Isaiah 27:3

American Standard Version (1901) ☆

I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

ASV Byzantine Text ☆

I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

English Berean Standard Bible ☆

I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

Bible in Basic English ☆

I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.

Brenton English Septuagint ☆

I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

Darby Translation ☆

I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day.

Douay-Rheims 1899 ☆

I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

Geneva Bible 1599 ☆

I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

Noyes Bible ☆

“I, Jehovah, am its guardian; I will water it every moment; That no one may assault it, I will watch it day and night.

Leeser Tanakh ☆

“I the Lord do keep it; every moment will I water it: that no one shall hurt it, night and day will I keep it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.

King James Version ☆

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

King James Version + Apocrypha ☆

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I the Lord do keep it; I will water it every moment: Lest any hurt it, I will keep it night and day.

LXX2012 U. S. English ☆

I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

British English Septuagint 2012 ☆

I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

Majority Standard BIble ☆

I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

Webster Bible ☆

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Revised Version ☆

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

World English Bible ☆

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible (Catholic) ☆

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible British Edition ☆

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible Classic ☆

I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible Updated ☆

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World Messianic Bible ☆

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World Messianic Bible British Edition ☆

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

Young's Literal Translation ☆

I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«أَنَا ٱلرَّبُّ حَارِسُهَا. أَسْقِيهَا كُلَّ لَحْظَةٍ. لِئَلَّا يُوقَعَ بِهَا أَحْرُسُهَا لَيْلًا وَنَهَارًا.

Burmese Common Language Bible ☆

``ငါ​သည်​ဤ​ဥ​ယျာဉ်​ကို​အ​ခါ​မ​လပ်​စောင့် ကြပ်​ကြည့်​ရှု​ကာ​ရေ​လောင်း​၏။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ဖျက်​ဆီး​နိုင်​စေ​ရန်​နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ​စောင့်​ကြပ် ကြည့်​ရှု​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ ထာဝရဘုရား သည် ဥယျာဉ်စောင့် ဖြစ်၏။ မ ခြားမလပ်ရေ လောင်းမည်။ အဘယ်သူမျှမဖျက် စေ ခြင်းငှါ ၊ နေ့ ညဉ့် မပြတ် စောင့်ရှောက် မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai Angraeng mah takha to ka toep; boeng ai ah tui to ka bawh han; minawk mah paro han ai ah, khoving khodai ka toep han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kamah loh te ka kueinah tih mikhaptok ah ka suep. Te te khoyin loh cawh ve ka ti dongah khothaih ah ka kueinah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kamah loh te ka kueinah tih mikhaptok ah ka suep. Te te khoyin loh cawh ve ka ti dongah khothaih ah ka kueinah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我—耶和华是看守葡萄园的； 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我－耶和華是看守葡萄園的； 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。

World Chinese Bible ☆

我耶和华是看守它的；我必时时浇灌它。免得有人损害它，我要昼夜看守它。

Croatian Bible ☆

Ja, Jahve, njega čuvam, svaki čas ga zalijevam, i da ga tko ne ošteti, danju i noću stražim.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Já Hospodin, kterýž ji ostříhám, každé chvilky budu ji svlažovati, a aby jí někdo neuškodil, v noci i ve dne ji ostříhati.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg, HERREN, jeg er dens Vogter, jeg vander den atter og atter. For at ingen skal hjemsøge den, vogter jeg den Nat og Dag.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik, de HEERE, behoede dien, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen; opdat de vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik, Jahweh, verzorg hem, Blijf hem altijd besproeien, Opdat zijn blaren niet vallen. Ik waak over hem dag en nacht,

Esperanto Bible ☆

Mi, la Eternulo, estas ĝia gardanto; ĉiumomente Mi trinkigas ĝin; por ke neniu ĝin difektu, Mi gardas ĝin tage kaj nokte.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, l’ Éternel, j’en prends soin ; à tout moment je l’arroserai ; de peur qu’on ne la visite, j’en prendrai soin nuit et jour.

French Ostervald Bible ☆

C'est moi, l'Éternel, qui la garde; je l'arroserai en tout temps; je la garderai nuit et jour, de peur qu'on ne lui fasse du mal.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Moi l’Éternel, j’en suis le gardien, Je l’arrose à chaque instant; De peur qu’on ne l’attaque, Nuit et jour je la garde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Moi, le SEIGNEUR, j'en suis le gardien. Je l'arroserai à chaque instant. De peur qu'on ne la ravage, je la garderai nuit et jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich, Jehova, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.

German Textbibel ☆

Ich, Jahwe, bin sein Hüter. Aller Augenblicke wässere ich ihn. Damit sich niemand an ihm vergreife, will ich ihn nachts wie am Tage behüten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich, der HERR, hüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, daß sich niemand an ihm vergreife.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιουρκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.

Brenton Septuagint ☆

Ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτὸς, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τεῖχος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm, Seyè a, k'ap okipe jaden an. Se chak lè m'ap wouze l'. Lajounen kou lannwit m'ap veye l', pou pesonn pa fè l' anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owau, o Iehova, ke malama aku nei au ia, E hoomau aku au ia ia i ka wai i na manawa a pau. O hoeha mai kekahi ia ia i ka po, a i ke ao paha, E kiai aku no wau ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָיֹ֖ום אֶצֳּרֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני יהוה נצרה לרגעים אשקנה פן יפקד עליה לילה ויום אצרנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Io, il Signore, la guardo; io l'adacquerò ad ogni momento; io la guarderò giorno e notte , acciocchè niun la danneggi.

Italian Riveduta Bible ☆

Io, l’Eterno, ne sono il guardiano, io l’adacquo ad ogni istante; la custodisco notte e giorno, affinché niuno la danneggi.

Japanese Freedom Bible ☆

わたし、主がその番をする。絶えず水を注ぐ。だれにも害されないように、夜も昼も守る。

Korean Bible 1910 ☆

나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 상해하지 못하게 하리로다

Kosraean Bible ☆

“Nga liyaung ac aksroksrokye pacl nukewa. Nga liyaung na ke len ac fong, tuh in wangin mwet akkolukye.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego Dominus qui servo eam; repente propinabo ei. Ne forte visitetur contra eam, nocte et die servo eam.

Old Persion Version Bible ☆

من که یهوه هستم آن را نگاه می‌دارم و هر دقیقه آن راآبیاری می‌نمایم. شب و روز آن را نگاهبانی می‌نمایم که مبادا احدی به آن ضرر برساند.

World Portuguese Bible ☆

Eu, o SENHOR, sou o seu guarda. Eu a regarei a cada momento. Para que ninguém a danifique, eu a guardarei noite e dia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu, o SENHOR, a vigio, e a rego a cada momento; para que ninguém a invada, eu a vigiarei de noite e de dia.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Eu, DOMNUL, o păzesc; o voi uda în fiecare clipă; ca nimeni să nu o vatăme, o voi ţine noapte şi zi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Еу, Домнул, сунт Пэзиторул ей, Еу о уд ын фиекаре клипэ; Еу о пэзеск зи ши ноапте, ка сэ н-о ватэме нимень.

Russian Synodal Bible ☆

Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja Gospod čuvam ga, u svako doba zalivaću ga, dan noć čuvaću ga da ga ko ne ošteti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја Господ чувам га, у свако доба заливаћу га, дан ноћ чуваћу га да га ко не оштети.

Mashi Bible ☆

Niene Nyakasane, nie mulanzi walwo, nnankaludômerera ngasi mango; ndulanga mûshi na budufu lyo balek’ilusherêza.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite.

Spanish BLL ☆

Yo, Yahvé, soy su guardián y lo riego a cada momento. Para que nadie lo dañe, lo cuido de día y de noche.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo, Yahvé, soy su guardián; la regaré a cada momento. Para que nadie la dañe, la guardaré de noche y de día.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo, el Señor, lo estoy observando. Le daré agua en todo momento: la guardaré día y noche, por temor a que se produzcan daños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo, Yavé, soy su Guardián. La riego en todo momento para que nadie la dañe. La cuido noche y día.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko au ko Sihova ʻoku ou tauhi ia: te u fakaviviku ia ʻi he kuonga kotoa pē: telia naʻa maumauʻi ia ʻe ha taha, te u tauhi ia ʻi he ʻaho mo e pō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я, Господь, бережу його, що хвилини напоюю його, в ночі і в день стережу його, щоб хто не вломився в него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я, Господь, бережу його, що хвилини напоюю його, в ночі і в день стережу його, щоб хто не вломився в него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy chính ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng giữ nó, sẽ chốc chốc tưới nó, và giữ nó đêm ngày, kẻo người ta phá hại chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃