Isaiah 26:2

American Standard Version (1901)

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.

ASV Byzantine Text

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.

Asang Khongca Bible

Khongkha to paong oh, loktang ah khosah kami hoi katoeng kaminawk to akun o nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vongka rhoek ong uh lamtah oltak aka ngaithuen namtu loh a dueng la kun van saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vongka rhoek ong uh lamtah oltak aka ngaithuen namtu loh a dueng la kun van saeh.

Hawaiian Bible 1868

E wehe i na pukapa, i komo iloko ka lahuikanaka pono, Ka poe hoi i malama i ka oiaio.

English Berean Standard Bible

Open the gates so a righteous nation may enter— one that remains faithful.

Haitian Creole Bible 1985

Louvri pòtay lavil yo! Kite nasyon ki toujou kenbe pawòl li ak Bondye a, nasyon ki fè sa ki dwat devan Bondye a antre.

Clementine Vulgate 1598

Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.

Bible in Basic English

Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.

French: Bible J.N. Darby

Ouvrez les portes, et qu’elle entre, la nation juste qui garde la fidélité !

Czech Kralická Bible 1613

Otevřete brány, ať vejde národ spravedlivý, ostříhající všeliké pravdy.

Kosraean Bible

Ikasla mutunpot lun siti uh Ac lela mutunfacl se ma oaru ac pwaye in utyak — Mutunfacl su mwet we oru ma suwohs.

World Portuguese Bible

Abram as portas, para que a nação justa possa entrar: aquela que se mantém fiel.

Romanian BTF Bible

Deschideţi porţile, ca naţiunea cea dreaptă care ţine adevărul să intre.

Brenton English Septuagint

Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,

Burmese Common Language Bible

မြို့​တံ​ခါး​တို့​ကို​ဖွင့်​လိုက်​ပြီး​လျှင်​ဖြောင့်​မှန် ရာ​ကို ပြု​ကျင့်​သည့်​လူ​မျိုး၊ သစ္စာ​ရှိ​သည့်​လူ​မျိုး​အား​ဝင်​ခွင့်​ပြု​ကြ​လော့။

Darby Translation

Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in.

German Unrevised Elberfelder Bible

Machet auf die Tore, daß einziehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!

Dutch Bible 1917

Doet de poorten open, dat het rechtvaardige volk daarin ga, hetwelk de getrouwigheden bewaart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opent de poorten: een vroom volk gaat er binnen, Dat de trouw heeft bewaard, standvastig van hart.

Italian Diodati Bible

Aprite le porte, ed entri la gente giusta che osserva ogni lealtà .

Douay-Rheims 1899

Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in.

Geneva Bible 1599

Open ye the gates that the righteous nation, which keepeth the trueth, may enter in.

Noyes Bible

Open ye the gates, That the righteous nation may enter in, The nation that keepeth the truth.

Danish Bible 1931

Luk Portene op for et retfærdigt Folk, som gemmer på Troskab,

Leeser Tanakh

Open ye the gates, that there may enter in the righteous nation which guardeth the truth.

JPS TaNaKH 1917

Open ye the gates, that the righteous nation that keepeth faithfulness may enter in.

King James Version

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.

King James Version + Apocrypha

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.

Vietnamese Bible 1923

Hãy mở các cửa, cho dân công bình trung tín vào đó!

KJV Cambridge Paragraph

Open ye the gates, That the righteous nation which keepeth the truth may enter in.

Revised West Version

Mou toʻo ʻae ngaahi matapā, koeʻuhi ke hū ai ʻae puleʻanga māʻoniʻoni ʻaia ʻoku tauhi ʻae moʻoni.

French Ostervald Bible

Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste et fidèle!

Esperanto Bible

Malfermu la pordegojn, por ke eniru la popolo justa, konservanta la fidelecon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.

German Luther Bible 1912

Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!

LXX2012 U. S. English

Open you⌃ the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,

British English Septuagint 2012

Open you⌃ the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,

Majority Standard BIble

Open the gates so a righteous nation may enter—one that remains faithful.

Webster Bible

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.

Revised Version

Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth truth may enter in.

Italian Riveduta Bible

Aprite le porte ed entri la nazione giusta, che si mantiene fedele.

French Free Holy Bible for the World

Ouvrez les portes, afin que la nation juste y entre, celle qui garde la fidélité.

Reina Valera 1909

Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.

Spanish BLL

Abran las puertas para que entre la nación justa, la que se mantiene fiel.

Spanish Free Bible for the World

Abrid las puertas, y entrará la nación justa, la que guarda la fidelidad.

Croatian Bible

Otvorite vrata! Nek' uđe narod pravedni koji čuva vjernost,

Serbian DK Bible (Latin)

Otvorite vrata da uđe narod pravedni, koji drži veru.

German Textbibel

Öffnet Thore, daß hineinziehe ein frommes, die Treue wahrendes Volk!

Updated Brenton English Septuagint

Open ye the gates, let the nation enter that keeps righteousness, and keeps truth,

Hebrew OT (WLC)

פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃

World English Bible

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

World English Bible (Catholic)

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

World English Bible British Edition

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

World English Bible Classic

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

World English Bible Updated

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

World Messianic Bible

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

World Messianic Bible British Edition

Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.

Young's Literal Translation

Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.

SEPTUAGINTA

ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν,

Brenton Septuagint

Ἀνοίξατε πύλας, εἰσελθέτω λαὸς φυλάσσων δικαιοσύνην, καὶ φυλάσσων ἀλήθειαν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дескидець порциле, ка сэ интре нямул чел неприхэнит ши крединчос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відчиняйте ворота, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.

Ukrainian Freedom Bible

Відчиняйте ворота, нехай ввійде народ праведний, що любить правду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Отворите врата да уђе народ праведни, који држи веру.

Russian Synodal Bible

Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину.

Hebrew Masoretic OT

פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גֹוי־צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים׃

Modern Hebrew Bible

פתחו שערים ויבא גוי צדיק שמר אמנים׃

Arabic Van Dyck Bible

اِفْتَحُوا ٱلْأَبْوَابَ لِتَدْخُلَ ٱلْأُمَّةُ ٱلْبَارَّةُ ٱلْحَافِظَةُ ٱلْأَمَانَةَ.

Old Persion Version Bible

دروازه‌ها را بگشایید تا امت عادل که امانت رانگاه می‌دارند داخل شوند.

Judson Burmese Bible

တံခါး တို့ကို ဖွင့် ကြလော့။သစ္စာ စောင့် ၍ဖြောင့်မတ် သောလူမျိုး ဝင် ပါစေ။

Korean Bible 1910

너희는 문들을 열고 신을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할지어다

Japanese Freedom Bible

門を開けよ。 信仰を守る義の国民を入らせよ。

World Chinese Bible

打开城门，使守信的义国可以进入。

Chinese Union Version (simplified)

敞开城门， 使守信的义民得以进入。

Chinese Union Version (traditional)

敞開城門， 使守信的義民得以進入。

Portuguese Bíblia Livre

Abri as portas, para que por elas entre a nação justa, que guarda fidelidades.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muhamûle enyumvi: olubaga lushinganyanya lugere, lwo lubaga lurhahemuka!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Tut die Tore auf, daß hineingehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dejen que las puertas estén abiertas, para que la nación recta quede mantiene fiel pueda entrar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Abran las puertas y entrará un pueblo justo Que guarda la fidelidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Open ye the She'arim, that the Goy Tzaddik (right-with-G-d people) which is shomer emunim (keeping faith) may enter in.

CC BY 4.0