Isaiah 3:17

American Standard Version (1901)

therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

ASV Byzantine Text

therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng mah Zion canunawk ih lu to ahmaa caasak tih, Angraeng mah nihcae ih khukbuen to khring pae ueloe, azathaih tongsak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka Boeipa loh Zion nu kah a luki te a vinhna sak vetih BOEIPA loh amih kah luhuem te a tlai sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka Boeipa loh Zion nu kah a luki te a vinhna sak vetih BOEIPA loh amih kah luhuem te a tlai sak ni.

Hawaiian Bible 1868

E hooolohelohe no ka Haku i ka pikopoo o na kaikamahine o Ziona, E hoike no o Iehova i ko lakou wahi hilahila,

English Berean Standard Bible

the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare. ”

Haitian Creole Bible 1985

Men, mwen menm Bondye, m'ap pini yo. M'ap kale tèt yo tou blanch, m'ap kite yo san cheve.

Clementine Vulgate 1598

decalvabit Dominus verticem filiarum Sion, et Dominus crinem earum nudabit.

Bible in Basic English

The Lord will send disease on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will let their secret parts be seen.

French: Bible J.N. Darby

le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, et l’ Éternel exposera leur nudité.

Czech Kralická Bible 1613

Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.

Kosraean Bible

Tusruktu nga ac kalyaelos — nga fah mangsrasraela sifalos.”

World Portuguese Bible

portanto, o Senhor trará feridas sobre o alto da cabeça das mulheres de Sião, e o SENHOR deixará calvo o couro cabeludo delas.”

Romanian BTF Bible

De aceea Domnul va lovi cu râie coroana capului fiicelor Sionului şi DOMNUL va dezgoli părţile lor intime.

Brenton English Septuagint

therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သူ​တို့​အား ဦး​ပြည်း ခေါင်း​တုံး​ရိတ်​၍​အ​ပြစ်​ပေး​တော်​မူ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

therefore the Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.

German Unrevised Elberfelder Bible

so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und Jehova ihre Scham entblößen.

Dutch Bible 1917

Zo zal de HEERE den schedel der dochteren van Sion schurftig maken, en de HEERE zal haar schaamte ontbloten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom scheert de Heer de schedel van Sions dochters kaal, Zal Jahweh haar schaamte ontbloten.

Italian Diodati Bible

il Signore pelerà la sommità del capo delle figliuole di Sion, e il Signore scoprirà le lor vergogne.

Douay-Rheims 1899

The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of Sion, and the Lord will discover their hair.

Geneva Bible 1599

Therefore shall the Lord make the heades of the daughters of Zion balde, and the Lord shall discouer their secrete partes.

Noyes Bible

Therefore will the Lord make their heads bald, And Jehovah will expose their nakedness.

Danish Bible 1931

gør Herren issen skaldet på Zions Døtre og blotter deres Tindingers Lokker.

Leeser Tanakh

Therefore will the Lord smite with leprosy the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will lay open their nakedness.

JPS TaNaKH 1917

Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.

King James Version

Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

King James Version + Apocrypha

Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.

Vietnamese Bible 1923

nên Chúa sẽ làm cho đỉnh đầu con gái Si-ôn đóng vảy, và Đức Giê-hô-va sẽ lột truồng chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, And the Lord will discover their secret parts.

Revised West Version

Ko ia ʻe taaʻi ʻe he ʻEiki ʻae tumuʻaki ʻoe ngaahi ʻofefine ʻo Saione ʻaki ʻae pala, pea ʻe fakatelefuaʻi ʻakinautolu ʻe Sihova.”

French Ostervald Bible

Le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, l'Éternel découvrira leur nudité.

Esperanto Bible

la Sinjoro senharigos la verton de la filinoj de Cion, kaj la Eternulo nudigos ilian hontindaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Le Seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de Sion, L’Éternel découvrira leur nudité.

German Luther Bible 1912

so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.

LXX2012 U. S. English

therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;

British English Septuagint 2012

therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day;

Majority Standard BIble

the Lord will bring sores on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will make their foreheads bare.”

Webster Bible

Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will uncover their secret parts.

Revised Version

therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will lay bare their secret parts.

Italian Riveduta Bible

il Signore renderà calvo il sommo del capo alle figliuole di Sion, e l’Eterno metterà a nudo le loro vergogne.

French Free Holy Bible for the World

le Seigneur frappera de plaies le sommet de la tête des femmes de Sion, et le SEIGNEUR dénudera leur crâne. »

Reina Valera 1909

Por tanto, pelará el Señor la mollera de las hijas de Sión, y Jehová descubrirá sus vergüenzas.

Spanish BLL

por eso el Señor cubrirá de sarna la cabeza de las hijas de Sión, y Yahvé las dejará calvas”.

Spanish Free Bible for the World

por tanto, el Señor herirá con sarna la coronilla de las hijas de Sión, y Yahvé descubrirá su desnudez».

Croatian Bible

Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zato će Gospod učiniti da oćelavi teme kćerima sionskim, i otkriće Gospod golotinju njihovu.

German Textbibel

so wird der Herr den Scheitel der Frauen Zions grindig machen und Jahwe ihre Scham entblösen.

Updated Brenton English Septuagint

therefore the Lord will humble the chief daughters of Zion, and the Lord will expose their form in that day;

Hebrew OT (WLC)

וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס

World English Bible

therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”

World English Bible (Catholic)

therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”

World English Bible British Edition

therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”

World English Bible Classic

therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”

World English Bible Updated

therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”

World Messianic Bible

therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”

World Messianic Bible British Edition

therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and the LORD will make their scalps bald.”

Young's Literal Translation

The Lord also hath scabbed The crown of the head of daughters of Zion, And Jehovah their simplicity exposeth.

SEPTUAGINTA

καὶ ταπεινώσει ὁ Θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών, καὶ Κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν

Brenton Septuagint

Καὶ ταπεινώσει ὁ Θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιών· καὶ Κύριος ἀνακαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ва плешуви крештетул капулуй фийчелор Сионулуй, Домнул ле ва дескопери рушиня.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;

Ukrainian Freedom Bible

За се оголить Господь тїмя в дочок Сионських і обнажить їх Господь з волосся їх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ће Господ учинити да оћелави теме кћерима сионским, и откриће Господ голотињу њихову.

Russian Synodal Bible

оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;

Hebrew Masoretic OT

וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנֹ֣ות צִיֹּ֑ון וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible

ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃

Arabic Van Dyck Bible

يُصْلِعُ ٱلسَّيِّدُ هَامَةَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَيُعَرِّي ٱلرَّبُّ عَوْرَتَهُنَّ.

Old Persion Version Bible

بنابراین خداوند فرق سر دختران صهیون را کل خواهد ساخت و خداوند عورت ایشان را برهنه خواهد نمود.

Judson Burmese Bible

ဘုရား ရှင်သည် ဇိအုန် သတို့သမီး တို့ကို ခေါင်းတုံးဖြစ်စေတော်မူမည်။ ထာဝရဘုရား သည် သူ တို့မှ အဝတ် ကိုပယ် ၍ အရှက်ခွဲတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

그러므로 주께서 시온의 딸들의 정수리에 딱지가 생기게 하시며 여호와께서 그들의 하체로 드러나게 하시리라

Japanese Freedom Bible

それゆえ、主はシオンの女たちの頭頂にできものを生じさせ、 主はその頭をはげさせる。」

World Chinese Bible

所以主必使锡安女子的头顶生疮， 耶和华必使她们的头皮光秃。”

Chinese Union Version (simplified)

所以，主必使 锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。

Chinese Union Version (traditional)

所以，主必使 錫安的女子頭長禿瘡； 耶和華又使她們赤露下體。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso o Senhor fará chagas no topo das cabeças das filhas de Sião, e descobrirá suas partes íntimas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane akola ahira ebibungu omu marhwe g’abâna-nyere b’e Siyoni anabamôme emikungu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so wird der Herr den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihre Scham entblößen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor enviará enfermedades sobre las cabezas de las hijas de Sión, y el Señor permitirá que se vean sus partes secretas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cubrirá con costras las coronillas de las hijas de Sion. Yavé hará que estén desnudas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore Adonoi will strike with a scab the kodkod (top of the head) Banot Tziyon, and Hashem will lay bare their nakedness.

CC BY 4.0