Ezekiel 27:25

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

ASV Byzantine Text

The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

Asang Khongca Bible

Tarshish ih palongpuinawk mah nang ih hmuenmae ang phawh pae o; to tiah nang loe na len tahang moe, tuipui um li ah na lensawkhaih to amtueng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tarshish sangpho nang na thenpomhno yiin vaengah na khawk coeng tih tuipuei tuilung ah muep n'thangpom.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tarshish sangpho nang na thenpomhno yiin vaengah na khawk coeng tih tuipuei tuilung ah muep n'thangpom.

Hawaiian Bible 1868

O na moku holo o Taresisa kou mau huakai kalepa, a ua hoolakoia ae, a ua hooliloia i nani loa maloko io o ke kai.

English Berean Standard Bible

The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Gwo batiman Tasis yo t'ap vwayaje toupatou al vann machandiz ou yo. Ou te tankou yon batiman chaje kouleba, nan mitan lanmè.

Clementine Vulgate 1598

Naves maris, principes tui in negotiatione tua: et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.]

Bible in Basic English

Tarshish ships did business for you in your goods: and you were made full, and great was your glory in the heart of the seas.

French: Bible J.N. Darby

Les navires de Tarsis étaient tes caravanes, pour ton trafic ; et tu as été remplie et tu es devenue extrêmement glorieuse au cœur des mers.

Czech Kralická Bible 1613

Lodí mořské předek měly v kupectví tvém. Summou, naplněno jsi i zvelebeno náramně u prostřed moře.

Kosraean Bible

Mwe kuka lom inge wunyuk ke un oak na lulap. “Kom oana soko oak meoa Ma sessesla ke mwe kuka.

World Portuguese Bible

“‘“Os navios de Társis eram as suas caravanas para as suas mercadorias. Você foi reabastecida e tornada muito gloriosa no coração dos mares.

Romanian BTF Bible

Corăbiile Tarsisului cântau despre tine în piața ta; și erai umplut și ai ajuns foarte glorios în mijlocul mărilor.

Brenton English Septuagint

Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.

Burmese Common Language Bible

သင်၏ထံမှကုန်စည်များကိုအကြီးမား ဆုံးကုန်သင်္ဘောကြီးများဖြင့်သယ်ဆောင် သွားကြ၏။ ``သင်သည်လေးလံသောကုန်စည်များကို တင်ဆောင်ကာပင်လယ်ထဲသို့ရောက်နေသော သင်္ဘောနှင့်တူ၏။

Darby Translation

The ships of Tarshish were thy caravans for thy traffic; and thou wast replenished, and highly honoured, in the heart of the seas.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Tarsisschiffe waren deine Karawanen für deinen Tauschhandel. Und du wurdest angefüllt und sehr herrlich im Herzen der Meere.

Dutch Bible 1917

De schepen van Tarsis zongen van u, vanwege den onderlingen koophandel met u; en gij waart vervuld, en zeer verheerlijkt in het hart der zeeen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Tarsjisj-schepen vervoerden uw waren. Ge waart bevracht en zwaar beladen Midden op de oceaan.

Italian Diodati Bible

Le navi di Tarsis erano le tue carovane, ne' tuoi mercati; e tu sei stata ripiena, e grandemente glorificata nel cuor de' mari.

Douay-Rheims 1899

The ships of the sea, were thy chief in thy merchandise: and thou wast replenished, and glorified exceedingly in the heart of the sea.

Geneva Bible 1599

The shippes of Tarshish were thy chiefe in thy marchandise, and thou wast replenished and made very glorious in the middes of the sea.

Noyes Bible

The ships of Tarshish were the caravans for thy traffic; and thou wast replenished and made very glorious in the midst of the seas.

Danish Bible 1931

Tarsisskibene tjente dig ved din Omsætning. Du fyldtes, blev såre tung midt ude i Havet.

Leeser Tanakh

The ships of Tharshish were thy caravans in thy commerce: and thou wast made full, and becamest very rich in the heart of the seas.

JPS TaNaKH 1917

The ships of Tarshish brought thee tribute for thy merchandise; so wast thou replenished, and made very heavy in the heart of the seas.

King James Version

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

King James Version + Apocrypha

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

Vietnamese Bible 1923

Các thuyền Ta-rê-si vì sự buôn mầy mà chở chạy, và mầy được đầy dẫy cùng được vinh hiển cả thể trong lòng biển.

KJV Cambridge Paragraph

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

Revised West Version

Naʻe taʻanga ʻaki koe ʻe he ngaahi folau mei Tasisi ʻi ho potu fakatau: pea naʻe fakakoloaʻi koe, pea naʻe ngaohi koe ke ke nāunauʻia ʻaupito ʻi he ngaahi potu tahi ko ia.

French Ostervald Bible

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce, et tu étais glorieuse et puissante au cœur des mers.

Esperanto Bible

Ŝipoj el Tarŝiŝ estis la ĉefaj en via komercado; kaj vi fariĝis tre riĉa kaj honorata sur la maro.

French Louis Segond 1910 Bible

Les navires de Tarsis naviguaient pour ton commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers.

German Luther Bible 1912

Aber die Tharsisschiffe sind die vornehmsten auf deinen Märkten gewesen. Also bist du sehr reich und prächtig geworden mitten im Meer.

LXX2012 U. S. English

Ships were your merchants, in abundance, with your trading population: and you were filled and very heavily loaded in the heart of the sea.

British English Septuagint 2012

Ships were your merchants, in abundance, with your trading population: and you were filled and very heavily loaded in the heart of the sea.

Majority Standard BIble

The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea.

Webster Bible

The ships of Tarshish did sing of thee in thy market; and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas.

Revised Version

The ships of Tarshish were thy caravans for thy merchandise: and thou wast replenished, and made very glorious in the heart of the seas.

Italian Riveduta Bible

Le navi di Tarsis son la tua flotta per il tuo commercio. Così ti sei riempita, e ti sei grandemente arricchita nel cuore dei mari.

French Free Holy Bible for the World

‹ Les navires de Tarsis transportaient tes marchandises comme des caravanes. Tu as été comblée et rendue très glorieuse au cœur des mers.

Reina Valera 1909

Las naves de Tarsis, tus cuadrillas, fueron en tu negociación: y fuiste llena, y fuiste multiplicada en gran manera en medio de los mares.

Spanish BLL

“‘Los barcos de Tarsis eran tus caravanas para tus mercancías. Te llenaste y te hiciste muy gloriosa en el corazón de los mares.

Spanish Free Bible for the World

“‘Las naves de Tarsis eran tus caravanas para tus mercaderías. Te llenaste y te hiciste muy gloriosa en el corazón de los mares.

Croatian Bible

Taršiške su lađe nakrcane prevozile robu tvoju! Bješe tako puna i teška veoma.

Serbian DK Bible (Latin)

Lađe tarsiske behu prve u tvojoj trgovini, i ti beše veoma pun i veoma slavan u srcu morskom.

German Textbibel

Tarsisschiffe vertrieben deine Waren; und du wurdest voll gefüllt und sehr belastet inmitten des Meers.

Updated Brenton English Septuagint

Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading population: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea.

Hebrew OT (WLC)

אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃