Isaiah 27:3

American Standard Version (1901)

I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

ASV Byzantine Text

I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Asang Khongca Bible

Kai Angraeng mah takha to ka toep; boeng ai ah tui to ka bawh han; minawk mah paro han ai ah, khoving khodai ka toep han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kamah loh te ka kueinah tih mikhaptok ah ka suep. Te te khoyin loh cawh ve ka ti dongah khothaih ah ka kueinah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kamah loh te ka kueinah tih mikhaptok ah ka suep. Te te khoyin loh cawh ve ka ti dongah khothaih ah ka kueinah.

Hawaiian Bible 1868

Owau, o Iehova, ke malama aku nei au ia, E hoomau aku au ia ia i ka wai i na manawa a pau. O hoeha mai kekahi ia ia i ka po, a i ke ao paha, E kiai aku no wau ia ia.

English Berean Standard Bible

I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

Haitian Creole Bible 1985

Se mwen menm, Seyè a, k'ap okipe jaden an. Se chak lè m'ap wouze l'. Lajounen kou lannwit m'ap veye l', pou pesonn pa fè l' anyen.

Clementine Vulgate 1598

Ego Dominus qui servo eam; repente propinabo ei. Ne forte visitetur contra eam, nocte et die servo eam.

Bible in Basic English

I, the Lord, am watching it; I will give it water at all times: I will keep it night and day, for fear that any damage comes to it.

French: Bible J.N. Darby

Moi, l’ Éternel, j’en prends soin ; à tout moment je l’arroserai ; de peur qu’on ne la visite, j’en prendrai soin nuit et jour.

Czech Kralická Bible 1613

Já Hospodin, kterýž ji ostříhám, každé chvilky budu ji svlažovati, a aby jí někdo neuškodil, v noci i ve dne ji ostříhati.

Kosraean Bible

“Nga liyaung ac aksroksrokye pacl nukewa. Nga liyaung na ke len ac fong, tuh in wangin mwet akkolukye.

World Portuguese Bible

Eu, o SENHOR, sou o seu guarda. Eu a regarei a cada momento. Para que ninguém a danifique, eu a guardarei noite e dia.

Romanian BTF Bible

Eu, DOMNUL, o păzesc; o voi uda în fiecare clipă; ca nimeni să nu o vatăme, o voi ţine noapte şi zi.

Brenton English Septuagint

I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

Burmese Common Language Bible

``ငါ​သည်​ဤ​ဥ​ယျာဉ်​ကို​အ​ခါ​မ​လပ်​စောင့် ကြပ်​ကြည့်​ရှု​ကာ​ရေ​လောင်း​၏။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ဖျက်​ဆီး​နိုင်​စေ​ရန်​နေ့​ရော​ညဥ့်​ပါ​စောင့်​ကြပ် ကြည့်​ရှု​၏။-

Darby Translation

I Jehovah keep it, I will water it every moment; lest any harm it, I will keep it night and day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich, Jehova, behüte ihn, bewässere ihn alle Augenblicke; daß nichts ihn heimsuche, behüte ich ihn Nacht und Tag.

Dutch Bible 1917

Ik, de HEERE, behoede dien, alle ogenblik zal Ik hem bevochtigen; opdat de vijand hem niet bezoeke, zal Ik hem bewaren nacht en dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik, Jahweh, verzorg hem, Blijf hem altijd besproeien, Opdat zijn blaren niet vallen. Ik waak over hem dag en nacht,

Italian Diodati Bible

Io, il Signore, la guardo; io l'adacquerò ad ogni momento; io la guarderò giorno e notte , acciocchè niun la danneggi.

Douay-Rheims 1899

I am the Lord that keep it, I will suddenly give it drink: lest any hurt come to it, I keep it night and day.

Geneva Bible 1599

I the Lord doe keepe it: I will water it euery moment: least any assaile it, I will keepe it night and day.

Noyes Bible

“I, Jehovah, am its guardian; I will water it every moment; That no one may assault it, I will watch it day and night.

Danish Bible 1931

Jeg, HERREN, jeg er dens Vogter, jeg vander den atter og atter. For at ingen skal hjemsøge den, vogter jeg den Nat og Dag.

Leeser Tanakh

“I the Lord do keep it; every moment will I water it: that no one shall hurt it, night and day will I keep it.

JPS TaNaKH 1917

I the LORD do guard it, I water it every moment; lest Mine anger visit it, I guard it night and day.

King James Version

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

King James Version + Apocrypha

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Vietnamese Bible 1923

Aáy chính ta, Đức Giê-hô-va, là Đấng giữ nó, sẽ chốc chốc tưới nó, và giữ nó đêm ngày, kẻo người ta phá hại chăng.

KJV Cambridge Paragraph

I the Lord do keep it; I will water it every moment: Lest any hurt it, I will keep it night and day.

Revised West Version

“Ko au ko Sihova ʻoku ou tauhi ia: te u fakaviviku ia ʻi he kuonga kotoa pē: telia naʻa maumauʻi ia ʻe ha taha, te u tauhi ia ʻi he ʻaho mo e pō.

French Ostervald Bible

C'est moi, l'Éternel, qui la garde; je l'arroserai en tout temps; je la garderai nuit et jour, de peur qu'on ne lui fasse du mal.

Esperanto Bible

Mi, la Eternulo, estas ĝia gardanto; ĉiumomente Mi trinkigas ĝin; por ke neniu ĝin difektu, Mi gardas ĝin tage kaj nokte.

French Louis Segond 1910 Bible

Moi l’Éternel, j’en suis le gardien, Je l’arrose à chaque instant; De peur qu’on ne l’attaque, Nuit et jour je la garde.

German Luther Bible 1912

Ich, der HERR, behüte ihn und feuchte ihn bald, daß man seine Blätter nicht vermisse; ich will ihn Tag und Nacht behüten.

LXX2012 U. S. English

I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

British English Septuagint 2012

I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

Majority Standard BIble

I, the LORD, am its keeper; I water it continually. I guard it night and day so no one can disturb it;

Webster Bible

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Revised Version

I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.

Italian Riveduta Bible

Io, l’Eterno, ne sono il guardiano, io l’adacquo ad ogni istante; la custodisco notte e giorno, affinché niuno la danneggi.

French Free Holy Bible for the World

Moi, le SEIGNEUR, j'en suis le gardien. Je l'arroserai à chaque instant. De peur qu'on ne la ravage, je la garderai nuit et jour.

Reina Valera 1909

Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; guardaréla de noche y de día, porque nadie la visite.

Spanish BLL

Yo, Yahvé, soy su guardián y lo riego a cada momento. Para que nadie lo dañe, lo cuido de día y de noche.

Spanish Free Bible for the World

Yo, Yahvé, soy su guardián; la regaré a cada momento. Para que nadie la dañe, la guardaré de noche y de día.

Croatian Bible

Ja, Jahve, njega čuvam, svaki čas ga zalijevam, i da ga tko ne ošteti, danju i noću stražim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ja Gospod čuvam ga, u svako doba zalivaću ga, dan noć čuvaću ga da ga ko ne ošteti.

German Textbibel

Ich, Jahwe, bin sein Hüter. Aller Augenblicke wässere ich ihn. Damit sich niemand an ihm vergreife, will ich ihn nachts wie am Tage behüten.

Updated Brenton English Septuagint

I am a strong city, a city in a siege: in vain shall I water it; for it shall be taken by night, and by day the wall shall fall.

Hebrew OT (WLC)

אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה׃

World English Bible

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible (Catholic)

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible British Edition

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible Classic

I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World English Bible Updated

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World Messianic Bible

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

World Messianic Bible British Edition

I, the LORD, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

Young's Literal Translation

I, Jehovah, am its keeper, every moment I water it, Lest any lay a charge against it, Night and day I keep it!

SEPTUAGINTA

ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιουρκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτός, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τὸ τεῖχος.

Brenton Septuagint

Ἐγὼ πόλις ὀχυρά, πόλις πολιορκουμένη, μάτην ποτιῶ αὐτήν· ἁλώσεται γὰρ νυκτὸς, ἡμέρας δὲ πεσεῖται τεῖχος.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Еу, Домнул, сунт Пэзиторул ей, Еу о уд ын фиекаре клипэ; Еу о пэзеск зи ши ноапте, ка сэ н-о ватэме нимень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я, Господь, бережу його, що хвилини напоюю його, в ночі і в день стережу його, щоб хто не вломився в него.

Ukrainian Freedom Bible

Я, Господь, бережу його, що хвилини напоюю його, в ночі і в день стережу його, щоб хто не вломився в него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ја Господ чувам га, у свако доба заливаћу га, дан ноћ чуваћу га да га ко не оштети.

Russian Synodal Bible

Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

Hebrew Masoretic OT

אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָיֹ֖ום אֶצֳּרֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

אני יהוה נצרה לרגעים אשקנה פן יפקד עליה לילה ויום אצרנה׃

Arabic Van Dyck Bible

«أَنَا ٱلرَّبُّ حَارِسُهَا. أَسْقِيهَا كُلَّ لَحْظَةٍ. لِئَلَّا يُوقَعَ بِهَا أَحْرُسُهَا لَيْلًا وَنَهَارًا.

Old Persion Version Bible

من که یهوه هستم آن را نگاه می‌دارم و هر دقیقه آن راآبیاری می‌نمایم. شب و روز آن را نگاهبانی می‌نمایم که مبادا احدی به آن ضرر برساند.

Judson Burmese Bible

ငါ ထာဝရဘုရား သည် ဥယျာဉ်စောင့် ဖြစ်၏။ မ ခြားမလပ်ရေ လောင်းမည်။ အဘယ်သူမျှမဖျက် စေ ခြင်းငှါ ၊ နေ့ ညဉ့် မပြတ် စောင့်ရှောက် မည်။

Korean Bible 1910

나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 상해하지 못하게 하리로다

Japanese Freedom Bible

わたし、主がその番をする。絶えず水を注ぐ。だれにも害されないように、夜も昼も守る。

World Chinese Bible

我耶和华是看守它的；我必时时浇灌它。免得有人损害它，我要昼夜看守它。

Chinese Union Version (simplified)

我—耶和华是看守葡萄园的； 我必时刻浇灌， 昼夜看守， 免得有人损害。

Chinese Union Version (traditional)

我－耶和華是看守葡萄園的； 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。

Portuguese Bíblia Livre

Eu, o SENHOR, a vigio, e a rego a cada momento; para que ninguém a invada, eu a vigiarei de noite e de dia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niene Nyakasane, nie mulanzi walwo, nnankaludômerera ngasi mango; ndulanga mûshi na budufu lyo balek’ilusherêza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich, der HERR, hüte ihn und bewässere ihn zu jeder Zeit; ich bewache ihn Tag und Nacht, daß sich niemand an ihm vergreife.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo, el Señor, lo estoy observando. Le daré agua en todo momento: la guardaré día y noche, por temor a que se produzcan daños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo, Yavé, soy su Guardián. La riego en todo momento para que nadie la dañe. La cuido noche y día.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I Hashem do watch over it; I will water it continually; lest any harm it, I will guard it lailah va'yom.

CC BY 4.0