船々よ、泣き叫べ。あなたがたの要塞は荒れ果てた。

Korean Bible 1910 ☆

다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라

Kosraean Bible ☆

Wowoyak ac asor, kowos mwet kalkal meoa uh! Kunausyukla siti se ma kowos kukin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.]

Old Persion Version Bible ☆

‌ای کشتیهای ترشیش ولوله نمایید زیرا که قلعه شما خراب شده است.

World Portuguese Bible ☆

Uivem, navios de Társis, pois a sua fortaleza está destruída!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Uivai, navios de Társis; porque destruída está vossa fortaleza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Urlaţi, corăbii ale Tarsisului, căci puterea voastră este risipită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бочици-вэ, корэбий дин Тарсис! Кэч четэцуя воастрэ есте нимичитэ.

Russian Synodal Bible ☆

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ridajte lađe tarsiske, jer je raskopan vaš grad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ридајте лађе тарсиске, јер је раскопан ваш град.

Mashi Bible ☆

Mubande endûlù, mwe mârho g’e Tarsisi, bulya olwâkiro lwinyu lwahongosire!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aullad, naves de Tarsis; porque destruída es vuestra fortaleza.

Spanish BLL ☆

¡Aúllen, barcos de Tarsis, porque su defensa ha sido destruida!

Spanish Free Bible for the World ☆

¡Aullad, naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza ha sido destruida!

La Biblia en Español Sencillo ☆

Deja que se levante un grito de tristeza, oh naves de Tarsis: porque tu lugar fuerte se ha derribado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Lamenten, oh naves de Tarsis, pues su baluarte fue destruido.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Tangi, ʻakimoutolu ʻae ngaahi vaka ʻo Tasisi: he kuo maumauʻi ho potu mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

О, ридайте, кораблї Тирські, бо спустошена ваша твердиня!

Ukrainian Freedom Bible ☆

О, ридайте, кораблї Тирські, бо спустошена ваша твердиня!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi hủy diệt rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס