Genesis 45:6

American Standard Version (1901)

For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

ASV Byzantine Text

For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

Asang Khongca Bible

Vaihi prae thungah khokhahaih saning hnetto oh boeh, hmabang saning pangato thung mi mah doeh lawk sah mak ai ueloe, cang doeh aat o mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae lamkah khokha kum loh kho khui ah om vetih kum nga ngawn tah lotawn cangah mueh la om pueng ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae lamkah khokha kum loh kho khui ah om vetih kum nga ngawn tah lotawn cangah mueh la om pueng ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua wi ae nei ka aina i keia mau makahiki elua; a elima hoi makahiki e koe, aole e mahi, aole hoi e ohi mai.

English Berean Standard Bible

For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.

Haitian Creole Bible 1985

Sa fè dezan depi grangou tonbe sou peyi a. Men, p'ap gen mwayen travay latè ni fè rekòt pou senk lanne ankò.

Clementine Vulgate 1598

Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra: et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.

Bible in Basic English

For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.

French: Bible J.N. Darby

Car voici deux ans que la famine est dans le pays , et il y a encore cinq ans, pendant lesquels il n’y aura ni labour, ni moisson.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo dvě létě již hlad jest v zemi, a ještě pět let přijde, v nichž nebudou orati, ani žíti.

Kosraean Bible

Sracl se inge tufahna yac akluola fin acn uh, ac yac limekosr lula ma ac fah wangin taknelik ku kosrani.

World Portuguese Bible

Pois já houve dois anos de fome na terra, e ainda restam cinco anos em que não haverá arado nem colheita.

Romanian BTF Bible

Pentru că în aceşti doi ani a fost foametea în ţară; şi mai sunt cinci ani, în care nu va fi nici arat nici secerat.

Brenton English Septuagint

For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.

Burmese Common Language Bible

တိုင်း​ပြည်​တွင်​အ​စာ​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ကပ်​ဆိုက် သည်​မှာ ယ​ခု​နှစ်​နှစ်​မျှ​သာ​ရှိ​သေး​သည်။ ထွန် ယက်​စိုက်​ပျိုး​ခြင်း​နှင့်​စပါး​ရိတ်​သိမ်း​ခြင်း​မ​ပြု လုပ်​နိုင်​သော​နှစ်​ငါး​နှစ်​ကျန်​သေး​၏။-

Darby Translation

For the famine has been these two years in the land; and yet there are five years in which there will be neither ploughing nor harvest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn schon zwei Jahre ist die Hungersnot im Lande, und noch sind fünf Jahre, daß kein Pflügen noch Ernten sein wird.

Dutch Bible 1917

Want het zijn nu twee jaren des hongers in het midden des lands; en er zijn nog vijf jaren, in welke geen ploeging noch oogst zijn zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want twee jaren heerst er nu al hongersnood in het land, en nog vijf jaar lang zal men ploegen noch oogsten.

Italian Diodati Bible

Perciocchè quest' è l'anno secondo della fame dentro del paese; e ve ne saranno ancora cinque, ne' quali non vi sarà nè aratura, nè mietitura.

Douay-Rheims 1899

For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.

Geneva Bible 1599

For nowe two yeeres of famine haue bene through ye land, and fiue yeeres are behind, wherein neither shalbe earing nor haruest.

Danish Bible 1931

i to År har der nu været Hungersnød i Landet, og fem År endnu skal der hverken pløjes eller høstes;

Leeser Tanakh

For these two years hath the famine been already in the land; and there are yet five years, in which there will be neither ploughing nor harvesting.

JPS TaNaKH 1917

For these two years hath the famine been in the land; and there are yet five years, in which there shall be neither plowing nor harvest.

King James Version

For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

King James Version + Apocrypha

For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

Vietnamese Bible 1923

Kìa, hai năm rồi trong xứ đã bị đói kém, và còn năm năm nữa sẽ không còn cày cấy chi, gặt hái chi được hết.

KJV Cambridge Paragraph

For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.

Revised West Version

He ko hono ua taʻu eni, mo e hongea ʻae fonua: pea ʻoku toe ʻae taʻu ʻe nima ʻe ʻikai ʻi ai ha tō taʻu pe ko e ututaʻu.

French Ostervald Bible

Car voici deux ans que la famine est sur la terre, et pendant cinq ans encore il n'y aura ni labour, ni moisson.

Esperanto Bible

Ĉar nun jam du jarojn daŭras la malsato en la lando, sed ankoraŭ dum kvin jaroj ne estos plugado nek rikoltado.

French Louis Segond 1910 Bible

Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour, ni moisson.

German Luther Bible 1912

Denn dies sind zwei Jahre, daß es teuer im Lande ist; und sind noch fünf Jahre, daß kein Pflügen und Ernten sein wird.

LXX2012 U. S. English

For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither plowing, nor mowing.

British English Septuagint 2012

For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither ploughing, nor mowing.

Majority Standard BIble

For the famine has covered the land these two years, and there will be five more years without plowing or harvesting.

Webster Bible

For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in which there shall neither be tillage nor harvest.

Open English Bible (Commonwealth)

For the famine has already been two years in the land, and there are still five years in which there will be neither ploughing nor harvest.

Open English Bible (US)

For the famine has already been two years in the land, and there are still five years in which there will be neither ploughing nor harvest.

Revised Version

For these two years hath the famine been in the land: and there are yet five years, in the which there shall be neither plowing nor harvest.

Italian Riveduta Bible

Infatti, sono due anni che la carestia è nel paese; e ce ne saranno altri cinque, durante i quali non ci sarà né aratura né mèsse.

French Free Holy Bible for the World

Car voilà deux ans que la famine est dans le pays, et il y aura encore cinq années sans labour ni moisson.

Reina Valera 1909

Que ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aun quedan cinco años en que ni habrá arada ni siega.

Spanish BLL

Ya van dos años de hambre en el país, y aún quedan cinco años en los que no habrá siembra ni cosecha.

Spanish Free Bible for the World

Pues ya ha habido dos años de hambre en medio de la tierra, y aún quedan cinco años en los cuales ni habrá arada ni siega.

Croatian Bible

Dvije su već godine što je glad došla na zemlju, a još pet godina neće biti ni oranja ni žetve u zemlji.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je već dve godine dana glad u zemlji, a biće još pet godina, gde neće biti ni oranja ni žetve.

Targum Onkelos Etheridge

For these two years hath famine been in the land, and there are yet five years in which there will be neither seed nor harvest.

German Textbibel

Zwei Jahre lastet nun schon die Hungersnot auf dem Lande, und noch stehen fünf Jahre bevor, in denen es kein Pflügen und kein Ernten geben wird.

Updated Brenton English Septuagint

For this second year there is famine on the earth, and there are yet five years remaining, in which there is to be neither plowing, nor mowing.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעוֹד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃

World English Bible

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

World English Bible (Catholic)

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

World English Bible British Edition

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no ploughing and no harvest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no ploughing and no harvest.

World English Bible Classic

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

World English Bible Updated

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

World Messianic Bible

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no plowing and no harvest.

World Messianic Bible British Edition

For these two years the famine has been in the land, and there are yet five years, in which there will be no ploughing and no harvest.

Wycliffe Bible portions

For it is twei yeer that hungur bigan `to be in the lond, yit fyue yeer suen, in whiche me schal not mow ere, nether repe;

Young's Literal Translation

'Because these two years the famine [is] in the heart of the land, and yet [are] five years, [in] which there is neither ploughing nor harvest;

SEPTUAGINTA

τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη, ἐν οἷς οὐκ ἔστιν ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος·

Brenton Septuagint

Τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη, ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις, οὐδὲ ἀμητός·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ, сунт дой ань де кынд бынтуе фоаметя ын царэ ши ынкэ чинч ань ну ва фи нич арэтурэ, нич сечериш.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.

Ukrainian Freedom Bible

Се ж бо вже друге лїто голодує земля, а ще пять років осталось, що не буде нї оранки нї жнив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је већ две године дана глад у земљи, а биће још пет година, где неће бити ни орања ни жетве.

Russian Synodal Bible

ибо теперь два года голода на земле: остается еще пять лет, в которые ни орать, ни жать не будут;

Hebrew Masoretic OT

כִּי־זֶ֛ה שְׁנָתַ֥יִם הָרָעָ֖ב בְּקֶ֣רֶב הָאָ֑רֶץ וְעֹוד֙ חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אֵין־חָרִ֖ישׁ וְקָצִּֽיר׃

Modern Hebrew Bible

כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ ועוד חמש שנים אשר אין חריש וקציר׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ لِلْجُوعِ فِي ٱلْأَرْضِ ٱلْآنَ سَنَتَيْنِ. وَخَمْسُ سِنِينَ أَيْضًا لَا تَكُونُ فِيهَا فَلَاحَةٌ وَلَا حَصَادٌ.

Old Persion Version Bible

زیرا حال دو سال شده است که قحط در زمین هست، و پنج سال دیگر نیز نه شیارخواهد بود نه درو.

Judson Burmese Bible

မြေ ပေါ် မှာ နှစ် နှစ်အစာခေါင်းပါး ခဲ့ပြီ။ လယ်လုပ် ခြင်း၊ စပါး ရိတ်ခြင်းကို မ ပြုရသောနှစ် ငါး နှစ် ရှိ သေး၏။

Korean Bible 1910

이 땅에 이년 동안 흉년이 들었으나 아직 오년은 기경도 못하고 추수도 못할지라

Japanese Freedom Bible

この二年間、この地に飢饉がありました。そしてまだ五年、耕すことも刈り入れることもない年があります。

World Chinese Bible

这地的饥荒已经有这两年了，还要有五年，期间不会有耕种，也不会有收成。

Chinese Union Version (simplified)

现在这地的饥荒已经二年了，还有五年不能耕种，不能收成。

Chinese Union Version (traditional)

現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。

Portuguese Bíblia Livre

Que já houve dois anos de fome em meio da terra, e ainda restam cinco anos em que nem haverá arada nem colheita.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya, sinzi oku ekola myâka ibirhi eno kurhenga ishali lijîre omu cihugo, hacisigîre na yindi irhanu abantu barhahinga barhanasârûla”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn dies ist das zweite Jahr, daß die Hungersnot im Lande herrscht, und es werden noch fünf Jahre ohne Pflügen und Ernten sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque estos dos años han sido años de necesidad, y aún faltan cinco años más para que no haya arado ni corte de grano.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ya hubo dos años de hambruna en la tierra, y aún quedan cinco años en los cuales no habrá siembra ni cosecha.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For these two years hath the ra'av (famine) been in the land; and yet there are chamesh shanim (five years), in the which there shall neither be plowing nor harvest.

CC BY 4.0