Isaiah 30:9

American Standard Version (1901) ☆

For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

ASV Byzantine Text ☆

For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

English Berean Standard Bible ☆

These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.

Bible in Basic English ☆

For they are an uncontrolled people, false-hearted, who will not give ear to the teaching of the Lord:

Brenton English Septuagint ☆

For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:

Darby Translation ☆

that this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of Jehovah;

Douay-Rheims 1899 ☆

For it is a people that provoketh to wrath, and lying children, children that will not hear the law of God.

Geneva Bible 1599 ☆

That it is a rebellious people, lying children, and children that would not heare the law of the Lord.

Noyes Bible ☆

For this is a rebellious people, false children; Children who will not hear the law of Jehovah;

Leeser Tanakh ☆

For this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the Lord:

JPS TaNaKH 1917 ☆

For it is a rebellious people, lying children, children that refuse to hear the teaching of the LORD;

King James Version ☆

That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

King James Version + Apocrypha ☆

That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

KJV Cambridge Paragraph ☆

That this is a rebellious people, lying children, Children that will not hear the law of the Lord:

LXX2012 U. S. English ☆

For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:

British English Septuagint 2012 ☆

For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:

Majority Standard BIble ☆

These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.

Webster Bible ☆

That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

Revised Version ☆

For it is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD:

Updated Brenton English Septuagint ☆

For the people is disobedient, false children, who would not hear the law of God:

World English Bible ☆

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;

World English Bible (Catholic) ☆

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;

World English Bible British Edition ☆

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;

World English Bible Classic ☆

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear Yahweh’s law;

World English Bible Updated ☆

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;

World Messianic Bible ☆

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;

World Messianic Bible British Edition ☆

For it is a rebellious people, lying children, children who will not hear the LORD’s law;

Young's Literal Translation ☆

That a rebellious people [is] this, sons — liars, Sons not willing to hear the law of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

That this is a rebellious people, deceitful banim, banim that will not hear the torah of Hashem;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ شَعْبٌ مُتَمَرِّدٌ، أَوْلَادٌ كَذَبَةٌ، أَوْلَادٌ لَمْ يَشَاءُوا أَنْ يَسْمَعُوا شَرِيعَةَ ٱلرَّبِّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို​အ​မြဲ​တ​စေ ပုန်​ကန်​လျက်၊ အ​မြဲ​တ​စေ​လိမ်​လည်​လျက်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​တ​ရား​တော်​ကို​နာ​ယူ ရန်​အ​မြဲ​တ​စေ​ငြင်း​ဆန်​လျက်​နေ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဤ လူမျိုး သည် ပုန်ကန် တတ်၏။ ဖောက်ပြန် သောအမျိုးသား ၊ ထာဝရဘုရား ၏ တရား တော်ကို နာယူ ခြင်းငှါအလို မ ရှိသော အမျိုးသား ဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

hae kaminawk loe laisaep thaih kami, lok amlai kami, Angraeng mah thuitaekhaih lok tahngai ai kami ah oh o:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Laithae koca rhoek kah a ca rhoek, boekoek pilnam aih he, BOEIPA kah olkhueng tah hnatun ham huem uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Laithae koca rhoek kah a ca rhoek, boekoek pilnam aih he, BOEIPA kah olkhueng tah hnatun ham huem uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他们是悖逆的百姓、说谎的儿女， 不肯听从耶和华训诲的儿女。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女， 不肯聽從耶和華訓誨的兒女。

World Chinese Bible ☆

因为这是反叛的百姓，是说谎的儿女，是不肯听耶和华律法的儿女；

Croatian Bible ☆

Ovo je narod odmetnički, sinovi lažljivi, sinovi koji neće da slušaju Zakon Jahvin.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že lid tento zpurný jest, synové lháři, synové, kteříž nechtí poslouchati zákona Hospodinova;

Danish Bible 1931 ☆

Thi det er et stivsindet Folk, svigefulde Børn, Børn, der ikke vil høre HERRENS Lov,

Dutch Bible 1917 ☆

Want het is een wederspannig volk; het zijn leugenachtige kinderen; kinderen, die des HEEREN wet niet horen willen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zijn een weerbarstige natie, Ontrouwe zonen, Kinderen, die niet willen horen Naar Jahweh’s gebod.

Esperanto Bible ☆

Ĉar tio estas popolo malobeema, filoj mensogaj, filoj, kiuj ne volas aŭskulti instruon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

que c’est ici un peuple rebelle, – des fils menteurs, des fils qui ne veulent pas entendre la loi de l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

Car c'est ici un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Éternel;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car c’est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car c'est un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas écouter la loi du SEIGNEUR ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn es ist ein widerspenstiges Volk, betrügerische Kinder, Kinder, die das Gesetz Jehovas nicht hören wollen;

German Luther Bible 1912 ☆

Denn es ist ein ungehorsames Volk und verlogene Kinder, die nicht hören wollen des HERRN Gesetz,

German Textbibel ☆

Denn ein widerspenstiges Volk ist es, verlogene Söhne, Söhne, die die Weisung Jahwes nicht hören wollten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

nämlich: Es ist ein widerspenstiges Volk, lügenhafte Kinder, Kinder, die das Gesetz des HERRN nicht hören wollen;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι ὁ λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ Θεοῦ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo toujou ap fè tèt di ak Bondye. Se yon bann pitit ki toujou ap bay manti, ki pa vle koute lòd Bondye, Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, he poe kanaka kipi keia, He poe keiki wahahee, He poe kamalii hoolohe ole i ke kanawai o Iehova:

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמֹ֖ועַ תֹּורַ֥ת יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עם מרי הוא בנים כחשים בנים לא אבו שמוע תורת יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè questo è un popolo ribelle , son figliuoli bugiardi; figliuoli che non hanno voluto ascoltar la Legge del Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

Giacché questo è un popolo ribelle, son de’ figliuoli bugiardi, de’ figliuoli che non vogliono ascoltare la legge dell’Eterno,

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは背く民、偽りを言う子どもたち、主の律法を聞こうとしない子どもたちだからだ。

Korean Bible 1910 ☆

대저 이는 패역한 백성이요 거짓말 하는 자식이요 여호와의 법을 듣기 싫어하는 자식이라

Kosraean Bible ☆

Pacl nukewa elos utuk nunak lain God. Elos kikiap pacl nukewa, ac srangesr porongo mwe luti lun God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Populus enim ad iracundiam provocans est: et filii mendaces, filii nolentes audire legem Dei;

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که این قوم فتنه انگیز و پسران دروغگومی باشند. پسرانی که نمی خواهند شریعت خداوند را استماع نمایند.

World Portuguese Bible ☆

Pois este é um povo rebelde, filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a lei do SENHOR;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eles são um povo rebelde, são filhos mentirosos, filhos que não querem ouvir a Lei do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Scrie că acesta este un popor răzvrătit, copii mincinoşi, copii ce nu vor asculta legea DOMNULUI,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Скрие кэ попорул ачеста есте ун попор рэзврэтит, ниште копий минчиношь, ниште копий каре ну вор сэ аскулте Леӂя Домнулуй,

Russian Synodal Bible ☆

Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer su narod nepokoran, sinovi lažljivi, sinovi koji neće da slušaju zakon Gospodnji;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер су народ непокоран, синови лажљиви, синови који неће да слушају закон Господњи;

Mashi Bible ☆

Bulya luli lubaga lugoma, bali bâna balyâlya, bâna barhalonza okuyumva amarhegeko ga Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oir la ley de Jehová;

Spanish BLL ☆

Porque este es un pueblo rebelde, hijos mentirosos que no quieren escuchar la enseñanza de Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque este es pueblo rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quisieron oír la ley de Yahvé;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque son un pueblo descontrolado, de corazón falso, que no escucharán la enseñanza del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque este pueblo es rebelde, hijos mentirosos, hijos que no quieren escuchar la Ley de Yavé,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO pehē, ko e kakai angatuʻu eni, ko e fānau loi, ko e fānau ʻoku ʻikai fie fanongo ki he fono ʻa Sihova:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо се люд упрямий, дїти віроломні, що не хочуть слухати Божого закону,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо се люд упрямий, дїти віроломні, що не хочуть слухати Божого закону,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dân nầy là bội nghịch, là con cái nói dối, con cái không muốn nghe luật pháp Đức Giê-hô-va;

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמ֖וֹעַ תּוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃