Isaiah 28:26

American Standard Version (1901) ☆

For his God doth instruct him aright, and doth teach him.

ASV Byzantine Text ☆

For his God doth instruct him aright, and doth teach him.

English Berean Standard Bible ☆

For his God instructs and teaches him properly.

Bible in Basic English ☆

For his God is his teacher, giving him the knowledge of these things.

Brenton English Septuagint ☆

So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.

Darby Translation ☆

His God doth instruct him in [his] judgment, he doth teach him.

Douay-Rheims 1899 ☆

For he will instruct him in judgment: his God will teach him.

Geneva Bible 1599 ☆

For his God doeth instruct him to haue discretion, and doeth teach him.

Noyes Bible ☆

Thus his God rightly instructeth him, And giveth him knowledge.

Leeser Tanakh ☆

For his God instructed him rightly, taught him [so to do].

JPS TaNaKH 1917 ☆

For He doth instruct him aright; his God doth teach him.

King James Version ☆

For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

King James Version + Apocrypha ☆

For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

LXX2012 U. S. English ☆

So you shall be chastened by the judgment of your God, and shall rejoice.

British English Septuagint 2012 ☆

So you shall be chastened by the judgement of your God, and shall rejoice.

Majority Standard BIble ☆

For his God instructs and teaches him properly.

Webster Bible ☆

For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

Revised Version ☆

For his God doth instruct him aright, and doth teach him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

So thou shalt be chastened by the judgment of thy God, and shalt rejoice.

World English Bible ☆

For his God instructs him in right judgment and teaches him.

World English Bible (Catholic) ☆

For his God instructs him in right judgment and teaches him.

World English Bible British Edition ☆

For his God instructs him in right judgement and teaches him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For his God instructs him in right judgement and teaches him.

World English Bible Classic ☆

For his God instructs him in right judgment and teaches him.

World English Bible Updated ☆

For his God instructs him in right judgment and teaches him.

World Messianic Bible ☆

For his God instructs him in right judgment and teaches him.

World Messianic Bible British Edition ☆

For his God instructs him in right judgement and teaches him.

Young's Literal Translation ☆

And instruct him for judgment doth his God, He doth direct him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For Elohav doth instruct him, and doth teach him properly.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيُرْشِدُهُ. بِٱلْحَقِّ يُعَلِّمُهُ إِلَهُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ့​အား​အ​သိ​ဉာဏ်​ပေး ထား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​မိ​မိ​အ​ဘယ် သို့​လုပ်​ဆောင်​ရ​မည်​ကို​သိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ သူ ၏ဘုရား သခင်သည် စီရင် တတ်သော ဉာဏ် ကိုပေး တော်မူ၏။ သူ့ ကိုလည်း သွန်သင် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah anih hanah katoeng lokcaekhaih to paek moe, anih hanah katoeng loklam to thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te a toel vaengah a Pathen kah tiktamnah te a taengah a thuinuet pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te a toel vaengah a Pathen kah tiktamnah te a taengah a thuinuet pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他的 神教导他务农相宜， 并且指教他。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他的上帝教導他務農相宜， 並且指教他。

World Chinese Bible ☆

因为他的上帝教导他正确的判断，指教他。

Croatian Bible ☆

Bog ga njegov upućuje, on ga uči djelu pravom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo učí jej rozšafnosti, Bůh jeho vyučuje jej.

Danish Bible 1931 ☆

Hans Gud vejleder ham, lærer ham det rette.

Dutch Bible 1917 ☆

En zijn God onderricht hem van de wijze, Hij leert hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het is zijn God, die het hem heeft geleerd, Hem onderwezen, wat hij moet doen.

Esperanto Bible ☆

Tian ordon lernigis al li lia Dio, Li instruis lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Son Dieu le dirige dans [son] jugement ; il l’instruit.

French Ostervald Bible ☆

Son Dieu lui enseigne la règle à suivre, et l'instruit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Son Dieu lui a enseigné la marche à suivre, Il lui a donné ses instructions.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car son Dieu l'instruit avec discernement et l'enseigne.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So unterwies ihn sein Gott zum richtigen Verfahren, er belehrte ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Also unterwies ihn sein Gott zum Rechten und lehrte ihn.

German Textbibel ☆

Es unterwies ihn zum Rechten, es lehrte ihn sein Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und diese Ordnung lehrte ihn sein Gott, er zeigte ihm,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου καὶ εὐφρανθήσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παιδευθήσῃ κρίματι Θεοῦ σου, καὶ εὐφρανθήσῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li konn sa pou l' fè, paske se Bondye menm ki moutre l' sa pou l' fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ao mai no kona Akua ia ia ma ka hooponopono, A hoike mai no hoi ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִסְּרֹ֥ו לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יֹורֶֽנּוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויסרו למשפט אלהיו יורנו׃

Italian Diodati Bible ☆

E l'Iddio suo l'ammaestra, e gl'insegna l'ordine che deve guardare.

Italian Riveduta Bible ☆

Il suo Dio gl’insegna la regola da seguire e l’ammaestra.

Japanese Freedom Bible ☆

その人の神が正しい仕方を教え、彼を導かれるからだ。

Korean Bible 1910 ☆

이는 그의 하나님이 그에게 적당한 방법으로 보이사 가르치셨음이며

Kosraean Bible ☆

El etu lah el ac oru orekma lal fuka, mweyen God El lotel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et erudiet illum in judicio; Deus suus docebit illum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که خدایش او را به راستی می‌آموزد و او را تعلیم می‌دهد.

World Portuguese Bible ☆

Pois o seu Deus o instrui no julgamento correto e o ensina.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois seu Deus o ensina, instruindo sobre o que se deve fazer.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă Dumnezeul lui îl instruieşte spre discernere şi îl învaţă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеул луй л-а ынвэцат сэ факэ аша, Ел й-а дат ачесте ынвэцэтурь.

Russian Synodal Bible ☆

И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Bog ga njegov uči i upućuje kako će raditi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Бог га његов учи и упућује како ће радити.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda wâge wamuhâga obwo bulenga, ye wanamuyigîrizagya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque su Dios le instruye, y le enseña á juicio;

Spanish BLL ☆

Su Dios lo instruye y le enseña cómo hacerlo correctamente.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque su Dios le instruye y le enseña lo que es recto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque su Dios es su maestro, que le da el conocimiento de estas cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque su ʼElohim lo instruye y le enseña lo conveniente:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku ako ia ke poto ʻe hono ʻOtua, pea ʻoku ne akonakiʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сього порядку навчає його сам Господь; він учить його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сього порядку навчає його сам Господь; він учить його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy là Đức Chúa Trời dạy và bảo nó cách phải làm.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ׃