Isaiah 32:20

American Standard Version (1901)

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

ASV Byzantine Text

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

Asang Khongca Bible

Tui ohhaih ahmuen ah aanmu haeh kami, maitaw hoi laa hrangnawk to koeh baktiah prasak kaminawk loe tahamhoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dae tui kaeng te boeih aka tawn tih vaito neh laak kho neh aka tluek rhoek tah na yoethen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dae tui kaeng te boeih aka tawn tih vaito neh laak kho neh aka tluek rhoek tah na yoethen uh.

Hawaiian Bible 1868

E pomaikai auanei oukou, ka poe lulu hua ma na wahi wai nui, Ma kahi i hoounaia'i ka bipi kaulua a me ka hoki.

English Berean Standard Bible

Blessed are those who sow beside abundant waters, who let the ox and donkey range freely.

Haitian Creole Bible 1985

Ala kontan n'a kontan jwenn kont dlo nou pou fè jaden! Lè sa a, nou p'ap bezwen mete bèf ak bourik nou yo nan kòd ankò!

Clementine Vulgate 1598

Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.]

Bible in Basic English

Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux, vous qui semez près de toutes les eaux, envoyant [partout] le pied du bœuf et de l’âne !

Czech Kralická Bible 1613

Blaze vám, kteříž sejete na všelikých místech úrodných, vypouštějíc tam vola i osla.

Kosraean Bible

Fuka lupan engan lun mwet nukewa ke yohk kof nu ke ima lalos, ac pus mah yen nukewa nun donkey ac cow uh.

World Portuguese Bible

Bem-aventurados são vocês que semeiam junto a todas as águas, que deixam livres os pés do boi e do jumento.

Romanian BTF Bible

Binecuvântaţi sunteţi voi, care semănaţi lângă toate apele, care trimiteţi acolo picioarele boului şi ale măgarului.

Brenton English Septuagint

Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.

Burmese Common Language Bible

ကောက်​ပဲ​သီး​နှံ​များ​အ​တွက်​မြည်း​နှင့်​ကျွဲ နွား​စား​ကျက်​များ​အ​တွက် ရေ​အ​လုံ​အ​လောက် ရ​ရှိ​သ​ဖြင့်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ရွှင်​လန်း ဝမ်း​မြောက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig ihr, die ihr an allen Wassern säet, frei umherschweifen lasset den Fuß der Rinder und der Esel!

Dutch Bible 1917

Welgelukzalig zijt gijlieden, die aan alle wateren zaait; gij, die den voet des osses en des ezels derwaarts henenzendt!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heil u! Gij zult aan alle wateren zaaien, En rund en ezel daar vrij laten lopen.

Italian Diodati Bible

Beati voi, che seminate lungo ogni acqua , e che lasciate andar libero il piè del bue, e dell'asino!

Douay-Rheims 1899

Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass.

Geneva Bible 1599

Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe and the asse.

Noyes Bible

Happy ye who sow beside all waters; Who send forth thither the feet of the ox and the ass!

Danish Bible 1931

Salige I, som sår ved alle Vande, lader Okse og Æsel frit løbe om!

Leeser Tanakh

Happy are ye that sow beside all waters, freely sending forth the feet of the ox and the ass.

JPS TaNaKH 1917

Happy are ye that sow beside all waters, that send forth freely the feet of the ox and the ass.

King James Version

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

King James Version + Apocrypha

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

Vietnamese Bible 1923

Phước thay cho các ngươi gieo giống ở bên mọi dòng nước, thả chân bò lừa đi.

KJV Cambridge Paragraph

Blessed are ye that sow beside all waters, That send forth thither the feet of the ox and the ass.

Revised West Version

‌ʻOku monūʻia ʻakimoutolu ʻoku tūtuuʻi ʻi he veʻe vai kotoa pē, pea fekau atu ki ai ʻae vaʻe ʻoe pulu mo e ʻasi.

French Ostervald Bible

Heureux, vous qui semez près de toutes les eaux, qui y faites mouvoir le pied du bœuf et de l'âne!

Esperanto Bible

Feliĉaj estas vi, kiuj semas super ĉiu akvo, kiuj lasas en libereco la piedojn de la bovo kaj de la azeno.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!

German Luther Bible 1912

Wohl euch, die ihr säet allenthalben an den Wassern und die Füße der Ochsen und Esel frei gehen lasset!

LXX2012 U. S. English

Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.

British English Septuagint 2012

Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.

Majority Standard BIble

Blessed are those who sow beside abundant waters, who let the ox and donkey range freely.

Webster Bible

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

Revised Version

Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

Italian Riveduta Bible

Beati voi che seminate in riva a tutte le acque, e che lasciate andar libero il piè del bove e dell’asino!

French Free Holy Bible for the World

Heureux êtes-vous, vous qui semez le long de toutes les eaux, et qui laissez aller librement le bœuf et l'âne.

Reina Valera 1909

Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis en ellas el pie de buey y de asno.

Spanish BLL

¡dichosos ustedes, que siembran junto a todas las aguas y dejan pastar libremente al buey y al burro!

Spanish Free Bible for the World

¡Dichosos vosotros los que sembráis junto a todas las aguas, y dejáis sueltos al buey y al asno!

Croatian Bible

Blago vama: sijat ćete kraj svih voda, puštajući vola i magarca da slobodno idu!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago vama koji sejete pokraj svake vode, i puštate volove i magarce.

German Textbibel

Heil euch, die ihr allenthalben an den Gewässern säet und den Fuß der Rinder und Esel frei schweifen laßt!

Updated Brenton English Septuagint

Blessed are they that sow by every water, where the ox and ass tread.

Hebrew OT (WLC)

אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס

World English Bible

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

World English Bible (Catholic)

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

World English Bible British Edition

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

World English Bible Classic

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

World English Bible Updated

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

World Messianic Bible

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

World Messianic Bible British Edition

Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

Young's Literal Translation

Happy [are] ye sowing by all waters, Sending forth the foot of the ox and the ass!

SEPTUAGINTA

μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.

Brenton Septuagint

Μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фериче де вой, каре семэнаць претутиндень де-а лунгул апелор ши каре даць друмул претутиндень боулуй ши мэгарулуй!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.

Ukrainian Freedom Bible

Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте туди вола й осла.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.

Russian Synodal Bible

Блаженны вы, сеющие при всех водах и посылающие туда вола и осла.

Hebrew Masoretic OT

אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשֹּׁ֖ור וְהַחֲמֹֽור׃ ס

Modern Hebrew Bible

אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור׃

Arabic Van Dyck Bible

طُوبَاكُمْ أَيُّهَا ٱلزَّارِعُونَ عَلَى كُلِّ ٱلْمِيَاهِ، ٱلْمُسَرِّحُونَ أَرْجُلَ ٱلثَّوْرِ وَٱلْحِمَارِ.

Old Persion Version Bible

خوشابحال شما که بر همه آبها تخم می‌کاریدو پایهای گاو و الاغ را رها می‌سازید.

Judson Burmese Bible

ရေ ရှိရာအရပ်ရပ် တို့၌ မျိုးစေ့ကိုကြဲ ၍၊ နွား ခြေ နှင့် မြည်း ခြေ တို့ကို လွှတ် တတ်သောသင် တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။

Japanese Freedom Bible

すべての水のほとりに種をまき、 牛とろばを自由に放つあなたがたは幸いである。

World Chinese Bible

在各水边撒种的你们有福了， 你们放出牛和驴的脚。

Chinese Union Version (simplified)

你们在各水边撒种、 牧放牛驴的有福了！

Chinese Union Version (traditional)

你們在各水邊撒種、 牧放牛驢的有福了！

Portuguese Bíblia Livre

Bem-aventurados sois vós, os que semeais sobre todas as águas; e deixais livres os pés do boi e do jumento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi linyu mwe mwâkamîra emburho ngasi hoshi hali amîshi n’okukâleka enkafu n’endogomi zinyu zayâbuka nk’oku zilonzize!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wohl euch, die ihr an allen Wassern säet und den Fuß eurer Ochsen und Esel frei umherschweifen lasset!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Bienaventurado eres tú, que estás sembrando semillas junto a las aguas y sueltas el buey y el asno.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Cuán dichosos son ustedes, los que siembran junto a todas las aguas, los que dejan libres al buey y al asno!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Blessed are ye that sow beside all mayim, that send forth there the regel of the shor (ox) and the chamor (donkey).

CC BY 4.0