Numbers 21:17

American Standard Version (1901) ☆

Then sang Israel this song: Spring up, O well; sing ye unto it:

ASV Byzantine Text ☆

Then sang Israel this song: Spring up, O well; sing ye unto it:

English Berean Standard Bible ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, O well, all of you sing to it!

Bible in Basic English ☆

Then Israel gave voice to this song: Come up, O water-spring, let us make a song to it:

Brenton English Septuagint ☆

Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;

Darby Translation ☆

Then Israel sang this song, Rise up, well! sing unto it:

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Israel sung this song: Let the well spring up. They sung thereto:

Geneva Bible 1599 ☆

Then Israel sang this song, Rise vp well, sing ye vnto it.

Leeser Tanakh ☆

Then did Israel sing this song, Come up, O well; sing ye unto it:

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then sang Israel this song: Spring up, O well — sing ye unto it —

King James Version ☆

¶ Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Israel sang this song, Spring up, O well; Sing ye unto it:

LXX2012 U. S. English ☆

Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;

British English Septuagint 2012 ☆

Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;

Majority Standard BIble ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, O well, all of you sing to it!

Webster Bible ☆

Then Israel sung this song, Spring up, O well; sing ye to it:

Revised Version ☆

Then sang Israel this song: Spring up, O well; sing ye unto it:

Targum Onkelos Etheridge ☆

Therefore sang Israel this song: Spring up, O well; sing ye unto it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then Israel sang this song at the well, Begin to sing of the well;

World English Bible ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

World English Bible (Catholic) ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

World English Bible British Edition ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

World English Bible Classic ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

World English Bible Updated ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

World Messianic Bible ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Israel sang this song: “Spring up, well! Sing to it,

Wycliffe Bible portions ☆

Thanne Israel soong this song, The pit stie;

Young's Literal Translation ☆

Then singeth Israel this song, concerning the well — they have answered to it:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Yisroel sang this shirah (song), Spring up, O well; sing ye unto it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ تَرَنَّمَ إِسْرَائِيلُ بِهَذَا ٱلنَّشِيدِ: «اِصْعَدِي أَيَّتُهَا ٱلْبِئْرُ! أَجِيبُوا لَهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​စပ်​ဆို ကြ​သော​သီ​ချင်း​သည်​ကား၊- ``ရေ​တွင်း​တို့​ရေ​ထွက်​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​သည်​သီ​ချင်း​ဆို​၍​ကြို​ဆို​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဣသရေလ အမျိုးက၊ အိုတွင်း ရေ၊ ထွက် လော့။ ထွက်အောင် သီချင်း ဆိုကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Israel kaminawk mah hae laa hae sak o; Aw tuipuek nang, tacawt tahang ah; tacawt tahang hanah laa to sah o boih ah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Israel loh hekah laa he a hlai. Tuito phuet lah, amah te doo lah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Israel loh hekah laa he a hlai. Tuito phuet lah, amah te doo lah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当时， 以色列人唱歌说： 井啊，涌上水来！ 你们要向这井歌唱。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當時， 以色列人唱歌說： 井啊，湧上水來！ 你們要向這井歌唱。

World Chinese Bible ☆

那时，以色列唱了这首歌： “井啊，涌上来！你们要向它歌唱，

Croatian Bible ☆

Tada Izrael zapjeva ovu pjesmu: “Proključaj, studenče! A vi ga uznosite:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy zpíval lid Izraelský písničku tuto: Vystupiž studnice, prozpěvujte o ní;

Danish Bible 1931 ☆

Da sang Israelitterne denne Sang: Brønd, væld frem! Syng til dens Pris!

Dutch Bible 1917 ☆

(Toen zong Israel dit lied: Spring op, gij put, zingt daarvan bij beurte!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en waar Israël toen dit lied heeft gezongen: Wel op, gij put! Zingt hem ter eer,

Esperanto Bible ☆

Tiam kantis Izrael ĉi tiun kanton: Leviĝu, puto, ni kantu pri ĝi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Israël chanta ce cantique : Monte, puits ! Chantez-lui :

French Ostervald Bible ☆

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez-lui en vous répondant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Israël chanta ce cantique: Monte, puits! Chantez en son honneur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Israël chanta ce cantique : « Jaillis, puits ! Chantez-le !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Damals sang Israel dieses Lied:

German Luther Bible 1912 ☆

Da sang Israel das Lied: “Brunnen, steige auf! Singet von ihm!

German Textbibel ☆

Damals sangen die Israeliten folgendes Lied: Quelle auf, o Brunnen! Singt ihm zu!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sang Israel dieses Lied: «Kommt zum Brunnen! Singt von ihm!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

τότε ᾖσεν Ἰσραὴλ τὸ ᾆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος· ἐξάρχετε αὐτῷ· φρέαρ,

Brenton Septuagint ☆

Τότε ᾖσεν Ἰσραὴλ τὸ ἆσμα τοῦτο ἐπὶ τοῦ φρέατος, ἐξάρχετε αὐτῷ φρέαρ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, moun Izrayèl yo pran chante chante sa a: Pi a bay dlo! Annou chante pou sa!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila mele aku la ka Iseraela i keia mele, E huahuai mai, e ka punawai; E mele aku oukou ia ia:

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז ישיר ישראל את השירה הזאת עלי באר ענו לה׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora Israele cantò questo cantico: Sali, o pozzo; cantategli:

Italian Riveduta Bible ☆

Fu in quell’occasione che Israele cantò questo cantico: “Scaturisci, o pozzo! Salutatelo con canti!

Japanese Freedom Bible ☆

そのとき、イスラエルはこの歌を歌った。 「湧き上がれ、井戸よ。これに向かって歌え。

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 이스라엘이 노래하여 가로되 우물물아 솟아나라 ! 너희는 그것을 노래하라

Kosraean Bible ☆

In pacl sac mwet Israel uh yuk on soko inge: “Lufin kof uh, unonak; Kut ac fah onkakin kom ke soko on.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc cecinit Israël carmen istud: [Ascendat puteus.] Concinebant:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه اسرائیل این سرود را سراییدند: «ای چاه بجوش آی، شما برایش سرودبخوانید،

World Portuguese Bible ☆

Então Israel cantou esta canção: “Brote, ó poço! Cantem para ele,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então cantou Israel esta canção: Sobe, ó poço; a ele cantai:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Israel a cântat această cântare: Înalță-te fântână; cântați-i voi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч а кынтат Исраел кынтаря ачаста: „Цышнеште, фынтынэ! Кынтаць ын чинстя ей!

Russian Synodal Bible ☆

Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada peva Izrailj pesmu ovu: Diži se, studenče; pripevajte ga;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада пева Израиљ песму ову: Дижи се, студенче; припевајте га;

Mashi Bible ☆

Lêro obwo, Israheli anacirhôla olwimbo aderha, erhi: «Cûka wâni maliba! Mumukomere akagasha!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces cantó Israel esta canción: Sube, oh pozo; á él cantad:

Spanish BLL ☆

Entonces Israel cantó esta canción: “¡Brota, pozo! ¡Cántenle!

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Israel cantó este cántico: «¡Brota, oh pozo! Cantadle a él,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Israel le dio voz a esta canción: Salta, pozo, hagámosle una canción.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Israel cantó este cántico: ¡Brota, oh pozo! ¡Cántenle!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hiva ʻaki ʻae hiva ni ʻe ʻIsileli, “Tupu hake, ʻe vai keli ē; mou hiva ki ai:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Засьпівав тодї Ізраїль оцю пісню: У гору вода з колодязя! Сьпівайте про його! Колодязь той самі князї копали, дуки з народу, і сам законодавець жезлом пробивали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Засьпівав тодї Ізраїль оцю пісню: У гору вода з колодязя! Сьпівайте про його! Колодязь той самі князї копали, дуки з народу, і сам законодавець жезлом пробивали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Y-sơ-ra-ên bèn hát bài nầy: Hỡi giếng, hãy tuôn lên! hãy ca hát cho nó!

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֚ז יָשִׁ֣יר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עֲלִ֥י בְאֵ֖ר עֱנוּ־לָֽהּ׃