Isaiah 3:26

American Standard Version (1901) ☆

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

ASV Byzantine Text ☆

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

English Berean Standard Bible ☆

And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

Bible in Basic English ☆

And in the public places of her towns will be sorrow and weeping; and she will be seated on the earth, waste and uncovered.

Brenton English Septuagint ☆

And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be levelled with the ground.

Darby Translation ☆

and her gates shall lament and mourn; and, stripped, she shall sit upon the ground.

Douay-Rheims 1899 ☆

And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on the ground.

Geneva Bible 1599 ☆

Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.

Noyes Bible ☆

Her gates shall lament and mourn, And she, being desolate, shall sit upon the ground.

Leeser Tanakh ☆

And then shall her gates lament and mourn; and stript of all shall she sit upon the ground.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And her gates shall lament and mourn; and utterly bereft she shall sit upon the ground.

King James Version ☆

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

King James Version + Apocrypha ☆

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And her gates shall lament and mourn; And she being desolate shall sit upon the ground.

Majority Standard BIble ☆

And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.

Webster Bible ☆

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate, shall sit upon the ground.

Revised Version ☆

And her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit upon the ground.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the stores of your ornaments shall mourn, and thou shalt be left alone, and shalt be leveled with the ground.

World English Bible ☆

Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

World English Bible (Catholic) ☆

Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

World English Bible British Edition ☆

Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

World English Bible Classic ☆

Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

World English Bible Updated ☆

Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

World Messianic Bible ☆

Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

World Messianic Bible British Edition ☆

Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.

Young's Literal Translation ☆

And lamented and mourned have her openings, Yea, she hath been emptied, on the earth she sitteth!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon ha'aretz.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَئِنُّ وَتَنُوحُ أَبْوَابُهَا، وَهِيَ فَارِغَةً تَجْلِسُ عَلَى ٱلْأَرْضِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မြို့​တံ​ခါး​များ​သည်​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​လျက် မြို့​ကြီး​သည်​လည်း အ​ဝတ်​အ​ချည်း​စည်း​နှင့် မြေ​ပေါ်​တွင်​ထိုင်​လျက်​နေ​သည့်​မိန်း​မ​နှင့် တူ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏တံခါး တို့သည် ငိုကြွေး မြည်တမ်း ၍ ၊ သူသည်လူ ဆိတ်ညံရာ မြေ ပေါ် မှာ ထိုင် ရလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Zion ih khongkhanawk loe palungset hoiah qah o ueloe, palungboeghaih hoiah long ah anghnu o sut tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A thohka rhoek khaw huei uh vetih nguekcoi neh khohmuen ah a kaksap la om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A thohka rhoek khaw huei uh vetih nguekcoi neh khohmuen ah a kaksap la om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

錫安 的城門必悲傷、哀號； 她必荒涼坐在地上。

World Chinese Bible ☆

她的城门必悲哀哀哭。 她必荒凉，坐在地上。

Croatian Bible ☆

Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I budou plakati a kvíliti brány jeho, a spustlý na zemi seděti bude.

Danish Bible 1931 ☆

Hendes Porte skal sukke og klage og hun sidde ensom på Jorden.

Dutch Bible 1917 ☆

En haar poorten zullen treuren, en leed dragen, en zij zal, ledig gemaakt zijnde, op de aarde zitten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zullen ze klagen en rouwen onder haar poorten, En eenzaam zitten op de grond.

Esperanto Bible ☆

Kaj ĝiaj pordegoj ploros kaj funebros, kaj mizere ĝi sidos sur la tero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ses portes se lamenteront et mèneront deuil ; et, désolée , elle s’assiéra sur la terre.

French Ostervald Bible ☆

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; désolée, elle s'assiéra à terre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s’assiéra par terre.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ses portes gémiront et se lamenteront. Désolée, elle s'assiéra par terre.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihre Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihre Tore werden trauern und klagen, und sie wird jämmerlich sitzen auf der Erde;

German Textbibel ☆

Und ihre Thore werden seufzen und trauern, und reinausgeplündert wird sie am Boden sitzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihre Tore werden seufzen und trauern, und sie wird ausgeplündert auf der Erde sitzen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν· καὶ καταλειφθήσῃ μόνη, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun pral plenn nan pòtay lavil yo, y'ap nan lapenn. Lavil la ap tankou yon fanm ki chita atè, san rad sou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E uwe, a e u hoi kona mau pukapa, A e noho neoneo oia ma ka lepo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנו ואבלו פתחיה ונקתה לארץ תשב׃

Italian Diodati Bible ☆

E le porte di Gerusalemme si lamenteranno, e faranno cordoglio; ed ella, dopo essere stata vuotata, giacerà per terra .

Italian Riveduta Bible ☆

Le porte di Sion gemeranno e saranno in lutto; tutta desolata, ella sederà per terra.

Japanese Freedom Bible ☆

シオンの門々は嘆き悲しむ。 シオンは荒れ果て、地面に座る。

Korean Bible 1910 ☆

그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황무하여 땅에 앉으리라

Kosraean Bible ☆

Mutunpot lun siti ac fah tung ac mwemelil, ac siti sac sifacna ac fah oana sie mutan koflufoliyukla ac muta infohk uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.]

Old Persion Version Bible ☆

و دروازه های وی ناله و ماتم خواهند کرد، و او خراب شده، بر زمین خواهدنشست.

World Portuguese Bible ☆

Suas portas lamentarão e prantearão. Ela ficará desolada e se assentará no chão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi porţile ei vor plânge şi vor jeli; şi ea, pustiită, va şedea la pământ.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Порциле фийчей Сионулуй вор ӂеме ши се вор жели ши еа ва шедя деспуятэ пе пэмынт.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tužiće i plakaće vrata njegova, a on će pust ležati na zemlji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тужиће и плакаће врата његова, а он ће пуст лежати на земљи.

Mashi Bible ☆

Emihango yâwe yalaka enalakûle, na hano okola oli omu mirhanyo, ovondame omu katulo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.

Spanish BLL ☆

Las puertas de la ciudad gemirán y llorarán; y ella, desolada, se sentará en el suelo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Sus puertas se lamentarán y llorarán; y ella, desolada, se sentará en tierra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y en los lugares públicos de sus ciudades habrá dolor y llanto; y se sentará en la tierra, desperdiciada y abandonada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sus puertas se entristecerán y se enlutarán. Desolada se sentará en la tierra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe mamahi mo tangi hono ngaahi matapā; pea ʻi heʻene lala te ne nofo ʻi he kelekele.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І будуть зітхати й плакати ворота столицї , вона ж, спустошена, на землї усяде .

Ukrainian Freedom Bible ☆

І будуть зітхати й плакати ворота столицї , вона ж, спустошена, на землї усяде .

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các cửa nó sẽ than khóc và thảm sầu; nó vắng vẻ ngồi trên đất.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃