Isaiah 27:2

American Standard Version (1901) ☆

In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

ASV Byzantine Text ☆

In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

English Berean Standard Bible ☆

In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

Bible in Basic English ☆

In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.

Brenton English Septuagint ☆

In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.

Darby Translation ☆

In that day [there shall be] a vineyard of pure wine; sing concerning it:

Douay-Rheims 1899 ☆

In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.

Geneva Bible 1599 ☆

In that daye sing of the vineyarde of redde wine.

Noyes Bible ☆

In that day, sing ye thus concerning the vineyard:

Leeser Tanakh ☆

On that day sing ye a song of the vineyard of excellent wine.

JPS TaNaKH 1917 ☆

In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'

King James Version ☆

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

King James Version + Apocrypha ☆

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.

LXX2012 U. S. English ☆

In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.

British English Septuagint 2012 ☆

In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.

Majority Standard BIble ☆

In that day: “Sing about a fruitful vineyard.

Webster Bible ☆

In that day sing ye to her, A vineyard of red wine.

Revised Version ☆

In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.

World English Bible ☆

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

World English Bible (Catholic) ☆

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

World English Bible British Edition ☆

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

World English Bible Classic ☆

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

World English Bible Updated ☆

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

World Messianic Bible ☆

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

World Messianic Bible British Edition ☆

In that day, sing to her, “A pleasant vineyard!

Young's Literal Translation ☆

In that day, 'A desirable vineyard,' respond ye to her,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In Yom Hahu sing ye about her, A kerem (vineyard) of fruitfulness.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ غَنُّوا لِلْكَرْمَةِ ٱلْمُشَتَهَاةِ:

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ကာ​လ​၌​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​၏ သာ​ယာ​သော​စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​နှင့်​ပတ်​သက်​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို ကာလ ၌ စပျစ် ဥယျာဉ်ကို အကြောင်း ပြု၍၊ ဤသို့သီချင်း ဆိုကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah misurtui kathim pasawhhaih misur takha hanah laa to sah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah khohnin ah tah naidoeh misurdum te doo laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah khohnin ah tah naidoeh misurdum te doo laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当那日，有出酒的葡萄园， 你们要指这园唱歌 说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

當那日，有出酒的葡萄園， 你們要指這園唱歌 說：

World Chinese Bible ☆

到那日，你们要向她歌唱：“美好的葡萄园啊！

Croatian Bible ☆

U onaj dan pjevajte mu, vinogradu vinorodnom:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.

Danish Bible 1931 ☆

På hin Dag skal man sige: Syng om en liflig Vingård!

Dutch Bible 1917 ☆

Te dien dage zal er een wijngaard van roden wijn zijn; zingt van denzelven bij beurte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op die dag zal men van de lieflijke wijngaard zingen:

Esperanto Bible ☆

En tiu tago kantu pri ĝi, pri la kara vinberĝardeno:

French: Bible J.N. Darby ☆

En ce jour-là, [il y aura] une vigne de vin pur ; chantez à son sujet :

French Ostervald Bible ☆

En ce temps-là, on chantera ainsi sur la vigne excellente:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

French Free Holy Bible for the World ☆

En ce jour-là, chantez-lui : « Vigne délicieuse !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!

German Luther Bible 1912 ☆

Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:

German Textbibel ☆

An jenem Tage singt von einem lieblichen Weinberg:

German Schlachter Bible 1951 ☆

An jenem Tage singet vom edelsten Weinberg:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλὸς ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ᾿ αὐτῆς.

Brenton Septuagint ☆

Τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός, ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατʼ αὐτῆς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, y'a chante yon chante sou jaden rezen k'ap bay bon diven an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kela la, e hookani oukou no ka pawaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּיֹּ֖ום הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ביום ההוא כרם חמד ענו לה׃

Italian Diodati Bible ☆

In quel giorno, cantate della vigna del vin vermiglio.

Italian Riveduta Bible ☆

In quel giorno, cantate la vigna dal vin vermiglio!

Japanese Freedom Bible ☆

その日、彼女に向かって歌え。「麗しいぶどう畑よ。

Korean Bible 1910 ☆

그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다

Kosraean Bible ☆

In len sac LEUM GOD El fah fahk ke ima in grape kato se lal,

Clementine Vulgate 1598 ☆

In die illa vinea meri cantabit ei.

Old Persion Version Bible ☆

در آن روز برای آن تاکستان شراب بسرایید.

World Portuguese Bible ☆

Naquele dia, cantem para ela: “Uma vinha agradável!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naquele dia, cantai à preciosa vinha:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

În acea zi cântaţi-i: Vie cu vin roşu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа ачея, кынтаць о кынтаре асупра вией челей май алесе:

Russian Synodal Bible ☆

В тот день воспойте о нем - о возлюбленном винограднике:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada pevajte o vinogradu koji rađa crveno vino:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада певајте о винограду који рађа црвено вино:

Mashi Bible ☆

Olwo lusiku, olukoma lw’emizâbîbu minunu , muluyimbire!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En aquel día cantad de la viña del vino rojo.

Spanish BLL ☆

En ese día, cántenle: “¡Un viñedo hermoso!

Spanish Free Bible for the World ☆

En aquel día, cantadle: «¡Una viña deleitosa!

La Biblia en Español Sencillo ☆

En ese día se dirá: la viña del vino rojo; un huerto de delicias, haz una canción al respecto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día elevarán el cántico de la viña deleitosa:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI he ʻaho ko ia mou hiva kiate ia, ko e ngoue vaine ʻoe uaine kulokula.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В той день засьпівайте про його — про любий виноградник:

Ukrainian Freedom Bible ☆

В той день засьпівайте про його — про любий виноградник:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó, các ngươi khá hát bài nói về vườn nho sanh ra rượu nho!

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃