Isaiah 25:7

American Standard Version (1901) ☆

And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.

ASV Byzantine Text ☆

And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.

English Berean Standard Bible ☆

On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;

Bible in Basic English ☆

And in this mountain he will put an end to the shade covering the face of all peoples, and the veil which is stretched over all nations.

Brenton English Septuagint ☆

they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations.

Darby Translation ☆

And he will destroy in this mountain the face of the veil which veileth all the peoples, and the covering that is spread over all the nations.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he shall destroy in this mountain the face of the bond with which all people were tied, and the web that he began over all nations.

Geneva Bible 1599 ☆

And he will destroy in this mountaine the couering that couereth all people, and the vaile that is spread vpon all nations.

Noyes Bible ☆

He will destroy in this mountain the covering that was cast over all people, And the veil that was spread over all nations.

Leeser Tanakh ☆

And he will destroy on this mountain the face of the covering which covereth all the people, and the vail that is spread over all the nations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He will destroy in this mountain the face of the covering that is cast over all peoples, and the veil that is spread over all nations.

King James Version ☆

And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

King James Version + Apocrypha ☆

And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he will destroy in this mountain The face of the covering cast over all people, And the vail that is spread over all nations.

LXX2012 U. S. English ☆

they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart you all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations.

British English Septuagint 2012 ☆

they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart you all these things to the nations; for this is God's counsel upon all the nations.

Majority Standard BIble ☆

On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;

Webster Bible ☆

And he will destroy on this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.

Revised Version ☆

And he will destroy in this mountain the face of the covering that is cast over all peoples, and the veil that is spread over all nations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

they shall anoint themselves with ointment in this mountain. Impart thou all these things to the nations; for this is God’s counsel upon all the nations.

World English Bible ☆

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

World English Bible (Catholic) ☆

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

World English Bible British Edition ☆

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

World English Bible Classic ☆

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

World English Bible Updated ☆

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

World Messianic Bible ☆

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

World Messianic Bible British Edition ☆

He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

Young's Literal Translation ☆

And swallowed up hath He in this mountain The face of the wrapping that is wrapped over all the peoples, And of the covering that is spread over all the nations.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He will destroy in Har Hazeh the pnei hallot (the face of the covering, the [death] shroud) cast over all people, and the masseikhah (overspreading veil) over Kol HaGoyim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُفْنِي فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ وَجْهَ ٱلنِّقَابِ. ٱلنِّقَابِ ٱلَّذِي عَلَى كُلِّ ٱلشُّعُوبِ، وَٱلْغِطَاءَ ٱلْمُغَطَّى بِهِ عَلَى كُلِّ ٱلْأُمَمِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​အုံ့​မှိုင်း​လျက်​ရှိ နေ​သည့်​ဝမ်း​နည်း​ဖွယ်​မိုး​တိမ်​လွှာ​ကို လူ​မျိုး တ​ကာ​တို့​အ​ပေါ်​မှ​ဖယ်​ရှား​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ ခပ်သိမ်း တို့ကို ဖုံး သော မျက်နှာဖုံး ကို၎င်း၊ ခပ်သိမ်း သော လူမျိုး တို့ကို ဖုံးလွှမ်း သော တင်းတိမ် ကို၎င်း၊ ဤ တောင် ပေါ် မှာ ပယ် တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Hae mae ah kaminawk boih mikhmai khukhaih kahni hoi kaminawk boih kakhuk mikhmai khukhaih kahni to anih mah asik pae boih tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pilnam cungkuem soah maelhmai khuprhup aka cun neh namtom cungkuem soah mueihlawn aka khuk tah, hekah tlang ah a dolh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pilnam cungkuem soah maelhmai khuprhup aka cun neh namtom cungkuem soah mueihlawn aka khuk tah, hekah tlang ah a dolh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。

World Chinese Bible ☆

在这山上，祂必毁灭遮盖万民之遮盖物的表面，以及铺在列国之上的帕子。

Croatian Bible ☆

Na ovoj gori on će raskinuti zastor što zastiraše sve narode, pokrivač koji sva plemena pokrivaše

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A zkazí na hoře této zastření, kteréž zastírá všecky lidi, a přikrytí, jímž přikryti jsou všickni národové.

Danish Bible 1931 ☆

Og han borttager på dette Bjerg Sløret, som tilslører alle Folkeslag, og Dækket, der dækker alle Folk.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zal op dezen berg verslinden het bewindsel des aangezichts, waarmede alle volken bewonden zijn, en het deksel, waarmede alle natien bedekt zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op deze berg scheurt Hij de sluier, die alle volken bedekt, Het floers, dat alle naties omhult,

Esperanto Bible ☆

Kaj Li forigos sur tiu monto la kovrilon, kiu kovras ĉiujn popolojn, kaj la kurtenon, kiu estas etendita super ĉiuj gentoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.

French Ostervald Bible ☆

Et il enlèvera, sur cette montagne, le voile qui couvre la face de tous les peuples, la couverture étendue sur toutes les nations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il détruira sur cette montagne le voile qui recouvre tous les peuples, et la couverture déployée sur toutes les nations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er wird auf diesem Berge den Schleier vernichten, der alle Völker verschleiert, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er wird auf diesem Berge die Hülle wegtun, damit alle Völker verhüllt sind, und die Decke, mit der alle Heiden zugedeckt sind.

German Textbibel ☆

Vernichten wird er auf diesem Berge die Hülle, die alle Völker verhüllt, und die Decke, die über alle Nationen gedeckt ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch wird er auf diesem Berge die Schleierhülle wegnehmen, die alle Völker verhüllt, und die Decke, womit alle Nationen bedeckt sind.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

χρίσονται μύρον. ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Brenton Septuagint ☆

Χρίσονται μύρον ἐν τῷ ὄρει τούτῳ· παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se sou mòn sa a li pral wete gwo vwal ki te sou tèt tout nasyon yo, vwal ki te ba yo kè sere a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Maluna o keia mauna e lawe lilo ai oia i ka pale, I ka mea i uhi ai i ka maka o na lahuikanaka a pau, A me ka pale i uhi ai maluna o ko na aina a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלֹּ֥וט ׀ הַלֹּ֖וט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובלע בהר הזה פני הלוט הלוט על כל העמים והמסכה הנסוכה על כל הגוים׃

Italian Diodati Bible ☆

E dissiperà in questo monte il disopra della coverta, che è posta sopra tutti i popoli, e il velame che è steso sopra tutte le nazioni .

Italian Riveduta Bible ☆

Distruggerà su quel monte il velo che cuopre la faccia di tutti i popoli, e la coperta stessa su tutte le nazioni.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこの山で、すべての民を覆う覆いと、すべての国々の上に広げられた幕を取り除かれる。

Korean Bible 1910 ☆

또 이 산에서 모든 민족의 그 가리워진 면박과 열방의 그 덮인 휘장을 제하시며

Kosraean Bible ☆

El fah sa na moklela pukunyeng in asor su sunya mutunfacl nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et præcipitabit in monte isto faciem vinculi colligati super omnes populos, et telam quam orditus est super omnes nationes.

Old Persion Version Bible ☆

و در این کوه روپوشی را که برتمامی قوم‌ها گسترده است و ستری را که جمیع امت‌ها را می‌پوشاند تلف خواهد کرد.

World Portuguese Bible ☆

Ele destruirá neste monte a superfície da cobertura que cobre todos os povos, e o véu que está estendido sobre todas as nações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E neste monte devorará o véu funerário que está sobre todos os povos, e a coberta com que todas as nações se cobrem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi el va distruge în acest munte faţa acoperitorii aruncată peste toate popoarele şi vălul întins peste toate naţiunile.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши, пе мунтеле ачеста, ынлэтурэ марама каре акоперэ тоате попоареле ши ынвелитоаря каре ынфэшоарэ тоате нямуриле;

Russian Synodal Bible ☆

и уничтожит на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pokvariće na ovoj gori zastirač kojim su zastrti svi narodi, i pokrivač kojim su pokriveni svi narodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И поквариће на овој гори застирач којим су застрти сви народи, и покривач којим су покривени сви народи.

Mashi Bible ☆

Kuli erya ntondo, asharhula omwenda gwàli gubwisire amashanja goshi, n’ecishîro (ecibambwa) càli cifûnisire embaga zoshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y deshará en este monte la máscara de la cobertura con que están cubiertos todos los pueblos, y la cubierta que está extendida sobre todas las gentes.

Spanish BLL ☆

En este monte destruirá el velo que cubre a todos los pueblos, la venda que envuelve a todas las naciones.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y destruirá en este monte la cubierta con que están cubiertos todos los pueblos, y el velo que envuelve a todas las naciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en este monte pondrá fin a la sombra que cubre el rostro de todos los pueblos, y el velo que se extiende sobre todas las naciones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En esta Montaña destruirá la ropa que cubre a todos los pueblos y el velo que envuelve a todas las naciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te ne maumauʻi ʻi he moʻunga ni ʻae ʻufiʻufi ʻoku fakapulou ʻaki ʻae mata ʻoe kakai kotoa pē, pea mo e pūlou kuo fofola ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І порве він на сїй горі покривало, що вкриває всї народи, — покривало, ще лежить на всїх племенах.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І порве він на сїй горі покривало, що вкриває всї народи, — покривало, ще лежить на всїх племенах.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại trên núi nầy Ngài sẽ trừ diệt mặt của đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che phủ mọi dân tộc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי־הַלּ֥וֹט ׀ הַלּ֖וֹט עַל־כָּל־הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃