Luke 2:32

American Standard Version (1901) ☆

A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

ASV Byzantine Text ☆

A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

English Berean Standard Bible ☆

a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

Bible in Basic English ☆

A light of revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.

Darby Translation ☆

a light for revelation of [the] Gentiles and [the] glory of thy people Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Geneva Bible 1599 ☆

A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Noyes Bible ☆

a light to enlighten the gentiles, and to be the glory of thy people Israel.

King James Version ☆

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Majority Standard BIble ☆

a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

Webster Bible ☆

A light to enlighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

a light to bring light to the Gentiles, and to be the glory of your people Israel.’

Open English Bible (US) ☆

a light to bring light to the Gentiles, and to be the glory of your people Israel.”

Revised Version ☆

A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

Tyndale NT ☆

A light to lighten the gentyls and the glory of thy people Israel.

World English Bible ☆

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible (Catholic) ☆

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible British Edition ☆

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible Classic ☆

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible Updated ☆

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World Messianic Bible ☆

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World Messianic Bible British Edition ☆

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

Wycliffe Bible portions ☆

liyt to the schewyng of hethene men, and glorie of thi puple Israel.

Young's Literal Translation ☆

a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.'

Text-Critical English NT ☆

a light for revelation to the Gentiles and for the glory of yoʋr people Israel.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

An Ohr (Light) to give hisgalus (revelation) to the Nations and the kavod (glory) of Your Am (people), Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ».

Arapaho Luke ☆

Hesee hadneesenee Hathāauau henanedanede, nau havathee hadnanedanede Israel.

Awabakal Luke ☆

Kaibuġ kakilliko barun ethȧnékal ko, ġatun pitȧl kakilliko ku̇ri ko Ithȧrael ġiroúmba ko.”

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌, ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ ଜାଣାଉତା ଉଜାଳ୍‌ ଆରେକ୍‌ ତର୍‌ ଲକ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରିଆଚ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bíwere Ik' ash woteraw ashuwotssh aro kish kitsit shaano wotitwe, N ashuwotssh Isra'elsh mango wottsoniye.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

ar sklêrijenn a dle sklaeriañ an holl dud, ha gloar da bobl Israel.

Bugun Bible ☆

Na ne muchuang de gaibranthek shii de na è yang pha ji re-è chuang phi, chiih-è nawairo Israel pha branthek shii de biisiie rek phi.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

လူ အမျိုးမျိုး တို့ရှေ့မှောက် ၌ ပြင်ဆင် တော်မူသောအလင်း တည်းဟူသော ကယ်တင် သောသခင်ကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် မျက်စိ နှင့်မြင် ရပါ၏ဟု မြွက်ဆို ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y candit para ufanmatungo y nasion sija, yan y minalag para y taotaomo, Israel.

Daai Chin NT ☆

Paca kcea veia na vainak sang hü khai la, na khyang Isarel hea hlüngtainak vai cun,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Gentel kaminawk amtuengsak aanghaih hoi nangmah ih Israel kaminawk lensawkhaih doeh ka hnuk boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vangnah he namtom a pumphoenah la, thangpomnah te na pilnam Israel hamla om coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vangnah he namtom a pumphoenah la, thangpomnah te na pilnam Israel hamla om coeng,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列的荣耀。

Chinese Union Version (traditional) ☆

是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列的榮耀。

World Chinese Bible ☆

是启示外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”

Yao NT ☆

alu ni lulanga lwalukugopola nganisyo sya ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi ni ukulu kwa ŵandu ŵenu ŵa ku Isilaeli.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲨϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲈⲔⲖⲀⲞⲤ ⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.

Croatian Bible ☆

svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Světlo k zjevení národům a slávu lidu tvého Izraelského.

Danish Bible 1931 ☆

et Lys til at oplyse Hedningerne og en Herlighed for dit Folk Israel.”

Desiya NT ☆

ଆରି ବିଜାତି ଲକ୍‌ମନର୍‌ପାଇ ବଲି ଜାନାଇଅଇଲା ସତର୍‌ ଉଜଲ୍‌ ଆରି ତମର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ମଇମା କରି ଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Praitji kulno kana koni mintjila, ja pirnala Israel kana wolarani jinkanani.“ (Ngantjani‐jaura Jesu dankani ditji Godaia ditjini kulno ngadani.)

Dutch Bible 1917 ☆

Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een licht, tot verlichting der heidenen, En tot luister van Israël, uw volk.

Esperanto Bible ☆

Lumon por malkaŝo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

une lumière pour la révélation des nations, et la gloire de ton peuple Israël.

French Ostervald Bible ☆

La lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d’Israël, ton peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

lumière pour éclairer les nations, et gloire de ton peuple, Israël. »

Gamo NT ☆

Haysika wurso deres geemmettidayssa qoncisiza poo7o, ne dere Isra7eleska boncho” gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବିନ୍ ଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସତ୍ ସାମୁଆଁ ଆସୁଏନେ ତାର୍‌କିଗ୍ ଆରି ପେ ରେମୁଆଁ ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ଗୌରବ୍‍ ସୁଗୁଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନାବକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

ein Licht zur Offenbarung der Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel.

German Luther Bible 1912 ☆

ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.

German Textbibel ☆

Licht zur Offenbarung für die Heiden, und Herrlichkeit deines Volkes Israel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessika kawotethata ubbaas, Xoossaa ogiya qonccisiya poo7o, ne asaa Isra7eeleskka bonchcho” yaagidi Xoossaa galatis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

yaama n tie yenma ki baa yendi i nibuoli kuli ki teni ban bandi a, ki go tie ti kpiagidi a niba Isalele buolu yaaba po.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Text-Critical Greek NT ☆

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Greek Majority Text NT ☆

φωσ εισ αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ

Byzantine Greek NT ☆

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Tischendorf Greek NT ☆

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

SBL Greek NT ☆

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon limyè ki pou fè tout pèp yo konnen ou; se va yon lwanj pou Izrayèl pèp ou a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He malamalama e hoomalamalama ai i na lahuikanaka, a he nani no kou poe kanaka ka Iseraela.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב אוֹר לְהָאִיר לַגּוֹיִם וּכְבוֹד יִשְׁרָאֵל עַמֶּךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Luce da illuminar le Genti , E la gloria del tuo popolo Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

per esser luce da illuminar le genti, e gloria del tuo popolo Israele”.

Japanese Freedom Bible ☆

異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」

New Japanese NT ☆

異邦人を照らす啓示の光、 御民イスラエルの光栄です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆରବ୍‌ତୁୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ସନାଆର୍‌, ଆରି ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ମନ୍‌ରାନମ୍‌ଜି ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ଡାଗୋ ଏମ୍ମେଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Areꞌ ketunan na ri winaq rech kakil ri Dios, areꞌ ujuluwem ri tinimit Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umwene ve humhli kuluvonekhelo khufihunga nu vuvalache vwa vane va Israeli.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다' 하니

Kosraean Bible ☆

Sie kalem in fahkak ma lungse lom nu sin mwet pegan, Ac in ase wolana lom nu sin mwet lom, mwet Israel.”

Kuhane NT ☆

Mumuni we nsinulo kuva sa zumini ni nkanya ku vantu vako Isiraere.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.]

Meitei Bible ☆

Jihudi nattaba phurupsingda nahakki aningba phongdoknaba amadi nahakki mi Israel-gi maphamda matik ma-ngal puraknaba ma-ngal ama.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele datki erperida gaire zuber ged, pako zoromzorom mara ged Isaraela.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଏଟାଃ ଜାତିରେନ୍‌କଆଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ମାସ୍କାଲ୍‌ରାଃ ଦିମି ଆଡଃ ଆମାଃ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ମାଇନାନ୍‌ ଆଉୱେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi lah angte loong suh an tenthun ah jathuk suh weephaak ah phaak ah no an mina Ijirel loong tenroon ih phaakjaaja ang rum ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ywembe ni nuru kwaajili ya ufunuo kwa bamataifa na utukufu wa bandu baisraeli.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lwenulo ndi lumuli lwa kuvamanyisa vandu vangali kuvya Vayawudi, na ukulu kwa vandu vaku va ku Isilaeli.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نوری که کشف حجاب برای امت‌ها کند و قوم تواسرائیل را جلال بود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwen marain eu, me kama raineki men liki kan, o kalinanada japwilim omui men Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwen marain eu, me kamaraineki men liki kan, o kalinganada sapwilim omui men Israel.

World Portuguese Bible ☆

luz para revelação às nações, e a glória do teu povo Israel.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Akava spasenje ka ovel svetlost te mothoj tut avere nacijenđe hem ka anel slava te narodose, e Izraelconenđe.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

ca o lumină de revelație pentru neamuri, și slava poporului Tău Israel.”

Romanian BTF Bible ☆

O lumină să lumineze neamurile și gloria poporului tău Israel.

Romanian Free Holy Bible ☆

ca o lumină de revelație pentru neamuri, și slava poporului Tău Israel.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

лумина каре сэ луминезе нямуриле ши слава попорулуй Тэу Исраел.”

Russian Synodal Bible ☆

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Safwa NT ☆

Umwahale rukhozyo mataifa na bhe zelu wabhantu bhakwe Israeli.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nu lungdo, Jentailngei kôma inlang rang vâr le Ni mi Isrealngei roiinpuina rang chu” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Videlo, da obasja neznabošce, i slavu naroda Tvog Izrailja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.

Mashi Bible ☆

bulangashane bw’okumolekera amashanja goshi n’irenge ly’olubaga lwâni lw’Israheli».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Uyu ni mumuni walambweti nukamunikile bantu ba mishobo naimbi, nekwambeti pakabe bulemeneno pa bantu benu Ba isilayeli.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.

Spanish BLL ☆

una luz para la revelación a las naciones, y la gloria de tu pueblo Israel”.

Spanish Free Bible for the World ☆

una luz para la revelación a las naciones, y la gloria de tu pueblo Israel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

luz para revelación a los gentiles, y gloria de tu pueblo Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luz para revelación a los gentiles, Y gloria de tu pueblo Israel.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mwanga utakaowaangazia watu wa mataifa, na utukufu kwa watu wako Israeli.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Noogv mvngnama Jentail vdwa loung bv kaatam svnga okv noogv Israel nyi vdwlo yungnam gobv naalwk jise nga.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e maama ke fakamaamaʻaki ʻae Senitaile, Mo e nāunau ʻo hoʻo kakai ko ʻIsileli.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Soi khắp thiên hạ, Và làm vinh hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Marąma worumbaia ąnjąmiimbu wunja Worumba ŋundjanąŋga Israel pąlemba arkanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

א ליכט צו דער באלויכטונג פון די אומות (העולם) און א הערלעכקייט פאר דיין פאלק ישראל. (ישעיהו מב, ו.)

CC BY 4.0