Job 39:17

American Standard Version (1901) ☆

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

ASV Byzantine Text ☆

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

English Berean Standard Bible ☆

For God has deprived her of wisdom; He has not endowed her with understanding.

Bible in Basic English ☆

For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.

Brenton English Septuagint ☆

For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.

Darby Translation ☆

For God hath deprived her of wisdom, and hath not furnished her with understanding.

Douay-Rheims 1899 ☆

For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding.

Geneva Bible 1599 ☆

Which leaueth his egges in the earth, and maketh them hote in the dust,

Noyes Bible ☆

Because God hath denied her wisdom, And hath not given her understanding.

Leeser Tanakh ☆

Because God hath denied her wisdom, and he hath not imparted to her understanding.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath He imparted to her understanding.

King James Version ☆

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

King James Version + Apocrypha ☆

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.

LXX2012 U. S. English ☆

For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.

British English Septuagint 2012 ☆

For God has withholden wisdom from her, and not given her a portion in understanding.

Majority Standard BIble ☆

For God has deprived her of wisdom; He has not endowed her with understanding.

Webster Bible ☆

Because God hath withheld wisdom from her, neither hath he imparted to her understanding.

Revised Version ☆

Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For God has withholden wisdom from her, And not given her a portion in understanding.

World English Bible ☆

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

World English Bible (Catholic) ☆

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

World English Bible British Edition ☆

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

World English Bible Classic ☆

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

World English Bible Updated ☆

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

World Messianic Bible ☆

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

World Messianic Bible British Edition ☆

because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.

Young's Literal Translation ☆

For God hath caused her to forget wisdom, And He hath not given a portion To her in understanding:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because Elo'ah hath deprived her of chochmah, neither hath he imparted to her binah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ أَنْسَاهَا ٱلْحِكْمَةَ، وَلَمْ يَقْسِمْ لَهَا فَهْمًا.

Burmese Common Language Bible ☆

အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ပညာမဲ့ စေခြင်းငှါ ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ဥာဏ်ကိုပေးတော်မမူ။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်း မူကား၊ ဘုရား သခင်သည် ပညာ မဲ့ စေခြင်းငှါ ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ဉာဏ် ကိုပေး တော်မ မူ။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah anih han palunghahaih to paek ai, panoekhaih roe paek ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh anih te cueihnah a hnilh sak tih a taengah yakmingnah tael pah pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为 神使它没有智慧， 也未将悟性赐给它。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。

World Chinese Bible ☆

因为上帝夺去了它的智慧， 也没有把悟性分给它。

Croatian Bible ☆

Jer Bog je njega lišio pameti, nije mu dao nikakva razbora.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.

Danish Bible 1931 ☆

siden den betror sine Æg til Jorden og lader dem varmes i Sandet,

Dutch Bible 1917 ☆

(39:20) Want God heeft haar van wijsheid ontbloot, en heeft haar des verstands niet medegedeeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want God heeft haar de wijsheid onthouden, Geen verstand haar geschonken.

Esperanto Bible ☆

Ĉar Dio senigis ĝin je saĝo Kaj ne donis al ĝi prudenton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car ✝Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a pas départi l’intelligence.

French Ostervald Bible ☆

Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point départi d'intelligence.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;

French Free Holy Bible for the World ☆

car Dieu l'a privée de sagesse, et il ne lui a pas donné d'intelligence en partage.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn Gott ließ sie der Weisheit vergessen, und keinen Verstand teilte er ihr zu.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn Gott hat ihm die Weisheit genommen und hat ihm keinen Verstand zugeteilt.

German Textbibel ☆

Denn Gott hat ihr Klugheit versagt und keinen Anteil an Verstand gegeben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn Gott hat ihr die Weisheit versagt und ihr keinen Verstand zugeteilt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν, καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se mwen menm, Bondye, ki fè l' sòt konsa, ki pa ba li lespri menm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱלֹ֣והַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃

Italian Diodati Bible ☆

Fai tu ch'egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?

Italian Riveduta Bible ☆

ché Iddio l’ha privato di sapienza, e non gli ha impartito intelligenza.

Japanese Freedom Bible ☆

神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。

Korean Bible 1910 ☆

이는 하나님 내가 지혜를 품부하지 아니하고 총명을 주지 아니함이니라

Kosraean Bible ☆

Nga pa tuh oru elan lalfon, Ac tia sang etauk nu sel uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.

World Portuguese Bible ☆

porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci Dumnezeu a lipsit-o de înțelepciune și nu i-a împărțit înțelegere.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.

Russian Synodal Bible ☆

потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji snese na zemlji jajca svoja, i ostavi ih da ih prah greje?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?

Mashi Bible ☆

Ali ebwa kubà Nyamuzinda àyiyîmire oburhondekezi, arhanayihâga bukengêre bunganaci.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual desampara en la tierra sus huevos, y sobre el polvo los calienta,

Spanish BLL ☆

Y es que Dios no le dio sabiduría ni le repartió inteligencia.

Spanish Free Bible for the World ☆

porque le privó Dios de sabiduría, y no le dio inteligencia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque Dios le ha quitado sabiduría a su mente y no le ha dado ninguna medida de conocimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque ʼEloah lo privó de sabiduría y no lo dotó de entendimiento.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi kuo fakamasivaʻi ia ʻe he ʻOtua ʻi he poto, pea naʻe ʻikai te ne tuku kiate ia ʻae faʻa ʻilo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо Бог не дав йому розуму й не вдїлив глузду;

Vietnamese Bible 1923 ☆

(039-20) Vì Đức Chúa Trời cất sự khôn ngoan khỏi nó, Không chia phân thông sáng cho nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא־חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃