Isaiah 47:2

American Standard Version (1901)

Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

ASV Byzantine Text

Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

Asang Khongca Bible

Cang kaehhaih thlung to lah loe, cang to kae ah; na mikhmai padaphaih to takhoe ah loe, na canghnak to angkhring ah, na phaih khoek to thlaek ah loe, vapuinawk to angkat ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kuelhsum te lo lamtah vaidam kuelh laeh. Na samtum te poelyoe lamtah na hniboeng te khawn laeh. Na laeng hil khawn lamtah tuiva te kat lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kuelhsum te lo lamtah vaidam kuelh laeh. Na samtum te poelyoe lamtah na hniboeng te khawn laeh. Na laeng hil khawn lamtah tuiva te kat lah.

Hawaiian Bible 1868

E lawe i ka mea kaapalaoa, a e kaa hoi i ka palaoa, E wehe i kou pale maka, e waiho aku ka huakapu, E wehe i ka uha, a e hele ae i kela aoao o na muliwai.

English Berean Standard Bible

Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.

Haitian Creole Bible 1985

Pran wòl moulen yo, al moulen farin! Wete vwal ki sou tèt ou a! Moute ke rad ou wotè jenou ou. Dekouvri janm ou pou ou janbe dlo.

Clementine Vulgate 1598

Tolle molam, et mole farinam; denuda turpitudinem tuam; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.

Bible in Basic English

Take the crushing-stones and get the meal crushed: take off your veil, put away your robe, let your legs be uncovered, go through the rivers.

French: Bible J.N. Darby

Prends les meules et mouds de la farine ; ôte ton voile, relève ta robe, découvre ta jambe, traverse les fleuves :

Czech Kralická Bible 1613

Chyť se žernovu, a mel mouku; odkrej kadeře své, obnaž nohy, odkrej hnáty, břeď přes řeky.

Kosraean Bible

Furokak eot in ilil flao! Eisla nuknuk afinyen motom! Sarukla nuknuk kato lom. Olak sikut lom an ac tupalla infacl uh!

World Portuguese Bible

Pegue as mós e moa farinha. Tire o seu véu, levante a sua saia, descubra as suas pernas, e atravesse os rios.

Romanian BTF Bible

Ia pietrele de moară şi macină făină, descoperă-ţi şuviţele, dezgoleşte-ţi piciorul, descoperă-ţi coapsa, treci râurile.

Brenton English Septuagint

Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ကျိတ်​ဆုံ​ကျောက်​ကို​လှည့်​၍ ဂျုံ​မှုန့်​ကို​ကျိတ်​ပါ​လော့။ သင်​၏​မျက်​နှာ​ဖုံး​ပ​ဝါ​ကို​ဖယ်​ရှား​၍​လှ​ပ​သော အ​ဝတ်​တို့​ကို​ချွတ်​လော့။ ချောင်း​ကို​ဖြတ်​ကျော်​ရန်​သင်​၏​အင်္ကျီ​ရှည်​ကို​မ​လော့။

Darby Translation

Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, lift up the train, uncover the leg, pass over rivers:

German Unrevised Elberfelder Bible

Nimm die Mühle und mahle Mehl; schlage deinen Schleier zurück, ziehe die Schleppe herauf, entblöße die Schenkel, wate durch Ströme;

Dutch Bible 1917

Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ga de handmolen halen, om meel te malen, Doe uw sluier af, uw sleep omhoog; Ontbloot uw benen, Om door stromen te waden,

Italian Diodati Bible

Morbida e delicata. Metti la mano alle macine , e macina la farina; scopri la tua chioma, scalzati, scopriti la coscia, passa i fiumi.

Douay-Rheims 1899

Take a millstone and grind meal: uncover thy shame, strip thy shoulder, make bare thy legs, pass over the rivers.

Geneva Bible 1599

Take the mill stones, and grinde meale: loose thy lockes: make bare the feete: vncouer the legge, and passe through the floods.

Noyes Bible

Take the mill-stones and grind meal; Raise thy veil, lift up thy train; Make bare the leg, wade through the streams!

Danish Bible 1931

Tag fat på Kværnen, mal Mel, læg Sløret bort, løft Slæbet, blot dine Ben og vad over Strømmen!

Leeser Tanakh

Take the mill, and grind meal: uncover thy locks, lift up the train, uncover the thigh, pass over the rivers.

JPS TaNaKH 1917

Take the millstones, and grind meal; remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

King James Version

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

King James Version + Apocrypha

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy cối xay và đi xay bột; hãy bỏ lúp, vén vạt áo đi, để trần chân, đặng lội qua sông.

KJV Cambridge Paragraph

Take the millstones, and grind meal: Uncover thy locks, make bare the leg, Uncover the thigh, pass over the rivers.

Revised West Version

Toʻo ʻae ngaahi maka momosi, pea momosi ʻae koane: toʻo ʻae pūlou ʻo ho louʻulu, vete ho kofu tōtōlofa, toʻo ʻae ʻufiʻufi ʻo ho vaʻe, aʻa ʻi he ngaahi vaitafe.

French Ostervald Bible

Prends les deux meules, et mouds de la farine; défais tes tresses, déchausse-toi, découvre tes jambes, passe les fleuves.

Esperanto Bible

Prenu manan muelilon kaj muelu farunon; forigu vian vualon, levu vian vestrandon, malkovru vian kruron, transiru riverojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Prends les meules, et mouds de la farine; Ote ton voile, relève les pans de ta robe, Découvre tes jambes, traverse les fleuves!

German Luther Bible 1912

Nimm die Mühle und mahle Mehl; flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser,

LXX2012 U. S. English

Take a millstone, grind meal: remove your veil, uncover your white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.

British English Septuagint 2012

Take a millstone, grind meal: remove your veil, uncover your white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.

Majority Standard BIble

Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.

Webster Bible

Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Revised Version

Take the millstones, and grind meal: remove thy veil, strip off the train, uncover the leg, pass through the rivers.

Italian Riveduta Bible

Metti mano alle macine, e macina farina; lèvati il velo, alzati lo strascico, scopriti la gamba, e passa i fiumi!

French Free Holy Bible for the World

Prends les meules et mouds de la farine. Ôte ton voile, relève ta robe, découvre tes jambes, et traverse les fleuves.

Reina Valera 1909

Toma el molino, y muele harina: descubre tus guedejas, descalza los pies, descubre las piernas, pasa los ríos.

Spanish BLL

Toma las piedras de molino y muele harina; quítate el velo, levántate la falda, desnuda tus piernas y cruza los ríos.

Spanish Free Bible for the World

Toma las muelas y muele harina; quítate el velo, descuida tus faldas, descubre tus piernas, pasa los ríos.

Croatian Bible

Uzmi mlin i melji brašno! Skini prijevjes, podigni skut, razgali bedra, prijeđi preko rijeke!

Serbian DK Bible (Latin)

Uzmi žrvnje, i melji brašno, otkrij kosu svoju, izuj se, zagali noge, idi preko reka.

German Textbibel

Nimm die Mühle und mahle Mehl! Thue den Schleier ab, hebe die Schleppe auf! Entblöße den Schenkel, wate durch Ströme!

Updated Brenton English Septuagint

Take a millstone, grind meal: remove thy veil, uncover thy white hairs, make bare the leg, pass through the rivers.

Hebrew OT (WLC)

קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שׁ֖וֹק עִבְרִ֥י נְהָרֽוֹת׃

World English Bible

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

World English Bible (Catholic)

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

World English Bible British Edition

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

World English Bible Classic

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

World English Bible Updated

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

World Messianic Bible

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

World Messianic Bible British Edition

Take the millstones and grind flour. Remove your veil, lift up your skirt, uncover your legs, and wade through the rivers.

Young's Literal Translation

Take millstones, and grind flour, Remove thy veil, draw up the skirt, Uncover the leg, pass over the floods.

SEPTUAGINTA

λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκάλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιάς, ἀνάσυρε τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς·

Brenton Septuagint

Λάβε μύλον, ἄλεσον ἄλευρον, ἀποκὸλυψαι τὸ κατακάλυμμά σου, ἀνακάλυψαι τὰς πολιὰς, ἀνάσυρε τὰς κνήμας, διάβηθι ποταμούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Я петреле де моарэ ши мачинэ фэинэ; скоате-ць марама, ридикэ-ць поала рокией, дескоперэ-ць пичоареле, тречь рыуриле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Возьмись за жорна й мели муку; скинь намітку з себе, підкасай подолок; відкрий ноги до колїн, бреди через ріки;

Ukrainian Freedom Bible

Возьмись за жорна й мели муку; скинь намітку з себе, підкасай подолок; відкрий ноги до колїн, бреди через ріки;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узми жрвње, и мељи брашно, откриј косу своју, изуј се, загали ноге, иди преко река.

Russian Synodal Bible

Возьми жернова и мели муку; сними покрывало твое, подбери подол, открой голени, переходи через реки:

Hebrew Masoretic OT

קְחִ֥י רֵחַ֖יִם וְטַ֣חֲנִי קָ֑מַח גַּלִּ֨י צַמָּתֵ֧ךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁ֛בֶל גַּלִּי־שֹׁ֖וק עִבְרִ֥י נְהָרֹֽות׃

Modern Hebrew Bible

קחי רחים וטחני קמח גלי צמתך חשפי שבל גלי שוק עברי נהרות׃

Arabic Van Dyck Bible

خُذِي ٱلرَّحَى وَٱطْحَنِي دَقِيقًا. ٱكْشِفِي نِقَابَكِ. شَمِّرِي ٱلذَّيْلَ. ٱكْشِفِي ٱلسَّاقَ. ٱعْبُرِي ٱلْأَنْهَارَ.

Old Persion Version Bible

دستاس را گرفته، آرد را خردکن. نقاب را برداشته، دامنت را بر کش و ساقها رابرهنه کرده، از نهرها عبور کن.

Judson Burmese Bible

ကြိတ်ဆုံ ကို ယူ ၍ စပါး ကို ကြိတ် လော့။ မျက်နှာဖုံး ကို ဖွင့် လော့။ ရှည်သော အင်္ကျီ ကို ချွတ် လော့။ ပေါင် အဝတ်ကိုပင့် ၍ မြစ် ကို ကူး လော့။

Korean Bible 1910

맷돌을 취하여 가루를 갈라 면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라

Japanese Freedom Bible

ひき臼を取って、小麦粉をひけ。 ベールを脱ぎ、裾をまくり、脚をあらわにして、 川々を渡れ。

World Chinese Bible

拿磨石磨面吧。 揭去你的面纱，提起裙摆，露出双腿， 涉过江河吧。

Chinese Union Version (simplified)

要用磨磨面， 揭去帕子， 脱去长衣，露腿趟河。

Chinese Union Version (traditional)

要用磨磨麵， 揭去帕子， 脫去長衣，露腿詵河。

Portuguese Bíblia Livre

Toma as pedras de moer, e mói farinha; descobre o teu véu, expõe as pernas, descobre as coxas, e passa os rios.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhôla nkagasi ibiri, oshwe enshâno; bwîkûla obusù bwâwe, ofunye ebishumiro by’omwambalo gwâwe, obwîkûle ebibero, oyikire enyîshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nimm die Mühle hervor und mahle Mehl; nimm deinen Schleier ab und hebe die Schleppe auf; entblöße die Schenkel, wate durch die Flüsse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toma la piedra de moler y muele el cereal; quítate el velo, quita la túnica, deja que tus piernas se descubran, atraviesa los ríos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toma las piedras del molino y muele el grano. Quítate tu velo y despójate de tu ropa larga. Descubre piernas y cruza los ríos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Take the millstones, and grind meal; uncover thy tzammah (hair, tresses), lift up thy shohvel (train, skirt), bare the thigh, pass over the neharot.

CC BY 4.0