Isaiah 3:25

American Standard Version (1901)

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

ASV Byzantine Text

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

Asang Khongca Bible

Nang ih kaminawk loe sumsen hoiah amtimh o ueloe, thacak misatuh kaminawk loe misatukhaih ahmuen ah amtimh o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hlang rhoek cunghang dongah, na thayung thamal khaw caemtloek dongah cungku uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hlang rhoek cunghang dongah, na thayung thamal khaw caemtloek dongah cungku uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E haule no kou poe kanaka i ka pahikaua, A me kou poe koa hoi ma ke kaua.

English Berean Standard Bible

Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.

Haitian Creole Bible 1985

Tout mesye yo pral mouri nan lagè. Tout sòlda yo pral mouri nan batay.

Clementine Vulgate 1598

Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.

Bible in Basic English

Your men will be put to the sword, and your men of war will come to destruction in the fight.

French: Bible J.N. Darby

Tes hommes tomberont par l’épée, et tes hommes forts, dans la guerre.

Czech Kralická Bible 1613

Muži tvoji od meče padnou, a silní tvoji v boji.

Kosraean Bible

Mukul in siti uh, aok finne mukul ma arulana ku, ac fah anwuki ke mweun.

World Portuguese Bible

Seus homens cairão à espada, e os seus valentes na guerra.

Romanian BTF Bible

Bărbaţii tăi vor cădea prin sabie şi puternicii tăi în război.

Brenton English Septuagint

And thy most beautiful son whom thou lovest shall fall by the sword; and your mighty men shall fall by the sword, and shall be brought low.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​လင်​ယောကျာ်း​များ​သည်​လည်း အ​ဘယ် မျှ​ပင်​ခွန်​အား​ကြီး​မား​ကြ​စေ​ကာ​မူ​စစ် ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the fight;

German Unrevised Elberfelder Bible

Deine Männer werden durchs Schwert fallen, und deine Helden im Kriege.

Dutch Bible 1917

Uw mannen zullen door het zwaard vallen, en uw helden in den strijd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw mannen zullen vallen door het zwaard, Uw helden door krijg;

Italian Diodati Bible

I tuoi uomini cadranno per la spada, e i tuoi uomini prodi nella battaglia.

Douay-Rheims 1899

Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones in battle.

Geneva Bible 1599

Thy men shall fall by the sworde, and thy strength in the battell.

Noyes Bible

Thy men shall fall by the sword, Yea, thy mighty men in battle;

Danish Bible 1931

Dine Mænd skal falde for Sværd, dit unge Mandskab i Strid.

Leeser Tanakh

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty ones in the war.

JPS TaNaKH 1917

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

King James Version

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

King James Version + Apocrypha

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

Vietnamese Bible 1923

Lính chiến ngươi sẽ ngã dưới gươm, những kẻ anh hùng ngươi sẽ bị tử trận.

KJV Cambridge Paragraph

Thy men shall fall by the sword, And thy mighty in the war.

Revised West Version

‌ʻE tō ho kau tangata ʻi he heletā, mo hoʻo kau mālohi ʻi he tau.

French Ostervald Bible

Tes hommes tomberont par l'épée, et tes héros par la guerre.

Esperanto Bible

Viaj viroj falos de glavo, kaj viaj fortuloj en la milito.

French Louis Segond 1910 Bible

Tes hommes tomberont sous le glaive, Et tes héros dans le combat.

German Luther Bible 1912

Die Mannschaft wird durchs Schwert fallen und deine Krieger im Streit.

Majority Standard BIble

Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.

Webster Bible

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

Revised Version

Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.

Italian Riveduta Bible

I tuoi uomini cadranno di spada, e i tuoi prodi, in battaglia.

French Free Holy Bible for the World

Tes hommes tomberont par l'épée, et tes héros dans la bataille.

Reina Valera 1909

Tus varones caerán á cuchillo, y tu fuerza en la guerra.

Spanish BLL

Tus hombres caerán a espada, y tus valientes en la batalla.

Spanish Free Bible for the World

Tus varones caerán a espada, y tu fuerza en la guerra.

Croatian Bible

Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tvoji će ljudi pasti od mača i junaci tvoji u ratu.

German Textbibel

Deine Mannen sollen durchs Schwert fallen und deine junge Mannschaft im Kampfe.

Updated Brenton English Septuagint

And thy most beautiful son whom thou lovest shall fall by the sword; and your mighty men shall fall by the sword, and shall be brought low.

Hebrew OT (WLC)

מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃

World English Bible

Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

World English Bible (Catholic)

Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

World English Bible British Edition

Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

World English Bible Classic

Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

World English Bible Updated

Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

World Messianic Bible

Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

World Messianic Bible British Edition

Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

Young's Literal Translation

For instead of glory, thy men by sword do fall, And thy might in battle.

SEPTUAGINTA

καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος, ὃν ἀγαπᾷς, μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται. Καὶ ταπεινωθήσονται

Brenton Septuagint

Καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος ὃν ἀγαπᾷς, μαχαίρᾳ πεσεῖται· καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν, μαχαίρᾳ πεσοῦνται, καὶ ταπεινωθήσονται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Бэрбаций тэй вор кэдя учишь де сабие ши витежий тэй, ын луптэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.

Ukrainian Freedom Bible

Мужі твої полягають під мечами, а хоробрі твої — на війнї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Твоји ће људи пасти од мача и јунаци твоји у рату.

Russian Synodal Bible

И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.

Hebrew Masoretic OT

מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה׃

Arabic Van Dyck Bible

رِجَالُكِ يَسْقُطُونَ بِٱلسَّيْفِ، وَأَبْطَالُكِ فِي ٱلْحَرْبِ.

Old Persion Version Bible

مردانت به شمشیر و شجاعانت در جنگ خواهند افتاد.

Judson Burmese Bible

သင် ၏ လူ တို့သည် ထား လက်နက်ဖြင့် ၎င်း၊ သင် ၏သူရဲ တို့သည် စစ်တိုက် သဖြင့်၎င်း လဲ ၍ ဆုံးရှုံးကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

너희 장정은 칼에,너희 용사는 전란에 망할 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたの男たちは剣に倒れ、 あなたの勇士たちは戦いで倒れる。

World Chinese Bible

你的男丁必倒在刀下， 你的勇士必倒在战争中。

Chinese Union Version (simplified)

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。

Chinese Union Version (traditional)

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在陣上。

Portuguese Bíblia Livre

Teus homens cairão à espada; teus guerreiros na batalha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abalume bâwe bayîrhwa n’engôrho n’entwâli zâwe zahwêra omu bîrha.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Deine Männer werden durchs Schwert fallen und deine Helden im Krieg.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tus hombres serán juzgados, y tus hombres de guerra serán destruidos en la lucha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tus varones y tus poderosos en la batalla caerán a espada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thy men shall fall by the cherev, and thy gevurah in milchamah.

CC BY 4.0