Ezekiel 27:25

American Standard Version (1901) ☆

The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

ASV Byzantine Text ☆

The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

English Berean Standard Bible ☆

The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea.

Bible in Basic English ☆

Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great was your glory in the heart of the seas.

Brenton English Septuagint ☆

Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.

Darby Translation ☆

The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas.

Douay-Rheims 1899 ☆

The ships of the sea, were thy chief in thy merchandise: and thou wast replenished, and glorified exceedingly in the heart of the sea.

Geneva Bible 1599 ☆

The shippes of Tarshish were thy chiefe in thy marchandise, and thou wast replenished and made very glorious in the middes of the sea.

Noyes Bible ☆

The ships of Tarshish were the caravans for thy traffic; and thou wast replenished and made very glorious in the midst of the seas.

Leeser Tanakh ☆

The ships of Tharshish were thy caravans in thy commerce: and thou wast made full, and becamest very rich in the heart of the seas.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The ships of Tarshish brought thee tribute for thy merchandise; so wast thou replenished, and made very heavy in the heart of the seas.

King James Version ☆

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

King James Version + Apocrypha ☆

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

LXX2012 U. S. English ☆

Ships were your merchants, in abundance, with your trading population: and you were filled and very heavily loaded in the heart of the sea.

British English Septuagint 2012 ☆

Ships were your merchants, in abundance, with your trading population: and you were filled and very heavily loaded in the heart of the sea.

Majority Standard BIble ☆

The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea.

Webster Bible ☆

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market; and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

Revised Version ☆

The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.

World English Bible ☆

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

World English Bible (Catholic) ☆

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

World English Bible British Edition ☆

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

World English Bible Classic ☆

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

World English Bible Updated ☆

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

World Messianic Bible ☆

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

World Messianic Bible British Edition ☆

“‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.

Young's Literal Translation ☆

Ships of Tarshish [are] thy double walls of thy merchandise, And thou art filled and honoured greatly, In the heart of the seas.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The oniyyot of Tarshish were carriers of thy merchandise; and thou wast filled, and made very glorious in the midst of the yamim (seas).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«سُفُنُ تَرْشِيشَ قَوَافِلُكِ لِتِجَارَتِكِ، فَٱمْتَلَأْتِ وَتَمَجَّدْتِ جِدًّا فِي قَلْبِ ٱلْبِحَارِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​၏​ထံ​မှ​ကုန်​စည်​များ​ကို​အ​ကြီး​မား ဆုံး​ကုန်​သင်္ဘော​ကြီး​များ​ဖြင့်​သယ်​ဆောင် သွား​ကြ​၏။ ``သင်​သည်​လေး​လံ​သော​ကုန်​စည်​များ​ကို တင်​ဆောင်​ကာ​ပင်​လယ်​ထဲ​သို့​ရောက်​နေ​သော သင်္ဘော​နှင့်​တူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တာရှု သင်္ဘော တို့သည် သင် ၏ကုန် ကို ဆောင် လျက်သွား လာသဖြင့် ၊ သင်သည် ပင်လယ် အလယ် ၌ ကြွယ်ဝ ၍ အလွန် ဘုန်းကြီး လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tarshish ih palongpuinawk mah nang ih hmuenmae ang phawh pae o; to tiah nang loe na len tahang moe, tuipui um li ah na lensawkhaih to amtueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tarshish sangpho nang na thenpomhno yiin vaengah na khawk coeng tih tuipuei tuilung ah muep n'thangpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tarshish sangpho nang na thenpomhno yiin vaengah na khawk coeng tih tuipuei tuilung ah muep n'thangpom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他施的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他施的船隻接連成幫為你運貨， 你便在海中豐富極其榮華。

World Chinese Bible ☆

“‘“他施的船只作你货物的商队。 你得了充满， 在海洋中心极其荣耀。

Croatian Bible ☆

Taršiške su lađe nakrcane prevozile robu tvoju! Bješe tako puna i teška veoma.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Lodí mořské předek měly v kupectví tvém. Summou, naplněno jsi i zvelebeno náramně u prostřed moře.

Danish Bible 1931 ☆

Tarsisskibene tjente dig ved din Omsætning. Du fyldtes, blev såre tung midt ude i Havet.

Dutch Bible 1917 ☆

De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege den onderlingen koophandel met u; en gij waart vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart der zeeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tarsjisj-schepen vervoerden uw waren. Ge waart bevracht en zwaar beladen Midden op de oceaan.

Esperanto Bible ☆

Ŝipoj el Tarŝiŝ estis la ĉefaj en via komercado; kaj vi fariĝis tre riĉa kaj honorata sur la maro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les navires de Tarsis étaient tes caravanes, pour ton trafic ; et tu as été remplie et tu es devenue extrêmement glorieuse au cœur des mers.

French Ostervald Bible ☆

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce, et tu étais glorieuse et puissante au cœur des mers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers.

French Free Holy Bible for the World ☆

‹ Les navires de Tarsis transportaient tes marchandises comme des caravanes. Tu as été comblée et rendue très glorieuse au cœur des mers.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die Tarsisschiffe waren deine Karawanen für deinen Tauschhandel. Und du wurdest angefüllt und sehr herrlich im Herzen der Meere.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber die Tharsisschiffe sind die vornehmsten auf deinen Märkten gewesen. Also bist du sehr reich und prächtig geworden mitten im Meer.

German Textbibel ☆

Tarsisschiffe vertrieben deine Waren; und du wurdest voll gefüllt und sehr belastet inmitten des Meers.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Tarsisschiffe vertrieben deine Tauschwaren; davon wurdest du sehr reich und geehrt im Herzen der Meere!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

πλοῖα, ἐν αὐτοῖς Καρχηδόνιοι ἔμποροί σου ἐν τῷ πλήθει, ἐν τῷ συμμείκτῳ σου, καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

Brenton Septuagint ☆

Πλοῖα ἔμποροί σου, ἐν τῷ πλήθει, ἐν τῷ συμμίκτῳ σου· καὶ ἐνεπλήσθης καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα ἐν καρδίᾳ θαλάσσης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gwo batiman Tasis yo t'ap vwayaje toupatou al vann machandiz ou yo. Ou te tankou yon batiman chaje kouleba, nan mitan lanmè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O na moku holo o Taresisa kou mau huakai kalepa, a ua hoolakoia ae, a ua hooliloia i nani loa maloko io o ke kai.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֳנִיֹּ֣ות תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרֹותַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אניות תרשיש שרותיך מערבך ותמלאי ותכבדי מאד בלב ימים׃

Italian Diodati Bible ☆

Le navi di Tarsis erano le tue carovane, ne' tuoi mercati; e tu sei stata ripiena, e grandemente glorificata nel cuor de' mari.

Italian Riveduta Bible ☆

Le navi di Tarsis son la tua flotta per il tuo commercio. Così ti sei riempita, e ti sei grandemente arricchita nel cuore dei mari.

Japanese Freedom Bible ☆

タルシシュの船は、あなたの商品を運ぶ隊商であった。 あなたは海のただ中で満たされ、 非常に栄えた。

Korean Bible 1910 ☆

스바와 라아마의 장사들도 너의 장사들이 됨이여 각종 상등 향재료와 각종 보석과 황금으로 네 물품을 무역하였도다

Kosraean Bible ☆

Mwe kuka lom inge wunyuk ke un oak na lulap. “Kom oana soko oak meoa Ma sessesla ke mwe kuka.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Naves maris, principes tui in negotiatione tua: et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.]

Old Persion Version Bible ☆

کشتیهای ترشیش قافله های متاع توبودند. پس در وسط دریا توانگر و بسیار معززگردیدی.

World Portuguese Bible ☆

“‘“Os navios de Társis eram as suas caravanas para as suas mercadorias. Você foi reabastecida e tornada muito gloriosa no coração dos mares.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os navios de Társis transportavam os artigos do teu negócio; e te encheste, e te tornaste muito pesada no meio dos mares.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Corăbiile Tarsisului cântau despre tine în piața ta; și erai umplut și ai ajuns foarte glorios în mijlocul mărilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Корэбииле дин Тарс ыць адучяу мэрфуриле пе маре; ерай ын кулмя богэцией ши славей, ын инима мэрилор!

Russian Synodal Bible ☆

Фарсисские корабли были твоими караванами в твоей торговле, и ты сделался богатым и весьма славным среди морей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Lađe tarsiske behu prve u tvojoj trgovini, i ti beše veoma pun i veoma slavan u srcu morskom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Лађе тарсиске беху прве у твојој трговини, и ти беше веома пун и веома славан у срцу морском.

Mashi Bible ☆

Amârho g’e Tarsisi gakazagiyishira oburhunzi bwâwe. Kuziga wali mugale na wakuja irenge omwo karhî k’enyanja.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Las naves de Tarsis, tus cuadrillas, fueron en tu negociación: y fuiste llena, y fuiste multiplicada en gran manera en medio de los mares.

Spanish BLL ☆

“‘Los barcos de Tarsis eran tus caravanas para tus mercancías. Te llenaste y te hiciste muy gloriosa en el corazón de los mares.

Spanish Free Bible for the World ☆

“‘Las naves de Tarsis eran tus caravanas para tus mercaderías. Te llenaste y te hiciste muy gloriosa en el corazón de los mares.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Las naves Tarsis eran los portadores, hicieron negocios de tus bienes; y fueron repletos, y grande fue su gloria en el corazón de los mares.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los barcos de Tarsis eran como caravanas que traían tus mercancías. Fuiste opulenta y te multiplicaste muchísimo en medio de los mares.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe taʻanga ʻaki koe ʻe he ngaahi folau mei Tasisi ʻi ho potu fakatau: pea naʻe fakakoloaʻi koe, pea naʻe ngaohi koe ke ke nāunauʻia ʻaupito ʻi he ngaahi potu tahi ko ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тарсийські кораблї були твоїми караванами в торговлї твоїй, ти збагатився, зробився потужен на морях.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тарсийські кораблї були твоїми караванами в торговлї твоїй, ти збагатився, зробився потужен на морях.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các thuyền Ta-rê-si vì sự buôn mầy mà chở chạy, và mầy được đầy dẫy cùng được vinh hiển cả thể trong lòng biển.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃