Proverbs 3:34

American Standard Version (1901)

Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

ASV Byzantine Text

Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.

Asang Khongca Bible

Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuiyoi rhoek ngawn tah amah loh a hnael vetih mangdaeng neh kodo te mikdaithen la a khueh.

Hawaiian Bible 1868

E hoowahawaha mai oia i ka poe hoowahawaha; E haawi mai oia i ka lokomaikai i ka poe i haahaa ka naau.

English Berean Standard Bible

He mocks the mockers, but gives grace to the humble.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap pase moun nan betiz, Bondye ap pase yo nan betiz tou. Men, moun ki fè byen, l'ap moutre yo jan li renmen yo.

Clementine Vulgate 1598

Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.

Bible in Basic English

He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.

French: Bible J.N. Darby

Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.

Kosraean Bible

El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.

World Portuguese Bible

Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.

Romanian BTF Bible

Într-adevăr, el batjocorește pe batjocoritori, dar dă har celor umili.

Brenton English Septuagint

The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.

Burmese Common Language Bible

အကယ်စင်စစ် ကဲ့ရဲ့တတ်သောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ တော်မူ၏။ စိတ်နှိမ့်ချသော သူတို့အားကား၊ ကျေးဇူးပြု တော်မူ၏။

Darby Translation

He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürwahr, der Spötter spottet er, den Demütigen aber gibt er Gnade.

Dutch Bible 1917

Zekerlijk, de spotters zal Hij bespotten, maar den zachtmoedigen zal Hij genade geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.

Italian Diodati Bible

Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili .

Douay-Rheims 1899

He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace.

Geneva Bible 1599

With the scornefull he scorneth, but hee giueth grace vnto the humble.

Noyes Bible

Surely the scorners he treadeth scornfully, But giveth favor to the lowly.

Danish Bible 1931

Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

Leeser Tanakh

If [it concern] the scornful he will himself render them a scorn; but unto the lowly doth he give grace.

JPS TaNaKH 1917

If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.

King James Version

Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

King James Version + Apocrypha

Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật Ngài nhạo báng kẻ hay nhạo báng; Nhưng Ngài ban ơn cho người khiêm nhường.

KJV Cambridge Paragraph

Surely he scorneth the scorners: But he giveth grace unto the lowly.

Revised West Version

Ko e moʻoni ʻoku ne manukiʻi ʻae kau manuki: ka ʻoku foaki ʻe ia ʻae lelei ki he angavaivai.

French Ostervald Bible

Il se moque des moqueurs; mais il fait grâce aux humbles.

Esperanto Bible

La mokantojn Li mokas, Kaj al la humiluloj Li donas favoron.

French Louis Segond 1910 Bible

Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;

German Luther Bible 1912

Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.

LXX2012 U. S. English

The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.

British English Septuagint 2012

The Lord resists the proud; but he gives grace to the humble.

Majority Standard BIble

He mocks the mockers, but gives grace to the humble.

Webster Bible

Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace to the lowly.

Revised Version

Surely he scorneth the scorners, but he giveth grace unto the lowly.

Italian Riveduta Bible

Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili.

French Free Holy Bible for the World

Il se moque des moqueurs, mais il accorde la grâce aux humbles.

Reina Valera 1909

Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.

Spanish BLL

Él se burla de los burlones, pero muestra su favor a los humildes.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente él escarnecerá a los escarnecedores, y a los humildes dará gracia.

Croatian Bible

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer podsmevačima On se podsmeva, a krotkima daje milost.

German Textbibel

Hat er's mit Spöttern zu thun, so spottet er, aber den Demütigen giebt er Gnade.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord resists the proud; But he gives grace to the humble.

Hebrew OT (WLC)

אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים יִתֶּן־חֵֽן׃

World English Bible

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

World English Bible (Catholic)

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

World English Bible British Edition

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

World English Bible Classic

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

World English Bible Updated

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

World Messianic Bible

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

World Messianic Bible British Edition

Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.

Young's Literal Translation

If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.

SEPTUAGINTA

Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.

Brenton Septuagint

Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.

Ukrainian Bible by P. Kulish

З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.

Ukrainian Freedom Bible

З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.

Russian Synodal Bible

Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.

Hebrew Masoretic OT

אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ *וְלַעֲנִיִּים (וְ֝לַעֲנָוִ֗ים) יִתֶּן־חֵֽן׃

Modern Hebrew Bible

אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا أَنَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِٱلْمُسْتَهْزِئِينَ، هَكَذَا يُعْطِي نِعْمَةً لِلْمُتَوَاضِعِينَ.

Old Persion Version Bible

یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်ကဲ့ရဲ့ တတ်သောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ တော်မူ၏။ စိတ် နှိမ့်ချသောသူတို့ အား ကား ၊ ကျေးဇူး ပြု တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

진실로 그는 거만한 자를 비웃으시며 겸손한 자에게 은혜를 베푸시나니

Japanese Freedom Bible

主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。

World Chinese Bible

祂确实讥笑好讥笑的人， 却赐恩典给谦卑的人。

Chinese Union Version (simplified)

他讥诮那好讥诮的人， 赐恩给谦卑的人。

Chinese Union Version (traditional)

他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayishishekera ba-cinya-masheka, ci abagûnda kurhona bârhona emwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él se burlará de los burlones, pero él da gracia a los gentiles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente Él se burla de los que se burlan Y da gracia a los humildes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely He scorneth the scorners; but He giveth chen (grace, favor) unto the anayim (lowly, humble ones).

CC BY 4.0