Isaiah 32:19

American Standard Version (1901) ☆

But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

ASV Byzantine Text ☆

But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

English Berean Standard Bible ☆

But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.

Bible in Basic English ☆

But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.

Brenton English Septuagint ☆

And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

Darby Translation ☆

And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

Douay-Rheims 1899 ☆

But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.

Geneva Bible 1599 ☆

When it haileth, it shall fall on the forest, and the citie shall be set in the lowe place.

Noyes Bible ☆

But the hail shall descend, and the forest shall fall; And the city shall be brought very low.

Leeser Tanakh ☆

And it shall spread itself out in the declivity of the forest; and far down in the lowlands shall the city descend.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall hail, in the downfall of the forest; but the city shall descend into the valley.

King James Version ☆

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

King James Version + Apocrypha ☆

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When it shall hail, coming down on the forest; And the city shall be low in a low place.

LXX2012 U. S. English ☆

And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

British English Septuagint 2012 ☆

And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

Majority Standard BIble ☆

But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.

Webster Bible ☆

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

Revised Version ☆

But it shall hail, in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And if the hail should come down, it shall not come upon you; and they that dwell in the forests shall be in confidence, as those in the plain country.

World English Bible ☆

though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

World English Bible (Catholic) ☆

though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

World English Bible British Edition ☆

though hail flattens the forest, and the city is levelled completely.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

though hail flattens the forest, and the city is levelled completely.

World English Bible Classic ☆

though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

World English Bible Updated ☆

though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

World Messianic Bible ☆

though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

World Messianic Bible British Edition ☆

though hail flattens the forest, and the city is levelled completely.

Young's Literal Translation ☆

And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When it shall hail, coming down on the ya'ar (forest); and the Ir shall be utterly brought down in a low place.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَنْزِلُ بَرَدٌ بِهُبُوطِ ٱلْوَعْرِ، وَإِلَى ٱلْحَضِيضِ تُوضَعُ ٱلْمَدِينَةُ.

Burmese Common Language Bible ☆

(သစ်​တော​များ​အ​ပေါ်​သို့​မိုး​သီး​များ​ကျ လိမ့်​မည်။ မြို့​သည်​လည်း​ပြို​ပျက်​၍​သွား​လိမ့် မည်။-)

Judson Burmese Bible ☆

သို့ရာတွင် ၊ မိုဃ်းသီး ကျသဖြင့် တောအုပ် ကို လှဲ ၍ ၊ မြို့ ကိုလည်း မြေ နှင့် တညီတည်း ဖြိုဖျက် လိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

toe taw nuiah qaetui to krah ueloe, vangpui doeh long hoi kangvan ah ahnaem tathuk tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah duup khaw rhael aka bo loh a hnaa vetih khopuei khaw tlarhoelnah la kunyun ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah duup khaw rhael aka bo loh a hnaa vetih khopuei khaw tlarhoelnah la kunyun ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

（但要降冰雹打倒树林； 城必全然拆平。）

Chinese Union Version (traditional) ☆

（ 但要降冰雹打倒樹林； 城必全然拆平。）

World Chinese Bible ☆

虽然冰雹击倒树林， 城也被完全夷平。

Croatian Bible ☆

A šuma će biti oborena, grad će biti snižen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byť pak i krupobití spadlo na les, a velmi sníženo bylo město.

Danish Bible 1931 ☆

Skoven styrter helt, Byen bøjes dybt.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het zal hagelen, waar men afgaat in het woud, en de stad zal laag worden in de laagte.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar het woud zal worden geveld en vernield, De stad tot de grond geslecht.

Esperanto Bible ☆

kaj disŝutiĝos kiel hajlo sur la deklivoj de arbaro, kaj malsupre en la valo etendiĝos la urbo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas .

French Ostervald Bible ☆

Mais la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera entièrement abaissée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais la forêt sera précipitée sous la grêle, Et la ville profondément abaissée.

French Free Holy Bible for the World ☆

même si la grêle couche la forêt, et que la ville soit entièrement rasée.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wird hageln beim Niedersturz des Waldes, und die Stadt wird in Niedrigkeit versinken. -

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Hagel wird sein den Wald hinab, und die Stadt danieden wird niedrig sein.

German Textbibel ☆

Doch hageln wird es, wenn der Wald niedergeht, und die Stadt in Niedrigkeit niedersinkt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ᾿ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς οἱ ἐν τῇ πεδινῇ.

Brenton Septuagint ☆

Ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφʼ ὑμᾶς ἥξει· καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες, ὡς οἱ ἐν τῷ πεδινῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men lagrèl pral tonbe sou gwo rakbwa a. Yo pral kraze lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e haule mai no ka hua hekili, I ke kuaia ilalo o ka ululaau; A i kahi haahaa e hoohaahaaia'i ke kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר׃

Italian Diodati Bible ☆

ma egli grandinerà, con caduta della selva; e la città sarà abbassata ben basso.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma la foresta cadrà sotto la grandine, e la città sarà profondamente abbassata.

Japanese Freedom Bible ☆

たとえ雹が森をなぎ倒し、 町が完全に低くされても。

Korean Bible 1910 ☆

모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복이 있느니라

Kosraean Bible ☆

(Tusruktu af yohk kosra ac fah kahki nu fin sak insak uh, ac siti uh ac kunausyukla.)

Clementine Vulgate 1598 ☆

Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.

Old Persion Version Bible ☆

و حین فرود آمدن جنگل تگرگ خواهد بارید و شهر به درکه اسفل خواهد افتاد.

World Portuguese Bible ☆

ainda que o granizo derrube a floresta, e a cidade seja completamente arrasada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

(Granizo, porém, derrubará a floresta, e a cidade será abatida).

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când va ploua cu grindină, coborând peste pădure; şi cetatea va fi jos într-un loc de jos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар пэдуря ва фи прэбушитэ суб гриндинэ, ши четатя, плекатэ адынк.

Russian Synodal Bible ☆

И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali će grad pasti na šumu, i grad će se vrlo sniziti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.

Mashi Bible ☆

ciru enkuba y’olubula yankakundula omuzirhu, erhi olugo luhongoke.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

Spanish BLL ☆

Aunque el granizo derribe el bosque y la ciudad sea humillada por completo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando caiga granizo, caerá sobre el bosque, y la ciudad será del todo abatida.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Cuando caiga el granizo los árboles altos caerán, y la ciudad será derribada por completo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero caerá granizo cuando el bosque sea talado. La ciudad será completamente abatida.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka e tō ʻae ʻuha maka, pea ʻe fakahinga ʻae vao ʻakau; pea ʻe fakamoʻulaloa ʻaupito ʻae kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бити ме гряд на лїс, город же утоне в долинї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng mưa đá sẽ đổ xuống trên rừng, và thành sẽ bị hạ cả xuống.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר׃