Jeremiah 39:8

American Standard Version (1901)

And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

ASV Byzantine Text

And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

Asang Khongca Bible

Khaldian kaminawk mah siangpahrang im hoi kaminawk ih im to hmai hoiah thlaek pae o pacoengah, Jerusalem sipae doeh phraek pae o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Manghai im neh pilnam im te Khalden loh hmai neh a hoeh tih Jerusalem vongtung te a palet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Manghai im neh pilnam im te Khalden loh hmai neh a hoeh tih Jerusalem vongtung te a palet uh.

Hawaiian Bible 1868

A puhi aku la ko Kaledea i ka hale o ke alii a me na hale o na kanaka i ke ahi, a hoohiolo hoi i na pa o Ierusalema.

English Berean Standard Bible

The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Moun Babilòn yo menm, bò pa yo, mete dife nan kay wa a, nan kay tout grannèg yo epi yo kraze miray ranpa lavil Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Domum quoque regis et domum vulgi succenderunt Chaldæi igni, et murum Jerusalem subverterunt.

Bible in Basic English

And the Chaldaeans put the king's house on fire, as well as the houses of the people, and had the walls of Jerusalem broken down.

French: Bible J.N. Darby

Et les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Dům také královský i domy toho lidu vypálili Kaldejští ohněm, a zdi Jeruzalémské pobořili.

Kosraean Bible

In pacl sacna, mwet Babylonia elos esukak inkul fulat sin tokosra, oayapa lohm nukewa sin mwet uh, ac rakinya pot Jerusalem.

World Portuguese Bible

Os caldeus queimaram a casa do rei e as casas do povo com fogo, e derrubaram os muros de Jerusalém.

Romanian BTF Bible

Și caldeenii au ars casa împăratului și casele poporului cu foc și au dărâmat zidurile Ierusalimului.

Brenton English Septuagint

So Anameel the son of Salom my father's brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ဗာ​ဗု​လုန်​အ​မျိုး သား​တို့​သည် ဘု​ရင့်​နန်း​တော်​နှင့်​ပြည်​သူ တို့​၏​အိမ်​များ​ကို​မီး​ရှို့​ကာ​ယေရု​ရှ​လင် မြို့​ရိုး​တို့​ကို​ဖြို​ချ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the Chaldeans burned the king's house and the houses of the people with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer, und rissen die Mauern von Jerusalem nieder.

Dutch Bible 1917

En de Chaldeen verbrandden het huis des konings en de huizen des volks met vuur; en zij braken de muren van Jeruzalem af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Chaldeën staken het koninklijk paleis en de huizen der burgerij in brand, en haalden de muren van Jerusalem neer.

Italian Diodati Bible

E i Caldei arsero col fuoco la casa del re, e le case del popolo e disfecero le mura di Gerusalemme.

Douay-Rheims 1899

And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people with fire, and they threw down the wall of Jerusalem.

Geneva Bible 1599

And the Caldeans burnt the Kings house, and the houses of the people with fire, and brake downe the walles of Ierusalem.

Noyes Bible

And the Chaldaeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and they broke down the walls of Jerusalem.

Danish Bible 1931

kaldæerne satte Ild på Kongens Palads og Folkets Huse og nedbrød Jerusalems Mure.

Leeser Tanakh

And the house of the king, and the houses of the people did the Chaldeans burn with fire, and the walls of Jerusalem did they pull down.

JPS TaNaKH 1917

And the Chaldeans burned the king's house, and the house of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

King James Version

¶ And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

¶ And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Người Canh-đê dùng lửa đốt cung vua và nhà cửa của dân sự, phá tường thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

And the Chaldeans burnt the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

Revised West Version

¶ Pea naʻe tutu ʻaki ʻae afi ʻe he kau Kalitia ʻae fale ʻoe tuʻi, pea mo e ngaahi fale ʻoe kakai, pea laku hifo ʻae ngaahi ʻā ʻo Selūsalema.

French Ostervald Bible

Les Caldéens brûlèrent aussi par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.

Esperanto Bible

Kaj la domon de la reĝo kaj la domojn de la popolo la Ĥaldeoj forbruligis per fajro, kaj la muregojn de Jerusalem ili detruis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Und die Chaldäer verbrannten beide, des Königs Haus und der Bürger Häuser, und zerbrachen die Mauern zu Jerusalem.

LXX2012 U. S. English

So Anameel the son of Salom my father's brother came to me into the court of the prison, and said, Buy you my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for you have a right to buy it, and you are the elder. So I knew that it was the word of the Lord.

British English Septuagint 2012

So Anameel the son of Salom my father's brother came to me into the court of the prison, and said, Buy you my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for you have a right to buy it, and you are the elder. So I knew that it was the word of the Lord.

Majority Standard BIble

The Chaldeans set fire to the palace of the king and to the houses of the people, and they broke down the walls of Jerusalem.

Webster Bible

And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and broke down the walls of Jerusalem.

Revised Version

And the Chaldeans burned the king’s house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

I Caldei incendiarono la casa del re e le case del popolo, e abbatterono le mura di Gerusalemme;

French Free Holy Bible for the World

Les Chaldéens incendièrent la maison du roi et les maisons du peuple, et ils démolirent les murailles de Jérusalem.

Reina Valera 1909

Y los Caldeos pusieron á fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalem.

Spanish BLL

Los caldeos incendiaron el palacio real y las casas del pueblo, y derribaron las murallas de Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Y los caldeos incendiaron con fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalén.

Croatian Bible

Kaldejci zapališe kraljev dvor i kuće naroda i porušiše bedeme jeruzalemske.

Serbian DK Bible (Latin)

A dom carev i domove narodne popališe Haldejci ognjem, i zidove jerusalimske raskopaše.

German Textbibel

Den Palast des Königs aber und die Häuser des Volks verbrannten die Chaldäer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

Updated Brenton English Septuagint

So Hanamel the son of Shallum my father’s brother came to me into the court of the prison, and said, Buy thee my field that is in the land of Benjamin, in Anathoth: for thou hast a right to buy it, and thou art the elder. So I knew that it was the word of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם נָתָֽצוּ׃

World English Bible

The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

World English Bible British Edition

The Chaldeans burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Chaldeans burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

World English Bible Classic

The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

World English Bible Updated

The Chaldeans burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

World Messianic Bible

The Kasdim burned the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

The Kasdim burnt the king’s house and the people’s houses with fire and broke down the walls of Jerusalem.

Young's Literal Translation

And the house of the king, and the house of the people, have the Chaldeans burnt with fire, and the walls of Jerusalem they have broken down.

SEPTUAGINTA

καὶ ἦλθε πρός με Ἀναμεὴλ υἱὸς Σαλώμ, ἀδελφοῦ πατρός μου, εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπε· κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμὶν τὸν ἐν Ἀναθώθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι αὐτόν, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος Κυρίου ἐστί,

Brenton Septuagint

Καὶ ἦλθε πρὸς μὲ Ἀναμεὴλ υἱὸς Σαλὼμ, ἀδελφοῦ πατρός μου, εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς, καὶ εἶπε, κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμὶν τὸν ἐν Ἀναθὼθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι αὐτὸν, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων, ὅτι λόγος Κυρίου ἐστὶ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Халдеений ау арс ку фок каса ымпэратулуй ши каселе попорулуй ши ау дэрымат зидуриле Иерусалимулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Палату ж царську й будинки люду попалили Халдеї огнем, а мури Ерусалимські порозвалювали.

Ukrainian Freedom Bible

Палату ж царську й будинки люду попалили Халдеї огнем, а мури Ерусалимські порозвалювали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А дом царев и домове народне попалише Халдејци огњем, и зидове јерусалимске раскопаше.

Russian Synodal Bible

Дом царя и домы народа сожгли Халдеи огнем, и стены Иерусалима разрушили.

Hebrew Masoretic OT

וְאֶת־בֵּ֤ית הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית הָעָ֔ם שָׂרְפ֥וּ הַכַּשְׂדִּ֖ים בָּאֵ֑שׁ וְאֶת־חֹמֹ֥ות יְרוּשָׁלַ֖͏ִם נָתָֽצוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואת בית המלך ואת בית העם שרפו הכשדים באש ואת חמות ירושלם נתצו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا بَيْتُ ٱلْمَلِكِ وَبُيُوتُ ٱلشَّعْبِ فَأَحْرَقَهَا ٱلْكَلْدَانِيُّونَ بِٱلنَّارِ، وَنَقَضُوا أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

و کلدانیان خانه پادشاه و خانه های قوم را به آتش سوزانیدند وحصارهای اورشلیم را منهدم ساختند.

Judson Burmese Bible

ခါလဒဲ လူတို့သည်လည်း ၊ နန်းတော် နှင့် ဆင်းရဲသား အိမ် တို့ကို မီးရှို့ ၍ ၊ မြို့ရိုး ကို ဖြိုဖျက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

갈대아인들이 왕궁과 백성의 집을 불사르며 예루살렘 성벽을 헐었고

Japanese Freedom Bible

カルデア人は王宮と民の家々を火で焼き、エルサレムの城壁を打ち壊した。

World Chinese Bible

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，并拆毁耶路撒冷的城墙。

Chinese Union Version (simplified)

迦勒底人用火焚烧王宫和百姓的房屋，又拆毁 耶路撒冷的城墙。

Chinese Union Version (traditional)

迦勒底人用火焚燒王宮和百姓的房屋，又拆毀 耶路撒冷的城牆。

Portuguese Bíblia Livre

E os caldeus queimaram a casa do rei e as casas do povo a fogo, e derrubaram os muros de Jerusalém.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abanya-Sîriya bayôca enyumpa ya mwâmi n’enyumpa z’abantu kwône; bahongola ebyôgo bya Yeruzalemu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Chaldäer verbrannten den königlichen Palast und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los caldeos prendieron fuego a la casa del rey, así como a las casas de la gente, y derribaron los muros de Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los caldeos destruyeron con fuego la casa del rey y las casas del pueblo, y derribaron los muros de Jerusalén.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Kasdim burned the Bais HaMelech, and the bais haAm, with eish, and broke down the chomot Yerushalayim.

CC BY 4.0