American Standard Version (1901)
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
Job 35:11
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?
Asang Khongca Bible
long ih moinawk pong pop kue ah aicae patukkung, van ih tavaanawk pongah aicae palungha kue ah sahkung loe naa ah maw oh? tiah thui o ai.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea i ao mai ia kakou mamua o na holoholona o ka honua, A ua hoonaauao oia ia kakou mamua o na manu o ka lewa?
English Berean Standard Bible
who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’
Haitian Creole Bible 1985
Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis lespri pase bèt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syèl la.
Clementine Vulgate 1598
qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?
Bible in Basic English
Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven?
French: Bible J.N. Darby
Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux ?
Czech Kralická Bible 1613
On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.
Kosraean Bible
Elos tia nget nu sin God su ase etauk nu sesr, Etauk liki kutena kosro, ku won.
World Portuguese Bible
que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’
Romanian BTF Bible
Care ne învață mai mult decât pe fiarele pământului și ne face mai înțelepți decât păsările cerului?
Brenton English Septuagint
who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
Burmese Common Language Bible
မြေတိရစ္ဆာန်နားလည်သည်ထက်သာ၍ နားလည်သောဥာဏ်နှင့်၎င်း၊ မိုဃ်းကောင်းကင် ငှက်မရ၊ ထူးဆန်းသောပညာနှင့်၎င်း၊ ငါတို့ကို ပြည့်စုံ စေတော်မူသော ဘုရားသခင်သည် အဘယ်မှာရှိတော် မူသနည်းဟု အဘယ်သူမျှမမေးမြန်းတတ်။
Darby Translation
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens?
German Unrevised Elberfelder Bible
der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das Gevögel des Himmels?
Dutch Bible 1917
Die ons geleerder maakt dan de beesten der aarde, en ons wijzer maakt dan het gevogelte des hemels?
Dutch Bible, Petrus Canisius
Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
Italian Diodati Bible
Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra , E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
Douay-Rheims 1899
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air.
Geneva Bible 1599
Which teacheth vs more then the beastes of the earth, and giueth vs more wisdome then the foules of the heauen.
Noyes Bible
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of heaven?”
Danish Bible 1931
lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?”
Leeser Tanakh
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of the heavens?
JPS TaNaKH 1917
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?'
King James Version
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
King James Version + Apocrypha
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
Vietnamese Bible 1923
dạy dỗ chúng tôi được thông sáng hơn các loài thú trên đất, Và làm cho trở nên khôn ngoan hơn các chim trời.
KJV Cambridge Paragraph
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the fowls of heaven?
Revised West Version
ʻAia ʻoku ako lahi hake kiate kitautolu ʻi he ngaahi manu ʻoe fonua, ʻo ne fakapoto lahi hake ʻakitautolu ʻi he ngaahi manupuna ʻoe ʻatā?’
French Ostervald Bible
Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?
Esperanto Bible
Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la ĉielo?
French Louis Segond 1910 Bible
Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?
German Luther Bible 1912
der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?”
LXX2012 U. S. English
who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
British English Septuagint 2012
who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky?
Majority Standard BIble
who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’
Webster Bible
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
Revised Version
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
Italian Riveduta Bible
che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?”
French Free Holy Bible for the World
qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, et nous rend plus sages que les oiseaux du ciel ? ›
Reina Valera 1909
Que nos enseña más que á las bestias de la tierra, y nos hace sabios más que las aves del cielo?
Spanish BLL
el que nos enseña más que a los animales de la tierra y nos hace más sabios que a las aves del cielo?’.
Spanish Free Bible for the World
que nos enseña más que a las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que a las aves del cielo?’.
Croatian Bible
umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'
Serbian DK Bible (Latin)
Koji čini te smo razumniji od zverja zemaljskog, i mudriji od ptica nebeskih.
German Textbibel
der uns belehrt vor den Tieren des Feldes und vor den Vögeln unter dem Himmel und Weisheit giebt?”
Updated Brenton English Septuagint
Who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, And from the birds of the sky?
Hebrew OT (WLC)
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
World English Bible
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
World English Bible (Catholic)
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
World English Bible British Edition
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
World English Bible British Edition with Deuterocanon
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
World English Bible Classic
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
World English Bible Updated
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
World Messianic Bible
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
World Messianic Bible British Edition
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
Young's Literal Translation
Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'
SEPTUAGINTA
ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
Brenton Septuagint
ὁ διορίζων με ἀπὸ τετραπόδων γῆς, ἀπὸ δὲ πετεινῶν οὐρανοῦ;
Romanian Bible (Cyrillic)
каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’
Ukrainian Bible by P. Kulish
Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?
Ukrainian Freedom Bible
Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.
Russian Synodal Bible
Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
Hebrew Masoretic OT
מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹ֣ות אָ֑רֶץ וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃
Modern Hebrew Bible
מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلَّذِي يُعَلِّمُنَا أَكْثَرَ مِنْ وُحُوشِ ٱلْأَرْضِ، وَيَجْعَلُنَا أَحْكَمَ مِنْ طُيُورِ ٱلسَّمَاءِ؟
Old Persion Version Bible
و ما را از بهایم زمین تعلیم میدهد، و از پرندگان آسمان حکمت میبخشد.
Judson Burmese Bible
မြေ တိရစ္ဆာန် နားလည်သည်ထက် သာ၍နားလည်သောဉာဏ်နှင့်၎င်း၊ မိုဃ်း ကောင်းကင်ငှက် မရ၊ ထူးဆန်းသောပညာ နှင့်၎င်း၊ ငါ တို့ကို ပြည့်စုံစေတော်မူသောဘုရား သခင်သည် အဘယ်မှာ ရှိတော်မူသနည်းဟု အဘယ်သူမျှမ မေးမြန်း တတ်။
Korean Bible 1910
우리를 교육하시기를 땅의 짐승에게 하심보다 더하게 하시며 우리에게 지혜 주시기를 공중의 새에게 주심보다 더하시는
Japanese Freedom Bible
地の動物たちよりも私たちに多くを教え、 空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。
World Chinese Bible
教导我们胜过地上的走兽， 使我们比天上的飞鸟更有智慧。’
Chinese Union Version (simplified)
教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。
Chinese Union Version (traditional)
教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
Portuguese Bíblia Livre
Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?
CC BY 4.0
Mashi Bible
Olya orhuyigîriza bwinjà kulusha aleke ensimba z’erubala, Orhujira binjà na bîrhonzi kulusha aleke enyunyi z’emalunga.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Quién nos da más conocimiento que las bestias de la tierra, y nos hace más sabios que las aves del cielo.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¿Quien nos instruye por medio de las bestias de la tierra, y nos enseña por medio de las aves del cielo?
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Who teacheth us more than the behamot eretz, and maketh us wiser than the oph HaShomayim?
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)