Isaiah 26:12

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.

English Berean Standard Bible ☆

O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us.

Bible in Basic English ☆

Lord, you will give us peace: for all our works are the outcome of your purpose.

Brenton English Septuagint ☆

O Lord our God, give us peace: for thou hast rendered to us all things.

Darby Translation ☆

Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou also hast wrought all our works for us.

Douay-Rheims 1899 ☆

Lord, thou wilt give us peace: for thou hast wrought all our works for us.

Geneva Bible 1599 ☆

Lord, vnto vs thou wilt ordeine peace: for thou also hast wrought all our workes for vs.

Noyes Bible ☆

Thou, O Jehovah, wilt give us peace; For all our works thou doest for us.

Leeser Tanakh ☆

Lord, thou wilt ordain peace for us; for also all our works hast thou accomplished for us.

JPS TaNaKH 1917 ☆

LORD, Thou wilt establish peace for us; for Thou hast indeed wrought all our works for us.

King James Version ☆

¶ LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Lord, thou wilt ordain peace for us: For thou also hast wrought all our works in us.

LXX2012 U. S. English ☆

O Lord our God, give us peace: for you have rendered to us all things.

British English Septuagint 2012 ☆

O Lord our God, give us peace: for you have rendered to us all things.

Majority Standard BIble ☆

O LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us.

Webster Bible ☆

LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.

Revised Version ☆

LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou hast also wrought all our works for us.

Updated Brenton English Septuagint ☆

O Lord our God, give us peace: for thou hast rendered to us all things.

World English Bible ☆

LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

World English Bible (Catholic) ☆

LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

World English Bible British Edition ☆

LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

World English Bible Classic ☆

Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

World English Bible Updated ☆

LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

World Messianic Bible ☆

LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

World Messianic Bible British Edition ☆

LORD, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

Young's Literal Translation ☆

O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem, Thou wilt ordain shalom for us; for Thou also hast wrought all our ma'asim (works, deeds) in us.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَارَبُّ، تَجْعَلُ لَنَا سَلَامًا لِأَنَّكَ كُلَّ أَعْمَالِنَا صَنَعْتَهَا لَنَا.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ကောင်း​စား​ခွင့် ပေး​တော်​မူ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​အောင်​မြင်​မှု​မှန်​သ​မျှ သည် ကိုယ်​တော်​ရှင်​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​မှု​များ​၏ အ​ကျိုး​ဆက်​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် တို့အား ငြိမ်သက် ခြင်းကိုပေး တော်မူလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ အကျွန်ုပ် တို့၏ အမှု ရှိသမျှ တို့ကို အကျွန်ုပ် တို့အဘို့ ပြု တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng, monghaih to kaicae hanah nang paek tih; kaicae ih hmuennawk boih nang sak pae boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA aw, kaimih ham rhoepnah nan tloeng tih kamamih kah bitat boeih khaw kaimih yueng la na saii.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA aw, kaimih ham rhoepnah nan tloeng tih kamamih kah bitat boeih khaw kaimih yueng la na saii.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华啊，你必派定我们得平安， 因为我们所做的事都是你给我们成就的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華啊，你必派定我們得平安， 因為我們所做的事都是你給我們成就的。

World Chinese Bible ☆

耶和华啊，你必为我们命定平安， 因为我们一切所做的，你也都为我们成就了。

Croatian Bible ☆

Jahve, ti mir nama daješ, jer ti si tvorac svih djela naših.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nám, Hospodine, způsobíš pokoj; nebo i všecko, cožkoli se dálo při nás, dělal jsi pro dobré naše.

Danish Bible 1931 ☆

HERRE, du skaffe os Fred, thi alt, hvad vi har udrettet, gjorde du for os.

Dutch Bible 1917 ☆

HEERE! Gij zult ons vrede bestellen, want Gij hebt ons ook al onze zaken uitgericht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar schenk ons de vrede; Want al wat ons ooit overkwam, Hebt Gij ons gedaan!

Esperanto Bible ☆

Ho Eternulo, Vi starigos por ni pacon; ĉar ankaŭ ĉiujn niajn aferojn Vi faris por ni.

French: Bible J.N. Darby ☆

Éternel, tu établiras la paix pour nous ; car aussi toutes nos œuvres, tu les as opérées pour nous.

French Ostervald Bible ☆

Éternel, tu nous donneras la paix; car tout ce que nous faisons, c'est toi qui l'accomplis pour nous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C’est toi qui l’accomplis pour nous.

French Free Holy Bible for the World ☆

SEIGNEUR, tu établiras la paix pour nous, car c'est toi qui as accompli tout ce que nous avons fait.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova, du wirst uns Frieden geben, denn du hast ja alle unsere Werke für uns vollführt.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber uns, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn alles, was wir ausrichten, das hast du uns gegeben.

German Textbibel ☆

Jahwe, du wirst uns Heil verschaffen, denn du hast all' unser übriges Thun für uns gewirkt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Uns aber, HERR, wirst du Frieden schaffen; denn auch alle unsre Werke hast du für uns vollbracht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.

Brenton Septuagint ☆

Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, εἰρήνην δὸς ἡμῖν, πάντα γὰρ ἀπέδωκας ἡμῖν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè, ou fè nou viv ak kè poze. Paske tou sa nou rive fè, se ou ki fè l' pou nou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

E Iehova, e haawi mai ana no oe i ka malu no makou; No ka mea, ua hana no oe i ka makou hana a pau no makou.

Hebrew Masoretic OT ☆

יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁלֹ֖ום לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יהוה תשפת שלום לנו כי גם כל מעשינו פעלת לנו׃

Italian Diodati Bible ☆

O Signore, disponci la pace ; perciocchè eziandio tu sei quello che hai fatti tutti i fatti nostri .

Italian Riveduta Bible ☆

O Eterno, tu ci darai la pace; poiché ogni opera nostra sei tu che la compi per noi.

Japanese Freedom Bible ☆

主よ、あなたはわれわれのために平安を定められる。 われわれのすべての働きも、 あなたがわれわれのために成し遂げられた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와여, 주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 주께서 우리 모든 일을 우리를 위하여 이루심이니이다

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD, kom fah ase misla ac insewowo nu sesr; Ma nukewa ma kut orala uh Ma tuku ke sripen orekma lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خداوند سلامتی را برای ما تعیین خواهی نمود. زیرا که تمام کارهای ما را نیز برای ما به عمل آورده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

SENHOR, você estabelecerá a paz para nós, pois você também realizou todas as nossas obras por nós.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ó SENHOR, tu nos fornecerá paz; pois todos os nossos feitos tu fizeste por nós.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOAMNE, tu vei rândui pace pentru noi; căci de asemenea ai lucrat toate faptele noastre în noi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ноуэ, Доамне, Ту не дай паче, кэч тот че фачем ной, Ту ымплинешть пентру ной.

Russian Synodal Bible ☆

Господи! Ты даруешь нам мир; ибо и все дела наши Ты устрояешь для нас.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospode! Nama ćeš dati mir, jer sva dela naša Ti si nam učinio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господе! Нама ћеш дати мир, јер сва дела наша Ти си нам учинио.

Mashi Bible ☆

Yâgirwa Nyakasane, we orhushobôza omurhûla, n’ebijiro bîrhu byoshi, wêne orhukolerabyo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Jehová, tú nos depararás paz; porque también obraste en nosotros todas nuestras obras.

Spanish BLL ☆

Yahvé, tú establecerás la paz para nosotros, pues tú has realizado todo lo que hemos logrado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé, tú nos darás paz, porque también hiciste por nosotros todas nuestras obras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Señor, nos darás paz; porque todas nuestras obras son el resultado de tu manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú, oh Yavé, estableces paz para nosotros, porque también todas nuestras obras las realizas por nosotros.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ ʻE Sihova te ke tuʻutuʻuni ʻae fiemālie maʻanautolu: he kuo ke fai ʻe koe ʻa ʻemau ngaahi ngāue kotoa pē ʻiate kimautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Господи! ти даруєш мир; бо ж усї справи наші ти нам устроюєш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Господи! ти даруєш мир; бо ж усї справи наші ти нам устроюєш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ lập sự bình an cho chúng tôi; vì mọi điều chúng tôi làm, ấy là Ngài làm cho!

Hebrew OT (WLC) ☆

יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל־מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ׃