Isaiah 23:14

American Standard Version (1901)

Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

ASV Byzantine Text

Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

Asang Khongca Bible

Nangcae Tarshish ih palongpuinawk, hang oh! Nangcae ih kacak vangpui loe amro boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na lunghim a rhoelrhak coeng dongah Tarshish sangpho rhoek aw rhung laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na lunghim a rhoelrhak coeng dongah Tarshish sangpho rhoek aw rhung laeh.

Hawaiian Bible 1868

E aoa oukou, e na moku o Taresisa, No ka mea, ua hoohioloia kou pakaua,

English Berean Standard Bible

Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm maren ki sou batiman Tasis yo, nou mèt plenn sò nou, paske yo detwi gwo pò nou an!

Clementine Vulgate 1598

Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.]

Bible in Basic English

Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

French: Bible J.N. Darby

Hurlez, navires de Tarsis, car votre forteresse est détruite.

Czech Kralická Bible 1613

Kvělte lodí mořské, nebo zpuštěna jest pevnost vaše.

Kosraean Bible

Wowoyak ac asor, kowos mwet kalkal meoa uh! Kunausyukla siti se ma kowos kukin.

World Portuguese Bible

Uivem, navios de Társis, pois a sua fortaleza está destruída!

Romanian BTF Bible

Urlaţi, corăbii ale Tarsisului, căci puterea voastră este risipită.

Brenton English Septuagint

Howl, ye ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.

Burmese Common Language Bible

သ​မုဒ္ဒ​ရာ​တွင်​ရောက်​ရှိ​နေ​သူ​အ​ချင်း​သင်္ဘော သား​တို့၊ ဝမ်း​နည်း​လျက်​ညည်း​တွား​မြည်​တမ်း ကြ​လော့။ သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​အား​ထား​ရာ​မြို့ သည်​ပြို​ပျက်​သွား​လေ​ပြီ။

Darby Translation

Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste.

German Unrevised Elberfelder Bible

Heulet, ihr Tarsisschiffe! Denn eure Feste ist verwüstet.

Dutch Bible 1917

Huilt, gij schepen van Tarsis! want ulieder sterkte is verstoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jammert, schepen van Tarsjisj: Uw haven is weg!

Italian Diodati Bible

Urlate, navi di Tarsis; perciocchè la vostra fortezza è stata guasta.

Douay-Rheims 1899

Howl, O ye ships of the sea, for your strength is laid waste.

Geneva Bible 1599

Howle yee shippes of Tarshish, for your strength is destroyed.

Noyes Bible

Howl, ye ships of Tarshish! For your stronghold is destroyed.

Danish Bible 1931

Jamrer, I Tarsisskibe, eders Fæstning er i Grus!

Leeser Tanakh

Wail, ye ships of Tharshish; your stronghold is laid waste.

JPS TaNaKH 1917

Howl, ye ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste.

King James Version

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

King James Version + Apocrypha

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi tàu bè Ta-rê-si, hãy than khóc! Vì đồn lũy các ngươi hủy diệt rồi.

KJV Cambridge Paragraph

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

Revised West Version

Tangi, ʻakimoutolu ʻae ngaahi vaka ʻo Tasisi: he kuo maumauʻi ho potu mālohi.

French Ostervald Bible

Gémissez, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite.

Esperanto Bible

Plorkriu, ho ŝipoj de Tarŝiŝ; ĉar detruita estas via potenco.

French Louis Segond 1910 Bible

Lamentez-vous, navires de Tarsis! Car votre forteresse est détruite!

German Luther Bible 1912

Heulet, ihr Tharsisschiffe! denn eure Macht ist zerstört.

LXX2012 U. S. English

Howl, you⌃ ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.

British English Septuagint 2012

Howl, you⌃ ships of Carthage: for your strong hold is destroyed.

Majority Standard BIble

Wail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!

Webster Bible

Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

Revised Version

Howl, ye ships of Tarshish: for your strong hold is laid waste.

Italian Riveduta Bible

Urlate, o navi di Tarsis, perché la vostra fortezza è distrutta.

French Free Holy Bible for the World

Gémissez, navires de Tarsis, car votre forteresse est dévastée !

Reina Valera 1909

Aullad, naves de Tarsis; porque destruída es vuestra fortaleza.

Spanish BLL

¡Aúllen, barcos de Tarsis, porque su defensa ha sido destruida!

Spanish Free Bible for the World

¡Aullad, naves de Tarsis, porque vuestra fortaleza ha sido destruida!

Croatian Bible

Kukajte, brodovi taršiški, razorena je vaša tvrđava!

Serbian DK Bible (Latin)

Ridajte lađe tarsiske, jer je raskopan vaš grad.

German Textbibel

Heult, ihr Tarsisfahrer, daß eure Feste verwüstet ist!

Updated Brenton English Septuagint

Howl, ye ships of Carthage: for your stronghold is destroyed.

Hebrew OT (WLC)

הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס

World English Bible

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible (Catholic)

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible British Edition

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible Classic

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World English Bible Updated

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World Messianic Bible

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

World Messianic Bible British Edition

Howl, you ships of Tarshish, for your stronghold is laid waste!

Young's Literal Translation

Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

SEPTUAGINTA

ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Ὀλολύξατε πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бочици-вэ, корэбий дин Тарсис! Кэч четэцуя воастрэ есте нимичитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

О, ридайте, кораблї Тирські, бо спустошена ваша твердиня!

Ukrainian Freedom Bible

О, ридайте, кораблї Тирські, бо спустошена ваша твердиня!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ридајте лађе тарсиске, јер је раскопан ваш град.

Russian Synodal Bible

Рыдайте, корабли Фарсисские! Ибо твердыня ваша разорена.

Hebrew Masoretic OT

הֵילִ֖ילוּ אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן׃ ס

Modern Hebrew Bible

הילילו אניות תרשיש כי שדד מעזכן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلْوِلِي يَا سُفُنَ تَرْشِيشَ لِأَنَّ حِصْنَكِ قَدْ أُخْرِبَ.

Old Persion Version Bible

‌ای کشتیهای ترشیش ولوله نمایید زیرا که قلعه شما خراب شده است.

Judson Burmese Bible

တာရှု သင်္ဘော များတို့၊ ညည်းတွား မြည်တမ်းကြလော့။ သင် တို့၏ မြို့ ကြီးသည် ပျက် ကုန်ပြီ။

Korean Bible 1910

다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라

Japanese Freedom Bible

タルシシュの船々よ、泣き叫べ。あなたがたの要塞は荒れ果てた。

World Chinese Bible

他施的船只啊，哀号吧！因为你们的堡垒已经荒废！

Chinese Union Version (simplified)

他施的船只都要哀号， 因为你们的保障变为荒场。

Chinese Union Version (traditional)

他施的船隻都要哀號， 因為你們的保障變為荒場。

Portuguese Bíblia Livre

Uivai, navios de Társis; porque destruída está vossa fortaleza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubande endûlù, mwe mârho g’e Tarsisi, bulya olwâkiro lwinyu lwahongosire!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Heulet, ihr Tarsisschiffe, denn eure Feste ist zerstört!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que se levante un grito de tristeza, oh naves de Tarsis: porque tu lugar fuerte se ha derribado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lamenten, oh naves de Tarsis, pues su baluarte fue destruido.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Howl, ye oniyyot Tarshish; for your stronghold is destroyed.

CC BY 4.0