American Standard Version (1901)
In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
Isaiah 27:2
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
Asang Khongca Bible
To na niah misurtui kathim pasawhhaih misur takha hanah laa to sah oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Tekah khohnin ah tah naidoeh misurdum te doo laeh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Tekah khohnin ah tah naidoeh misurdum te doo laeh.
Hawaiian Bible 1868
I kela la, e hookani oukou no ka pawaina.
English Berean Standard Bible
In that day: “Sing about a fruitful vineyard.
Haitian Creole Bible 1985
Jou sa a, y'a chante yon chante sou jaden rezen k'ap bay bon diven an.
Clementine Vulgate 1598
In die illa vinea meri cantabit ei.
Bible in Basic English
In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
French: Bible J.N. Darby
En ce jour-là, [il y aura] une vigne de vin pur ; chantez à son sujet :
Czech Kralická Bible 1613
V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.
Kosraean Bible
In len sac LEUM GOD El fah fahk ke ima in grape kato se lal,
World Portuguese Bible
Naquele dia, cantem para ela: “Uma vinha agradável!
Romanian BTF Bible
În acea zi cântaţi-i: Vie cu vin roşu.
Brenton English Septuagint
In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
Burmese Common Language Bible
ထိုကာလ၌ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏ သာယာသောစပျစ်ဥယျာဉ်နှင့်ပတ်သက်၍၊-
Darby Translation
In that day [there shall be] a vineyard of pure wine; sing concerning it:
German Unrevised Elberfelder Bible
An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!
Dutch Bible 1917
Te dien dage zal er een wijngaard van roden wijn zijn; zingt van denzelven bij beurte.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Op die dag zal men van de lieflijke wijngaard zingen:
Italian Diodati Bible
In quel giorno, cantate della vigna del vin vermiglio.
Douay-Rheims 1899
In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.
Geneva Bible 1599
In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
Noyes Bible
In that day, sing ye thus concerning the vineyard:
Danish Bible 1931
På hin Dag skal man sige: Syng om en liflig Vingård!
Leeser Tanakh
On that day sing ye a song of the vineyard of excellent wine.
JPS TaNaKH 1917
In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'
King James Version
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
King James Version + Apocrypha
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Vietnamese Bible 1923
Trong ngày đó, các ngươi khá hát bài nói về vườn nho sanh ra rượu nho!
KJV Cambridge Paragraph
In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Revised West Version
ʻI he ʻaho ko ia mou hiva kiate ia, ko e ngoue vaine ʻoe uaine kulokula.
French Ostervald Bible
En ce temps-là, on chantera ainsi sur la vigne excellente:
Esperanto Bible
En tiu tago kantu pri ĝi, pri la kara vinberĝardeno:
French Louis Segond 1910 Bible
En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
German Luther Bible 1912
Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:
LXX2012 U. S. English
In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
British English Septuagint 2012
In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
Majority Standard BIble
In that day: “Sing about a fruitful vineyard.
Webster Bible
In that day sing ye to her, A vineyard of red wine.
Revised Version
In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
Italian Riveduta Bible
In quel giorno, cantate la vigna dal vin vermiglio!
French Free Holy Bible for the World
En ce jour-là, chantez-lui : « Vigne délicieuse !
Reina Valera 1909
En aquel día cantad de la viña del vino rojo.
Spanish BLL
En ese día, cántenle: “¡Un viñedo hermoso!
Spanish Free Bible for the World
En aquel día, cantadle: «¡Una viña deleitosa!
Croatian Bible
U onaj dan pjevajte mu, vinogradu vinorodnom:
Serbian DK Bible (Latin)
Tada pevajte o vinogradu koji rađa crveno vino:
German Textbibel
An jenem Tage singt von einem lieblichen Weinberg:
Updated Brenton English Septuagint
In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
Hebrew OT (WLC)
בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
World English Bible
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
World English Bible (Catholic)
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
World English Bible British Edition
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
World English Bible British Edition with Deuterocanon
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
World English Bible Classic
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
World English Bible Updated
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
World Messianic Bible
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
World Messianic Bible British Edition
In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!
Young's Literal Translation
In that day, 'A desirable vineyard,' respond ye to her,
SEPTUAGINTA
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλὸς ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ᾿ αὐτῆς.
Brenton Septuagint
Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός, ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατʼ αὐτῆς.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ын зиуа ачея, кынтаць о кынтаре асупра вией челей май алесе:
Ukrainian Bible by P. Kulish
В той день засьпівайте про його — про любий виноградник:
Ukrainian Freedom Bible
В той день засьпівайте про його — про любий виноградник:
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Тада певајте о винограду који рађа црвено вино:
Russian Synodal Bible
В тот день воспойте о нем - о возлюбленном винограднике:
Hebrew Masoretic OT
בַּיֹּ֖ום הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
Modern Hebrew Bible
ביום ההוא כרם חמד ענו לה׃
Arabic Van Dyck Bible
فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ غَنُّوا لِلْكَرْمَةِ ٱلْمُشَتَهَاةِ:
Old Persion Version Bible
در آن روز برای آن تاکستان شراب بسرایید.
Judson Burmese Bible
ထို ကာလ ၌ စပျစ် ဥယျာဉ်ကို အကြောင်း ပြု၍၊ ဤသို့သီချင်း ဆိုကြလော့။
Korean Bible 1910
그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다
Japanese Freedom Bible
その日、彼女に向かって歌え。「麗しいぶどう畑よ。
World Chinese Bible
到那日，你们要向她歌唱：“美好的葡萄园啊！
Chinese Union Version (simplified)
当那日，有出酒的葡萄园， 你们要指这园唱歌 说：
Chinese Union Version (traditional)
當那日，有出酒的葡萄園， 你們要指這園唱歌 說：
Portuguese Bíblia Livre
Naquele dia, cantai à preciosa vinha:
CC BY 4.0
Mashi Bible
Olwo lusiku, olukoma lw’emizâbîbu minunu , muluyimbire!
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
An jenem Tage singet vom edelsten Weinberg:
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
En ese día se dirá: la viña del vino rojo; un huerto de delicias, haz una canción al respecto.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Aquel día elevarán el cántico de la viña deleitosa:
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)