Isaiah 26:3

American Standard Version (1901) ☆

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee; because he trusteth in thee.

ASV Byzantine Text ☆

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee; because he trusteth in thee.

English Berean Standard Bible ☆

You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You.

Bible in Basic English ☆

The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you.

Brenton English Septuagint ☆

supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,

Darby Translation ☆

Thou wilt keep in perfect peace the mind stayed [on thee], for he confideth in thee.

Douay-Rheims 1899 ☆

The old error is passed away: thou wilt keep peace: peace, because we have hoped in thee.

Geneva Bible 1599 ☆

By an assured purpose wilt thou preserue perfite peace, because they trusted in thee.

Noyes Bible ☆

Him that is of a steadfast mind Thou wilt keep in continual peace, Because he trusteth in thee.

Leeser Tanakh ☆

The confiding mind wilt thou keep in perfect peace; because he trusteth in thee.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The mind stayed on Thee Thou keepest in perfect peace; because it trusteth in Thee.

King James Version ☆

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou wilt keep him in perfect peace, Whose mind is stayed on thee: Because he trusteth in thee.

LXX2012 U. S. English ☆

supporting truth, and keeping peace: for on you, O Lord,

British English Septuagint 2012 ☆

supporting truth, and keeping peace: for on you, O Lord,

Majority Standard BIble ☆

You will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You.

Webster Bible ☆

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee : because he trusteth in thee.

Revised Version ☆

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.

Updated Brenton English Septuagint ☆

supporting truth, and keeping peace: for on thee, O Lord,

World English Bible ☆

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

World English Bible (Catholic) ☆

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

World English Bible British Edition ☆

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

World English Bible Classic ☆

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

World English Bible Updated ☆

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

World Messianic Bible ☆

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

Young's Literal Translation ☆

An imagination supported Thou fortifiest peace — peace! For in Thee it is confident.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou wilt keep him in shalom shalom, whose yetzer (mind-set) is stayed on Thee; because he trusteth in Thee.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ذُو ٱلرَّأْيِ ٱلْمُمَكَّنِ تَحْفَظُهُ سَالِمًا سَالِمًا، لِأَنَّهُ عَلَيْكَ مُتَوَكِّلٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် စိတ်​နှ​လုံး​တည်​ကြည်​၍ ကိုယ်​တော်​ရှင်​ကို​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​ကြ​သူ​တို့ အား စစ်​မှန်​သော​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ကို​ပေး​တော် မူ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စိတ် နှလုံးတည်ကြည် သောသူသည် ကိုယ်တော် ၌ ခိုလှုံ သောကြောင့် ၊ ငြိမ်သက် ခြင်း သက်သက်ရှိမည့် အကြောင်းစောင့်ရှောက် တော်မူလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

poektoeng kami loe nang to oep pongah, kakoep monghaih to na paek tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Benbonah aka talong tih namah dongah aka pangtung kah rhoepnah ngaimongnah tah na kueinah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Benbonah aka talong tih namah dongah aka pangtung kah rhoepnah ngaimongnah tah na kueinah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

坚心倚赖 你的， 你必保守他十分平安， 因为他倚靠你。

Chinese Union Version (traditional) ☆

堅心倚賴 你的， 你必保守他十分平安， 因為他倚靠你。

World Chinese Bible ☆

心志坚定的人，你必保守他十分平安， 因为他信靠你。

Croatian Bible ☆

čiji je značaj čvrst, koji čuva mir jer se u te uzda.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èlověka spoléhajícího na tě ostříháš v pokoji; v pokoji, nebo v tebe doufá.

Danish Bible 1931 ☆

hvis Sind er fast, som vogter på Fred, thi det stoler på dig.

Dutch Bible 1917 ☆

Het is een bevestigd voornemen, Gij zult allerlei vrede bewaren, want men heeft op U vertrouwd.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij schenkt het een heerlijke vrede, Omdat het op U heeft gehoopt.

Esperanto Bible ☆

Por la fidmensulo Vi konservos pacon absolutan; ĉar Vin li fidas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu garderas dans une paix parfaite l’esprit qui s’appuie [sur toi], car il se confie en toi.

French Ostervald Bible ☆

Tu gardes au cœur ferme une paix assurée, parce qu'il se confie en toi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu’il se confie en toi.

French Free Holy Bible for the World ☆

À celui dont le cœur est ferme, tu assures une paix parfaite, parce qu'il se confie en toi.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich.

German Luther Bible 1912 ☆

Du erhältst stets Frieden nach gewisser Zusage; denn man verläßt sich auf dich.

German Textbibel ☆

Die Gesinnung in uns ist fest, du wirst dauerndes Heil gewähren; denn auf dich setzt sie ihr Vertrauen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας καὶ φυλάσσων εἰρήνην. ὅτι ἐπὶ σοὶ ἐλπίδι

Brenton Septuagint ☆

ἀντιλαμβανόμενος ἀληθείας, καὶ φυλάσσων εἰρήνην· ὅτι ἐπὶ σοὶ ἐλπίδι

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou menm, Bondye, w'ap ba yo kè poze! Moun ki toujou kenbe pwomès yo, wi, w'ap ba yo kè poze, paske yo mete konfyans yo nan ou!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka mea i kupaa ka manao, E malama ana oe ia ia me ka malu loa, No ka mea, ua hilinai aku oia ia oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁלֹ֣ום ׀ שָׁלֹ֑ום כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

יצר סמוך תצר שלום שלום כי בך בטוח׃

Italian Diodati Bible ☆

Questo è un pensiero fermo; tu le manterrai la pace, la pace , perciocchè si confida in te .

Italian Riveduta Bible ☆

A colui ch’è fermo nei suoi sentimenti tu conservi la pace, la pace, perché in te confida.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは、心の堅く定まった者を、 完全な平安のうちに守られる。 彼があなたに信頼しているゆえに。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다

Kosraean Bible ☆

Kom, LEUM GOD, sang misla pwaye Nu selos su filiya lulafongi lalos in kom, Ac nunak lalos oakwuki ku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vetus error abiit: servabis pacem; pacem, quia in te speravimus.

Old Persion Version Bible ☆

دل ثابت را درسلامتی کامل نگاه خواهی داشت، زیرا که بر توتوکل دارد.

World Portuguese Bible ☆

Você guardará em perfeita paz aquele cuja mente é firme, porque ele confia em você.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu guardarás em completa paz aquele que tem firme entendimento, pois ele confia em ti.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Tu îl vei ţine în desăvârşită pace, pe cel a cărui minte este fixată asupra ta, pentru că el se încrede în tine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Челуй ку инима таре, Ту-й кезэшуешть пачя; да, пачя, кэч се ынкреде ын Тине.

Russian Synodal Bible ☆

Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko se Tebe drži, čuvaš ga jednako u miru, jer se u Tebe uzda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко се Тебе држи, чуваш га једнако у миру, јер се у Тебе узда.

Mashi Bible ☆

Buzibu olanga omurhûla, bulya we bacîkubagira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado.

Spanish BLL ☆

Al de carácter firme lo guardarás en perfecta paz, porque en ti confía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento en ti persevera, porque en ti ha confiado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hombre cuyo corazón es firme lo mantendrá en paz, porque su esperanza está en ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tú guardarás en completa paz a aquel cuyo pensamiento persevera en ti, porque en Ti confió.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Te ke tauhi ia ʻi he melino haohaoa, ʻaia ʻoku faʻaki hono loto kiate koe: koeʻuhi ʻoku ne falala kiate koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Твердого духом хорониш ти в повному впокої, за те, що він на тебе вповає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Твердого духом хорониш ти в повному впокої, за те, що він на тебе вповає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nào để trí mình nương dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình yên trọn vẹn, vì người nhờ cậy Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם ׀ שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ׃