Luke 2:32

American Standard Version (1901)

A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

ASV Byzantine Text

A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

Breton Gospels

ar sklêrijenn a dle sklaeriañ an holl dud, ha gloar da bobl Israel.

Asang Khongca Bible

Gentel kaminawk amtuengsak aanghaih hoi nangmah ih Israel kaminawk lensawkhaih doeh ka hnuk boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangnah he namtom a pumphoenah la, thangpomnah te na pilnam Israel hamla om coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangnah he namtom a pumphoenah la, thangpomnah te na pilnam Israel hamla om coeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

He malamalama e hoomalamalama ai i na lahuikanaka, a he nani no kou poe kanaka ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

Haitian Creole Bible 1985

Se yon limyè ki pou fè tout pèp yo konnen ou; se va yon lwanj pou Izrayèl pèp ou a.

Clementine Vulgate 1598

lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.]

Bible in Basic English

A light of revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.

French: Bible J.N. Darby

une lumière pour la révélation des nations, et la gloire de ton peuple Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Světlo k zjevení národům a slávu lidu tvého Izraelského.

Kosraean Bible

Sie kalem in fahkak ma lungse lom nu sin mwet pegan, Ac in ase wolana lom nu sin mwet lom, mwet Israel.”

Romanian Free Holy Bible

ca o lumină de revelație pentru neamuri, și slava poporului Tău Israel.”

World Portuguese Bible

luz para revelação às nações, e a glória do teu povo Israel.”

Swahili Bible

Mwanga utakaowaangazia watu wa mataifa, na utukufu kwa watu wako Israeli.”

Romanian BTF Bible

O lumină să lumineze neamurile și gloria poporului tău Israel.

Darby Translation

a light for revelation of [the] Gentiles and [the] glory of thy people Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

ein Licht zur Offenbarung der Nationen und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel.

Dutch Bible 1917

Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een licht, tot verlichting der heidenen, En tot luister van Israël, uw volk.

Italian Diodati Bible

Luce da illuminar le Genti , E la gloria del tuo popolo Israele.

Douay-Rheims 1899

A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Awabakal Luke

Kaibuġ kakilliko barun ethȧnékal ko, ġatun pitȧl kakilliko ku̇ri ko Ithȧrael ġiroúmba ko.”

Geneva Bible 1599

A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Noyes Bible

a light to enlighten the gentiles, and to be the glory of thy people Israel.

Danish Bible 1931

et Lys til at oplyse Hedningerne og en Herlighed for dit Folk Israel.”

Arapaho Luke

Hesee hadneesenee Hathāauau henanedanede, nau havathee hadnanedanede Israel.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwen marain eu, me kama raineki men liki kan, o kalinanada japwilim omui men Ijrael.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwen marain eu, me kamaraineki men liki kan, o kalinganada sapwilim omui men Israel.

King James Version

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

King James Version + Apocrypha

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Vietnamese Bible 1923

Soi khắp thiên hạ, Và làm vinh hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Revised West Version

Ko e maama ke fakamaamaʻaki ʻae Senitaile, Mo e nāunau ʻo hoʻo kakai ko ʻIsileli.”

French Ostervald Bible

La lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d'Israël.

Romanian Free Holy Bible

ca o lumină de revelație pentru neamuri, și slava poporului Tău Israel.”

Esperanto Bible

Lumon por malkaŝo al la gentoj, Kaj gloron de Via popolo Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d’Israël, ton peuple.

German Luther Bible 1912

ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel.

Majority Standard BIble

a light for revelation to the Gentiles, and for glory to Your people Israel.”

Meriam Mir Bible

Abele datki erperida gaire zuber ged, pako zoromzorom mara ged Isaraela.

Webster Bible

A light to enlighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

a light to bring light to the Gentiles, and to be the glory of your people Israel.’

Open English Bible (US)

a light to bring light to the Gentiles, and to be the glory of your people Israel.”

Revised Version

A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.

Italian Riveduta Bible

per esser luce da illuminar le genti, e gloria del tuo popolo Israele”.

French Free Holy Bible for the World

lumière pour éclairer les nations, et gloire de ton peuple, Israël. »

Reina Valera 1909

Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.

Spanish BLL

una luz para la revelación a las naciones, y la gloria de tu pueblo Israel”.

Spanish Free Bible for the World

una luz para la revelación a las naciones, y la gloria de tu pueblo Israel».

Croatian Bible

svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga.”

Serbian DK Bible (Latin)

Videlo, da obasja neznabošce, i slavu naroda Tvog Izrailja.

Dieri NT

Praitji kulno kana koni mintjila, ja pirnala Israel kana wolarani jinkanani.“ (Ngantjani‐jaura Jesu dankani ditji Godaia ditjini kulno ngadani.)

German Textbibel

Licht zur Offenbarung für die Heiden, und Herrlichkeit deines Volkes Israel.

Tyndale NT

A light to lighten the gentyls and the glory of thy people Israel.

World English Bible

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible (Catholic)

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible British Edition

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible Classic

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World English Bible Updated

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World Messianic Bible

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

World Messianic Bible British Edition

a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”

Worrorra Mark and Luke

Marąma worumbaia ąnjąmiimbu wunja Worumba ŋundjanąŋga Israel pąlemba arkanąŋga.

Wycliffe Bible portions

liyt to the schewyng of hethene men, and glorie of thi puple Israel.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y candit para ufanmatungo y nasion sija, yan y minalag para y taotaomo, Israel.

Young's Literal Translation

a light to the uncovering of nations, and the glory of Thy people Israel.'

Text-Critical Greek NT

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Tischendorf Greek NT

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Byzantine Greek NT

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Greek Majority Text NT

φωσ εισ αποκαλυψιν εθνων και δοξαν λαου σου ισραηλ

Solid Rock Greek New Testament

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Textus Receptus

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

лумина каре сэ луминезе нямуриле ши слава попорулуй Тэу Исраел.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.

Ukrainian Freedom Bible

сьвітло на одкриттє поганам, і славу народа Твого Ізраїля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видело, да обасја незнабошце, и славу народа Твог Израиља.

Russian Synodal Bible

свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.

Salkinson Hebrew NT

לב אוֹר לְהָאִיר לַגּוֹיִם וּכְבוֹד יִשְׁרָאֵל עַמֶּךָ׃

Modern Hebrew Bible

אור לגלות עיני הגוים ותפארת ישראל עמך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲈⲨϬⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈϨⲀⲚⲈⲐⲚⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲰⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲈⲔⲖⲀⲞⲤ ⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩϭⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲓⲥ̅ⲗ̅.

Arabic Van Dyck Bible

نُورَ إِعْلَانٍ لِلْأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ».

Old Persion Version Bible

نوری که کشف حجاب برای امت‌ها کند و قوم تواسرائیل را جلال بود.»

Judson Burmese Bible

လူ အမျိုးမျိုး တို့ရှေ့မှောက် ၌ ပြင်ဆင် တော်မူသောအလင်း တည်းဟူသော ကယ်တင် သောသခင်ကို အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် မျက်စိ နှင့်မြင် ရပါ၏ဟု မြွက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

이방을 비추는 빛이요 주의 백성 이스라엘의 영광이니이다' 하니

Japanese Freedom Bible

異邦人を照らす啓示の光、 あなたの民イスラエルの栄光です。」

World Chinese Bible

是启示外邦人的光， 又是你民以色列的荣耀。”

New Japanese NT

異邦人を照らす啓示の光、 御民イスラエルの光栄です。」

Chinese Union Version (simplified)

是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列的荣耀。

Chinese Union Version (traditional)

是照亮外邦人的光， 又是你民 以色列的榮耀。

Meitei Bible

Jihudi nattaba phurupsingda nahakki aningba phongdoknaba amadi nahakki mi Israel-gi maphamda matik ma-ngal puraknaba ma-ngal ama.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Noogv mvngnama Jentail vdwa loung bv kaatam svnga okv noogv Israel nyi vdwlo yungnam gobv naalwk jise nga.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

yaama n tie yenma ki baa yendi i nibuoli kuli ki teni ban bandi a, ki go tie ti kpiagidi a niba Isalele buolu yaaba po.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umwahale rukhozyo mataifa na bhe zelu wabhantu bhakwe Israeli.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

bulangashane bw’okumolekera amashanja goshi n’irenge ly’olubaga lwâni lw’Israheli».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Paca kcea veia na vainak sang hü khai la, na khyang Isarel hea hlüngtainak vai cun,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ein Licht zur Erleuchtung der Heiden und zur Verherrlichung deines Volkes Israel!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jehudi lah angte loong suh an tenthun ah jathuk suh weephaak ah phaak ah no an mina Ijirel loong tenroon ih phaakjaaja ang rum ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysika wurso deres geemmettidayssa qoncisiza poo7o, ne dere Isra7eleska boncho” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessika kawotethata ubbaas, Xoossaa ogiya qonccisiya poo7o, ne asaa Isra7eeleskka bonchcho” yaagidi Xoossaa galatis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere Ik' ash woteraw ashuwotssh aro kish kitsit shaano wotitwe, N ashuwotssh Isra'elsh mango wottsoniye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na ne muchuang de gaibranthek shii de na è yang pha ji re-è chuang phi, chiih-è nawairo Israel pha branthek shii de biisiie rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mumuni we nsinulo kuva sa zumini ni nkanya ku vantu vako Isiraere.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

luz para revelación a los gentiles, y gloria de tu pueblo Israel.

CC BY 4.0

Yao NT

alu ni lulanga lwalukugopola nganisyo sya ŵandu ŵangaŵa Ŵayahudi ni ukulu kwa ŵandu ŵenu ŵa ku Isilaeli.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Akava spasenje ka ovel svetlost te mothoj tut avere nacijenđe hem ka anel slava te narodose, e Izraelconenđe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene ve humhli kuluvonekhelo khufihunga nu vuvalache vwa vane va Israeli.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ni nuru kwaajili ya ufunuo kwa bamataifa na utukufu wa bandu baisraeli.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lwenulo ndi lumuli lwa kuvamanyisa vandu vangali kuvya Vayawudi, na ukulu kwa vandu vaku va ku Isilaeli.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luz para revelación a los gentiles, Y gloria de tu pueblo Israel.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nu lungdo, Jentailngei kôma inlang rang vâr le Ni mi Isrealngei roiinpuina rang chu” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Areꞌ ketunan na ri winaq rech kakil ri Dios, areꞌ ujuluwem ri tinimit Israel.

CC BY 4.0

Soli NT

Uyu ni mumuni walambweti nukamunikile bantu ba mishobo naimbi, nekwambeti pakabe bulemeneno pa bantu benu Ba isilayeli.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

a light for revelation to the Gentiles and for the glory of yoʋr people Israel.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An Ohr (Light) to give hisgalus (revelation) to the Nations and the kavod (glory) of Your Am (people), Yisroel.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

א ליכט צו דער באלויכטונג פון די אומות (העולם) און א הערלעכקייט פאר דיין פאלק ישראל. (ישעיהו מב, ו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏର୍‌ଜିଉଦିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଆରବ୍‌ତୁୟ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ସନାଆର୍‌, ଆରି ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ମନ୍‌ରାନମ୍‌ଜି ଆ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙ୍‌ଡାଗୋ ଏମ୍ମେଏନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଏଟାଃ ଜାତିରେନ୍‌କଆଃ ନାଙ୍ଗ୍‌ ମାସ୍କାଲ୍‌ରାଃ ଦିମି ଆଡଃ ଆମାଃ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ମାଇନାନ୍‌ ଆଉୱେୟାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ବିଜାତି ଲକ୍‌ମନର୍‌ପାଇ ବଲି ଜାନାଇଅଇଲା ସତର୍‌ ଉଜଲ୍‌ ଆରି ତମର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଇସ୍‌ରାଏଲର୍‌ ମଇମା କରି ଆଚାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍ ଜାତି ରେମୁଆଁଇଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସତ୍ ସାମୁଆଁ ଆସୁଏନେ ତାର୍‌କିଗ୍ ଆରି ପେ ରେମୁଆଁ ଇଶ୍ରାୟେଲନେ ଗୌରବ୍‍ ସୁଗୁଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନାବକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌, ଅଜିଉଦିମଃନ୍‌କେ ସଃତ୍‌ ଜାଣାଉତା ଉଜାଳ୍‌ ଆରେକ୍‌ ତର୍‌ ଲକ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲାର୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରିଆଚ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0