Exodus 34:21

American Standard Version (1901) ☆

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

ASV Byzantine Text ☆

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

English Berean Standard Bible ☆

Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.

Bible in Basic English ☆

Six days let work be done, but on the seventh day take your rest: at ploughing time and at the grain-cutting you are to have a day for rest.

Brenton English Septuagint ☆

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seed-time and harvest.

Darby Translation ☆

— Six days shalt thou work, but on the seventh day thou shalt rest; in ploughing time and in harvest thou shalt rest.

Douay-Rheims 1899 ☆

Six days shalt thou work, the seventh day thou shalt cease to plough, and to reap.

Geneva Bible 1599 ☆

Six dayes shalt thou worke, and in the seuenth day thou shalt rest: both in earing time, and in the haruest thou shalt rest.

Leeser Tanakh ☆

Six days thou mayest work, but on the seventh day shalt thou rest: even in ploughing time and in harvest shalt thou rest.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest; in plowing time and in harvest thou shalt rest.

King James Version ☆

¶ Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

LXX2012 U. S. English ☆

Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: there shall be rest in seed time and harvest.

British English Septuagint 2012 ☆

Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: there shall be rest in seed time and harvest.

Majority Standard BIble ☆

Six days you shall labor, but on the seventh day you shall rest; even in the seasons of plowing and harvesting, you must rest.

Webster Bible ☆

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in time of plowing and in harvest thou shalt rest.

Revised Version ☆

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Six days thou shalt labour, and on the seventh day rest; in sowing (time) and in reaping thou shalt rest.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: there shall be rest in seedtime and harvest.

World English Bible ☆

“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

World English Bible (Catholic) ☆

“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

World English Bible British Edition ☆

“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ploughing time and in harvest you shall rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ploughing time and in harvest you shall rest.

World English Bible Classic ☆

“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

World English Bible Updated ☆

“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

World Messianic Bible ☆

“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in ploughing time and in harvest you shall rest.

Wycliffe Bible portions ☆

Sixe daies thou schalt worche, the seuenthe day thou schalt ceesse to ere and repe.

Young's Literal Translation ☆

'Six days thou dost work, and on the seventh day thou dost rest; in ploughing-time and in harvest thou dost rest.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Sheshet yamim thou shalt work, but on the yom hashevi'i thou shalt rest; in plowing and in harvest thou shalt rest.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

سِتَّةَ أَيَّامٍ تَعْمَلُ، وَأَمَّا ٱلْيَوْمُ ٱلسَّابِعُ فَتَسْتَرِيحُ فِيهِ. فِي ٱلْفَلَاحَةِ وَفِي ٱلْحَصَادِ تَسْتَرِيحُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``သင်​တို့​သည်​ခြောက်​ရက်​ပတ်​လုံး​အ​လုပ် လုပ်​ရ​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​သတ္တ​မ​နေ့​၌​အ​လုပ် မ​လုပ်​ရ။

Judson Burmese Bible ☆

ခြောက် ရက် ပတ်လုံးအလုပ်လုပ် ရမည်။ သတ္တမ နေ့ရက် ၌ ငြိမ်ဝပ် စွာ နေရမည်။ လယ် လုပ်ရာ ကာလ၊ အသီးအနှံ သိမ်းရာကာလဖြစ်သော်လည်း၊ သတ္တမနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ် စွာ နေရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Ni tarukto thung toksah ah loe, ni sarihto naah loe anghak ah; laikok atokhaih atue hoi cang aahhaih atue ah doeh, ni sarihto naah loe anghak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hnin rhuk khuiah thotat lamtah hnin rhih dongah tah lophoh vaengah khaw duem lamtah cangah vaengah khaw nduem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hnin rhuk khuiah thotat lamtah hnin rhih dongah tah lophoh vaengah khaw duem lamtah cangah vaengah khaw nduem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你六日要做工，第七日要安息，虽在耕种收割的时候也要安息。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你六日要做工，第七日要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。

World Chinese Bible ☆

“六日你要做工，第七日要安息；耕种的时候和收割的时候也要安息。

Croatian Bible ☆

Šest dana radi, a sedmoga od poslova odustani, sve ako je u doba oranja ili u vrijeme žetve.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šest dní pracovati budeš, dne pak sedmého přestaneš; v čas orání i žně přestaneš.

Danish Bible 1931 ☆

I seks Dage må du arbejde, men på den syvende skal du hvile; i Pløje og Høsttiden skal du holde Hviledag.

Dutch Bible 1917 ☆

Zes dagen zult gij arbeiden, maar op den zevenden dag zult gij rusten; in den ploegtijd en in den oogst zult gij rusten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zes dagen moogt ge werken, maar op de zevende dag zult gij rusten; zelfs in de ploeg(-) en oogsttijd zult ge dan rusten.

Esperanto Bible ☆

Dum ses tagoj laboru, kaj en la sepa tago ripozu; en la tempo de la plugado kaj de la rikoltado ripozu.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Six jours tu travailleras, et le septième jour, tu te reposeras ; tu te reposeras, [même] au temps du labourage et de la moisson.

French Ostervald Bible ☆

Tu travailleras six jours; mais au septième jour tu te reposeras; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu travailleras six jours, et tu te reposeras le septième jour; tu te reposeras, même au temps du labourage et de la moisson.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tu travailleras six jours, mais le septième jour tu te reposeras, même au temps du labour et de la moisson.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebten Tage sollst du ruhen; in der Pflügezeit und in der Ernte sollst du ruhen. -

German Luther Bible 1912 ☆

Sechs Tage sollst du arbeiten; am siebenten Tage sollst du feiern, mit Pflügen und mit Ernten.

German Textbibel ☆

Sechs Tage hindurch magst du arbeiten, aber am siebenten Tage sollst du ruhen; selbst während der Zeit des Pflügens und Erntens sollst du ruhen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sechs Tage sollst du arbeiten, aber am siebenten Tage sollst du ruhen; mit Pflügen und Ernten sollst du ruhen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ κατάπαυσις.

Brenton Septuagint ☆

Ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμητῷ κατάπαυσις.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a travay sis jou. Men setyèm jou a, se pou ou sispann travay, te mèt nan sezon plante osinon nan sezon rekòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eono la kau e hana'i, aka, e hoomaha oe i ka hiku o ka la. I ka wa kanu, a i ka wa hoiliili ai, e hoomaha no oe.

Hebrew Masoretic OT ☆

שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ששת ימים תעבד וביום השביעי תשבת בחריש ובקציר תשבת׃

Italian Diodati Bible ☆

Lavora sei giorni, e riposati al settimo giorno ; riposati eziandio nel tempo dell'arare e del mietere.

Italian Riveduta Bible ☆

Lavorerai sei giorni; ma il settimo giorno ti riposerai: ti riposerai anche al tempo dell’aratura e della mietitura.

Japanese Freedom Bible ☆

六日間は働き、七日目には休みなさい。耕す時にも刈り入れの時にも休む。

Korean Bible 1910 ☆

너는 엿새동안 일하고 제 칠일에는 쉴지니 밭 갈 때에나 거둘 때에도 쉴지며

Kosraean Bible ☆

“Oasr len onkosr lom in oru orekma lom, ac nik kom orekma ke len se akitkosr, finne pacl in taknelik ku pacl in kosrani.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sex diebus operaberis; die septimo cessabis arare et metere.

Old Persion Version Bible ☆

شش روز مشغول باش، و روز هفتمین، سبت را نگاه دار. در وقت شیار و در حصاد، سبت را نگاه دار.

World Portuguese Bible ☆

“Seis dias você trabalhará, mas no sétimo dia descansará: na época da aragem e na colheita você descansará.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Seis dias trabalharás, mas no sétimo dia cessarás: cessarás ainda na arada e na colheita.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să lucrezi șase zile, dar să te odihnești în a șaptea zi; să te odihnești în timpul aratului și al secerișului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шасе зиле сэ лукрезь, яр ын зиуа а шаптя сэ те одихнешть; сэ те одихнешть, кяр ын время аратулуй ши а сечератулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Šest dana radi, a u sedmi dan počini, i od oranja i od žetve počini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Шест дана ради, а у седми дан почини, и од орања и од жетве почини.

Mashi Bible ☆

“Okazikola nsiku ndarhu, ci olusiku lwa kali nda wanarhamûka, ciru gankaba mango ga kubiba erhi kusârûla, onarhamûke”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Seis días trabajarás, mas en el séptimo día cesarás: cesarás aun en la arada y en la siega.

Spanish BLL ☆

“Tienes seis días a la semana para trabajar, pero el séptimo día debes descansar; incluso en las épocas de siembra y de cosecha tendrás que descansar.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Seis días trabajarás, pero en el séptimo día descansarás; aun en el tiempo de la siembra y de la siega, descansarás.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Seis días trabajen, pero el séptimo día descansen: al momento de arar y al cortar el grano, tendrán un día de descanso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Seis días trabajarás, pero el séptimo día reposarás. Aun en la siembra y en la cosecha reposarás.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Te ke ngāue ʻi he ʻaho ʻe ono, ka ʻi hono fitu ʻoe ʻaho te ke mālōlō: ʻi he ngaahi ʻaho ʻoe tō taʻu, mo e ututaʻu ke ke mālōlō.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Шість день робити меш, семого ж дня перестанеш орати і жати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Шість день робити меш, семого ж дня перестанеш орати і жати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong sáu ngày ngươi hãy làm công việc, nhưng qua ngày thứ bảy hãy nghỉ, dẫu mùa cày hay mùa gặt ngươi cũng phải nghỉ vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃