Isaiah 60:1

American Standard Version (1901) ☆

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

ASV Byzantine Text ☆

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

English Berean Standard Bible ☆

Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.

Bible in Basic English ☆

Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.

Brenton English Septuagint ☆

Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

Darby Translation ☆

Arise, shine! for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

Arise, be enlightened, O Jerusalem: for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Arise, O Ierusalem: be bright, for thy light is come, and the glorie of the Lord is risen vpon thee.

Noyes Bible ☆

Arise, shine! for thy light is come, And the glory of Jehovah is risen upon thee.

Leeser Tanakh ☆

Arise, give light, for thy light is come; and the glory of the Lord is shining forth over thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Arise, shine, for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

King James Version ☆

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Arise, shine; for thy light is come, And the glory of the Lord is risen upon thee.

LXX2012 U. S. English ☆

Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for your light is come, and the glory of the Lord is risen upon you.

British English Septuagint 2012 ☆

Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for your light is come, and the glory of the Lord is risen upon you.

Majority Standard BIble ☆

Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD rises upon you.

Webster Bible ☆

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Revised Version ☆

Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Be enlightened, be enlightened, O Jerusalem, for thy light is come, and the glory of the Lord is risen upon thee.

World English Bible ☆

“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!

World English Bible (Catholic) ☆

“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!

World English Bible British Edition ☆

“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!

World English Bible Classic ☆

“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!

World English Bible Updated ☆

“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!

World Messianic Bible ☆

“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!

World Messianic Bible British Edition ☆

“Arise, shine; for your light has come, and the LORD’s glory has risen on you!

Young's Literal Translation ☆

Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Arise, shine; for thy ohr is come, and the kavod Hashem is risen upon thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«قُومِي ٱسْتَنِيرِي لِأَنَّهُ قَدْ جَاءَ نُورُكِ، وَمَجْدُ ٱلرَّبِّ أَشْرَقَ عَلَيْكِ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့၊နိုး​ထ​၍​နေ​ကဲ့​သို့​ထွန်း​တောက်​လော့။ သင်​၏​အ​လင်း​ပေါ်​ထွန်း​လာ​ပြီ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​သည် သင့်​အ​ပေါ်​၌​ထွန်း​လင်း​လျက်​နေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်ထ လော့။ လင်း လော့။ သင် ၏အလင်း ရောက် လာပြီ။ ထာဝရဘုရား ၏ဘုန်း တော်သည် သင် ၏ အပေါ် မှာ ပေါ်ထွန်း လျက်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angthawk ah loe aang ah; na aanghaih phak boeh; Angraeng lensawkhaih na nuiah phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thoo laeh, vang laeh. Nang kah vangnah ha pawk coeng tih BOEIPA thangpomnah tah nang soah sae coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thoo laeh, vang laeh. Nang kah vangnah ha pawk coeng tih BOEIPA thangpomnah tah nang soah sae coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

兴起，发光！因为你的光已经来到！ 耶和华的荣耀发现照耀你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

興起，發光！因為你的光已經來到！ 耶和華的榮耀發現照耀你。

World Chinese Bible ☆

“兴起，发光！因为你的光已经来到， 耶和华的荣耀已经照耀你！

Croatian Bible ☆

Ustani, zasini, jer svjetlost tvoja dolazi, nad tobom blista Slava Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Povstaniž, zastkvěj se, poněvadž přišlo světlo tvé, a sláva Hospodinova vzešla nad tebou.

Danish Bible 1931 ☆

Gør dig rede, bliv Lys, thi dit Lys er kommet, HERRENS Herlighed er oprundet over dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Maak u op, word verlicht, want uw Licht komt, en de heerlijkheid des HEEREN gaat over u op.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sta dan op, word verlicht, want uw licht is gekomen, De glorie van Jahweh gaat over u op!

Esperanto Bible ☆

Leviĝu, lumiĝu; ĉar venas via lumo, kaj la majesto de la Eternulo ekbrilas super vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire de l’ Éternel s’est levée sur toi.

French Ostervald Bible ☆

Lève-toi, sois illuminée! Car ta lumière est venue, et la gloire de l'Éternel s'est levée sur toi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Lève-toi, resplendis, car ta lumière est venue, et la gloire du SEIGNEUR se lève sur toi !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Stehe auf, leuchte! Denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas ist über dir aufgegangen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mache dich auf, werde licht! denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN geht auf über dir.

German Textbibel ☆

Auf, werde hell, denn dein Licht ist erschienen, und die Herrlichkeit Jahwes ist über dir aufgestrahlt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΦΩΤΙΖΟΥ φωτίζου Ἱερουσαλήμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.

Brenton Septuagint ☆

Φωτίζου φωτίζου Ἱερουσαλὴμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Leve kanpe! Ou pral klere tankou solèy. Pouvwa Seyè a pral klere sou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E KU iluna, i malamalama, No ka mea, ua hiki mai kou malamalama, A ua puka mai no ka nani o Iehova maluna ou.

Hebrew Masoretic OT ☆

ק֥וּמִי אֹ֖ורִי כִּ֣י בָ֣א אֹורֵ֑ךְ וּכְבֹ֥וד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃

Modern Hebrew Bible ☆

קומי אורי כי בא אורך וכבוד יהוה עליך זרח׃

Italian Diodati Bible ☆

LEVATI , sii illuminata; perciocchè la tua luce è venuta, e la gloria del Signore si è levata sopra te .

Italian Riveduta Bible ☆

Sorgi, risplendi, poiché la tua luce è giunta, e la gloria dell’Eterno s’è levata su te!

Japanese Freedom Bible ☆

「起きよ。光を放て。あなたの光が来たからだ。 主の栄光があなたの上に昇った。

Korean Bible 1910 ☆

일어나라 ! 빛을 발하라 ! 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라

Kosraean Bible ☆

Jerusalem, tuyak ac tolak oana faht; Wolana lun LEUM GOD srekomi!

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Surge, illuminare, Jerusalem, quia venit lumen tuum, et gloria Domini super te orta est.

Old Persion Version Bible ☆

برخیز و درخشان شو زیرا نور تو آمده و جلال خداوند بر تو طالع گردیده است.

World Portuguese Bible ☆

“Levante-se, resplandeça; porque a sua luz chegou, e a glória do SENHOR raiou sobre você!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Levanta-te! Brilha! Porque já chegou a tua luz; e a glória do SENHOR já está raiando sobre ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ridică-te, străluceşte, căci lumina ta a venit şi gloria DOMNULUI a răsărit peste tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Скоалэ-те, луминязэ-те, кэч лумина та вине ши слава Домнулуй рэсаре песте тине!

Russian Synodal Bible ☆

Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ustani, svetli se, jer dođe svetlost tvoja, i slava Gospodnja obasja te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Устани, светли се, јер дође светлост твоја, и слава Господња обасја те.

Mashi Bible ☆

Zûka, oyunjule bumoleke! bulya obulangashane bwâwe bw’obwo buyishire, n’irenge lya Nyakasane lyakumolekîre.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

LEVÁNTATE, resplandece; que ha venido tu lumbre, y la gloria de Jehová ha nacido sobre ti.

Spanish BLL ☆

“¡Levántate, resplandece, porque ha llegado tu luz y la gloria de Yahvé ha nacido sobre ti!

Spanish Free Bible for the World ☆

«Levántate, resplandece; porque ha venido tu luz, y la gloria de Yahvé ha nacido sobre ti.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Levántate! resplandezca tu rostro, porque ha venido tu luz, y la gloria del Señor ha amanecido sobre ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Levántate, resplandece, porque llegó tu Luz! ¡La gloria de Yavé resplandeció sobre ti!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Tuʻu hake, pea ulo; he kuo hoko mai hoʻo maama, pea kuo hā hake ʻiate koe ʻae nāunau ʻo Sihova,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Встань, заяснїй, Ерусалиме; зійшло бо сьвітло твоє, і слава Господня зійшла над тобою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Встань, заяснїй, Ерусалиме; зійшло бо сьвітло твоє, і слава Господня зійшла над тобою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy dấy lên, và sáng lòe ra! Vì sự sáng ngươi đã đến, và vinh quang Đức Giê-hô-va đã mọc lên trên ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח׃