Isaiah 30:24

American Standard Version (1901)

the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.

ASV Byzantine Text

the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savory provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fork.

Asang Khongca Bible

Na laikok atok maitaw tae hoi laa hrangnawk mataeng doeh, takho hoiah maw, paqaa hoiah maw kaciim ah hawh tangcae ih cang to ni caa o tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai kah aka tho aka tat saelhung neh laak pataeng cangcopcung neh, rha neh a hlaih canghlaih, kamvuelh ni a caak eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai kah aka tho aka tat saelhung neh laak pataeng cangcopcung neh, rha neh a hlaih canghlaih, kamvuelh ni a. caak eh.

Hawaiian Bible 1868

O na bipi kauo hoi, a me na hoki opiopio, Na mea i hana ma ka aina, E ai no lakou i ka ai i miko i ka paakai, Ka mea i peahiia i ka peahi a me ke kanana.

English Berean Standard Bible

The oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder, winnowed with shovel and pitchfork.

Haitian Creole Bible 1985

Towo bèf ak bourik k'ap sèvi pou travay tè nou va jwenn bon manje pou yo manje, bon zèb sale y'a vannen epi y'a ranmase ak fouch mete nan depo.

Clementine Vulgate 1598

et tauri tui, et pulli asinorum, qui operantur terram, commistum migma comedent sicut in area ventilatum est.

Bible in Basic English

And the oxen and the young asses which are used for ploughing, will have salted grain which has been made free from the waste with fork and basket.

French: Bible J.N. Darby

et les bœufs et les ânes qui labourent le sol mangeront du fourrage salé qu’on a vanné avec la pelle et avec le van.

Czech Kralická Bible 1613

Volové také i oslové, dělající zemi, píci čistou jísti budou, kteráž opálkou a věječkou vyčištěna bývá.

Kosraean Bible

Cow mukul ac donkey ma pikin ima lowos fah kang wheat na nasnas ac wo.

World Portuguese Bible

Os bois também e os jumentinhos que lavram a terra comerão forragem saborosa, que foi peneirada com a pá e com o forcado.

Romanian BTF Bible

Boii de asemenea şi măgarii tineri care ară pământul vor mânca nutreţ curat, vânturat cu lopata şi cu furca.

Brenton English Septuagint

Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​လယ်​ယာ​များ​ကို​ထွန်​ယက်​ပေး​ကြ သည့်​နွား​များ၊ မြည်း​များ​သည်​ကောင်း​ပေ့၊ သန့်​ပေ့​ဆို​သည့်​အ​စာ​များ​ကို​စား​ရ​ကြ လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

and the oxen and the asses that till the ground shall eat salted provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Ochsen und die Eselsfüllen, die das Ackerland bearbeiten, werden gesalzenes Futter fressen, welches man mit der Schaufel und mit der Gabel geworfelt hat.

Dutch Bible 1917

En de ossen, en ezelveulens, die het land bouwen, zullen zuiver voeder eten, hetwelk verschud is met de werpschoffel en met de wan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met uw ossen en ezels, die de akker bewerken, En veevoer eten, met hartige kruiden vermengd, Met zeef en wan gezift.

Italian Diodati Bible

Ed i buoi, e gli asinelli, che lavorano la terra, mangeranno biada saporita, la quale sarà sventolata, col vaglio, e con la ventola.

Douay-Rheims 1899

And thy oxen, and the ass colts that till the ground, shall eat mingled provender as it was winnowed in the floor.

Geneva Bible 1599

The oxen also and the yong asses, that till the ground, shall eate cleane prouender, which is winowed with the shoouel and with the fanne.

Noyes Bible

The oxen also, and the young asses, that till the ground, Shall eat well-seasoned provender, Which hath been winnowed with the shovel and the fan.

Danish Bible 1931

Okserne og Æslerne, der arbejder på Marken, skal æde saltet Blandfoder, renset med Kasteskovl og Fork.

Leeser Tanakh

The oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat salted provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

JPS TaNaKH 1917

The oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savoury provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

King James Version

The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

King James Version + Apocrypha

The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

Vietnamese Bible 1923

Bò và lừa con cày ruộng sẽ ăn thóc ngon mà người ta dê bằng mủng với nia.

KJV Cambridge Paragraph

The oxen likewise and the young asses that ear the ground Shall eat clean provender, Which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

Revised West Version

Pea ko e fanga pulu mo e fanga ʻasi mui ʻoku fakamolū ʻae kelekele, te nau kai ʻae meʻakai lelei, ʻaia kuo fakamaʻa ʻaki ʻae fohe mo e lī.

French Ostervald Bible

Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, mangeront un fourrage savoureux, qu'on aura vanné avec la pelle et le van.

Esperanto Bible

Kaj la bovoj kaj junaj azenoj, kiuj prilaboros la teron, manĝos miksitan nutraĵon, ŝutitan per kribrilo kaj ŝovelilo.

French Louis Segond 1910 Bible

Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu’on aura vanné avec la pelle et le van.

German Luther Bible 1912

Die Ochsen und Füllen, so den Acker bauen, werden gemengtes Futter essen, welches geworfelt ist mit der Wurfschaufel und Wanne.

LXX2012 U. S. English

Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.

British English Septuagint 2012

Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.

Majority Standard BIble

The oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder, winnowed with shovel and pitchfork.

Webster Bible

The oxen likewise and the young asses that plow the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

Revised Version

the oxen likewise and the young asses that till the ground shall eat savoury provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan.

Italian Riveduta Bible

i buoi e gli asini che lavoran la terra mangeranno foraggi salati, ventilati con la pala e il ventilabro.

French Free Holy Bible for the World

Les bœufs de même que les ânons qui labourent la terre mangeront un fourrage savoureux, qui a été vanné avec la pelle et la fourche.

Reina Valera 1909

Tus bueyes y tus asnos que labran la tierra, comerán grano limpio, el cual será aventado con pala y criba.

Spanish BLL

Los bueyes y los burros que labran la tierra comerán forraje limpio, aventado con pala y horca.

Spanish Free Bible for the World

Tus bueyes y tus pollinos que labran la tierra comerán grano limpio, aventado con pala y bieldo.

Croatian Bible

Volovi i magarci što obrađuju zemlju jest će osoljenu krmu, ovijanu lopatom i vijačom.

Serbian DK Bible (Latin)

Volovi i magarci, što rade zemlju, ješće čistu zob ovejanu lopatom i rešetom.

German Textbibel

Die Ochsen und die Esel, die den Acker bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, das mit der Schaufel und der Gabel geworfelt ist.

Updated Brenton English Septuagint

Your bulls and your oxen that till the ground, shall eat chaff mixed with winnowed barley.

Hebrew OT (WLC)

וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃

World English Bible

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

World English Bible (Catholic)

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

World English Bible British Edition

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savoury feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savoury feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

World English Bible Classic

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

World English Bible Updated

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

World Messianic Bible

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savory feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

World Messianic Bible British Edition

The oxen likewise and the young donkeys that till the ground will eat savoury feed, which has been winnowed with the shovel and with the fork.

Young's Literal Translation

And the oxen and the young asses serving the ground, Fermented provender do eat, That one is winnowing with shovel and fan.

SEPTUAGINTA

οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένα.

Brenton Septuagint

Οἱ ταῦροι ὑμῶν καὶ οἱ βόες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν γῆν, φάγονται ἄχυρα ἀναπεποιημένα ἐν κριθῇ λελικμημένῃ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Боий ши мэгарий каре арэ пэмынтул вор мынка ун нутрец сэрат, вынтурат ку лопата ши ку чурул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А воли та осли, що порають поле, їсти муть посолену пашу, очищену, та перевіяну лопатою.

Ukrainian Freedom Bible

А воли та осли, що порають поле, їсти муть посолену пашу, очищену, та перевіяну лопатою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Волови и магарци, што раде земљу, јешће чисту зоб овејану лопатом и решетом.

Russian Synodal Bible

И волы и ослы, возделывающие поле, будут есть корм соленый, очищенный лопатою и веялом.

Hebrew Masoretic OT

וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

והאלפים והעירים עבדי האדמה בליל חמיץ יאכלו אשר זרה ברחת ובמזרה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْأَبْقَارُ وَٱلْحَمِيرُ ٱلَّتِي تَعْمَلُ ٱلْأَرْضَ تَأْكُلُ عَلَفًا مُمَلَّحًا مُذَرَّى بِٱلْمِنْسَفِ وَٱلْمِذْرَاةِ.

Old Persion Version Bible

وگاوان و الاغانت که زمین را شیار می‌نمایند، آذوقه نمک دار را که با غربال و اوچوم پاک شده است خواهند خورد.

Judson Burmese Bible

စံကော နှင့် ဆန်ခါ ဖြင့် သန့်ရှင်း စေ၍၊ ကောင်းမွန် စွာ ရောနှော သောစပါးကိုသာ မြေ ၌လုပ် သောနွား နှင့် မြည်း တို့သည်လည်း စား ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

밭가는 소와 어린 나귀도 키와 육지창으로 까부르고 맛있게 한 먹이를 먹을 것이며

Japanese Freedom Bible

地を耕す牛と若いろばも、シャベルと熊手でふるい分けられた味の良い飼料を食べる。

World Chinese Bible

耕地的牛和小驴也必吃用铲和叉扬净的可口饲料。

Chinese Union Version (simplified)

耕地的牛和驴驹必吃加盐的料；这料是用木杴和杈子扬净的。

Chinese Union Version (traditional)

耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。

Portuguese Bíblia Livre

Os bois e os jumentos que lavram a terra comerão forragem de boa qualidade, limpa com a pá e o forcado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkafu n’endogomi zihinga idaho, zâkalya akahasi kalimw’omuloba, kaberûle bwinjà n’akasale n’olwîbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Ochsen und Esel, welche das Feld bearbeiten, werden gesalzenes Mengfutter fressen, welches mit der Worfschaufel und Wanne geworfelt ist.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los bueyes y los pollinos que se usan para arar, tendrán grano salado que se ha liberado de la basura con un tenedor y una cesta.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los bueyes y asnos que labran la tierra comerán forraje fermentado, aventado con pala y horqueta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The oxen likewise and the young donkeys that work the adamah shall eat mash fodder, which hath been spread with the winnowing fork and with the winnowing fan.

CC BY 4.0