Isaiah 33:5

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

English Berean Standard Bible ☆

The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.

Bible in Basic English ☆

The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.

Brenton English Septuagint ☆

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.

Darby Translation ☆

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord is exalted: for hee dwelleth on hie: he hath filled Zion with iudgement and iustice.

Noyes Bible ☆

Jehovah is exalted; Yea, he dwelleth on high; He filleth Zion with justice and righteousness.

Leeser Tanakh ☆

The Lord is exalted; for he dwelleth on high; he hath filled Zion with justice and righteousness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with justice and righteousness.

King James Version ☆

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord is exalted; for he dwelleth on high: He hath filled Zion with judgment and righteousness.

LXX2012 U. S. English ☆

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.

British English Septuagint 2012 ☆

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgement and righteousness.

Majority Standard BIble ☆

The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.

Webster Bible ☆

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Revised Version ☆

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The God who dwells on high is holy: Zion is filled with judgment and righteousness.

World English Bible ☆

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible British Edition ☆

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible Classic ☆

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible Updated ☆

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World Messianic Bible ☆

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

Young's Literal Translation ☆

Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion [with] judgment and righteousness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem is exalted; for He dwelleth on high; He hath filled Tziyon with mishpat and tzedakah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَعَالَى ٱلرَّبُّ لِأَنَّهُ سَاكِنٌ فِي ٱلْعَلَاءِ. مَلَأَ صِهْيَوْنَ حَقًّا وَعَدْلًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​လွန်​ကြီး​မြတ်​တော် မူ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​သည်​ခပ်​သိမ်း သော​အ​ရာ​တို့​ကို​အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​ပါ​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​နှင့် သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ဖြင့်​သော် လည်း​ကောင်း​ပြည့်​ဝ​စေ​တော်​မူ​၍၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား သည် ချီးမြှောက် ခြင်းရှိတော်မူ၏။ မြင့် သောအရပ်၌ နေ တော်မူ၏။ ဇိအုန် မြို့ကို တရား သဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ် စွာ စီရင်ခြင်းနှင့် ပြည့် စေ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe hmuensang ah oh pongah, Angraeng loe kasangah pakoeh o; anih mah Zion to kamsoem ah lokcaekhaih hoi toenghaih hoiah koisak tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA tah hmuensang la kho a sak dongah pomdoep rhoe pai saeh. Zion tah tiktamnah, duengnah neh a baetawt sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA tah hmuensang la kho a sak dongah pomdoep rhoe pai saeh. Zion tah tiktamnah, duengnah neh a baetawt sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满 锡安。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿 錫安。

World Chinese Bible ☆

耶和华被高举，因为祂住在高处。 祂以公平和公义充满锡安。

Croatian Bible ☆

Uzvišen je Jahve jer u visini stoluje, on puni Sion pravom i pravednošću.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Vyvýšíť se Hospodin, nebo na výsosti přebývá, a naplní Sion soudem a spravedlností.

Danish Bible 1931 ☆

Ophøjet er HERREN, thi han bor i det høje, han fylder Zion med Ret og Retfærd.

Dutch Bible 1917 ☆

De HEERE is verheven, want Hij woont in de hoogte; Hij heeft Sion vervuld met gericht en gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verheven zijt Gij, o Jahweh, die woont in de hoge, Die Sion met recht en gerechtigheid hebt vervuld;

Esperanto Bible ☆

La Eternulo altiĝis, ĉar Li loĝas alte; Li plenigas Cionon per justeco kaj vero.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel est exalté ; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice ;

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel va être exalté, lui qui habite les lieux élevés. Il remplira Sion de justice et d'équité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR est exalté, car il demeure en haut. Il a rempli Sion de droiture et de justice.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova ist hocherhaben; denn er wohnt in der Höhe, er füllt Zion mit Recht und Gerechtigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.

German Textbibel ☆

Aber erhaben wird Jahwe sein; denn er wohnt in der Höhe. Er wird Zion mit Recht und Gerechtigkeit füllen;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR ist erhaben; er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἅγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιὼν κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.

Brenton Septuagint ☆

Ἅγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλῷ, ἔνεπλήσθη Σιὼν κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala pouvwa Seyè a genyen! Li donminen sou tout bagay! L'ap fè tout moun mache dwat nan lavil Jerizalèm. Pesonn p'ap fè lenjistis sou mòn Siyon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hapaiia o Iehova, no ka mea, maluna no oia e noho ana; Ua hoopiha no oia ia Ziona i ka pono a me ka maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָרֹ֑ום מִלֵּ֣א צִיֹּ֔ון מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore è innalzato ; perciocchè egli abita un luogo eccelso; egli empierà Sion di giudicio e di giustizia.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno è esaltato perché abita in alto; egli riempie Sion di equità e di giustizia.

Japanese Freedom Bible ☆

主は高くあがめられる。高い所に住み、 シオンを公正と義で満たされる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서는 지존하시니 이는 높은 데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라

Kosraean Bible ☆

Fuka lupan fulatlana lun LEUM GOD! El pa nununku ma nukewa. El fah nwakla acn Jerusalem ke suwoswos ac pwaye,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso; implevit Sion judicio et justitia.

Old Persion Version Bible ☆

خداوند متعال می‌باشد زانرو که دراعلی علیین ساکن است و صهیون را از انصاف وعدالت مملو خواهد ساخت.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR é exaltado, pois habita nas alturas. Ele encheu Sião de justiça e retidão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Exaltado é o SENHOR, pois habita nas alturas; ele encheu a Sião de juízo e justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL este înălţat, căci locuieşte în înalt; el a umplut Sionul cu judecată şi dreptate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул есте ынэлцат ши локуеште ын ынэлциме. Ел умпле Сионул де непэртинире ши дрептате.

Russian Synodal Bible ☆

Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Uzvišen je Gospod, jer nastava na visini; napuniće Sion suda i pravde.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Узвишен је Господ, јер настава на висини; напуниће Сион суда и правде.

Mashi Bible ☆

Nyakasane alengerîre, bulya endâro yâge yo ebà emalunga; ayunjuza Siyoni obucîranuzi n’obushinganyanya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

Spanish BLL ☆

Yahvé es exaltado, pues habita en las alturas; ha llenado a Sión de justicia y rectitud.

Spanish Free Bible for the World ☆

Exaltado es Yahvé, el cual mora en las alturas; llenó a Sión de juicio y de justicia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor es levantado; su lugar está en lo alto; y llena de justicia y juicio a Sion.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Exaltado es Yavé porque Él mora en las alturas. Él llenó de justicia y equidad a Sion.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo hiki hake ʻa Sihova; he kuo ʻafio ia ʻi ʻolunga: kuo ne fakafonu ʻa Saione ʻaki ʻae fakamaau mo e angatonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va là cao trọng, vì Ngài ở nơi cao. Ngài làm cho Si-ôn đầy dẫy sự công bình và chánh trực.

Hebrew OT (WLC) ☆

נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃