Isaiah 33:5

American Standard Version (1901)

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

ASV Byzantine Text

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

Asang Khongca Bible

Anih loe hmuensang ah oh pongah, Angraeng loe kasangah pakoeh o; anih mah Zion to kamsoem ah lokcaekhaih hoi toenghaih hoiah koisak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA tah hmuensang la kho a sak dongah pomdoep rhoe pai saeh. Zion tah tiktamnah, duengnah neh a baetawt sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA tah hmuensang la kho a sak dongah pomdoep rhoe pai saeh. Zion tah tiktamnah, duengnah neh a baetawt sak.

Hawaiian Bible 1868

Ua hapaiia o Iehova, no ka mea, maluna no oia e noho ana; Ua hoopiha no oia ia Ziona i ka pono a me ka maikai.

English Berean Standard Bible

The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.

Haitian Creole Bible 1985

Ala pouvwa Seyè a genyen! Li donminen sou tout bagay! L'ap fè tout moun mache dwat nan lavil Jerizalèm. Pesonn p'ap fè lenjistis sou mòn Siyon an.

Clementine Vulgate 1598

Magnificatus est Dominus, quoniam habitavit in excelso; implevit Sion judicio et justitia.

Bible in Basic English

The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel est exalté ; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice ;

Czech Kralická Bible 1613

Vyvýšíť se Hospodin, nebo na výsosti přebývá, a naplní Sion soudem a spravedlností.

Kosraean Bible

Fuka lupan fulatlana lun LEUM GOD! El pa nununku ma nukewa. El fah nwakla acn Jerusalem ke suwoswos ac pwaye,

World Portuguese Bible

O SENHOR é exaltado, pois habita nas alturas. Ele encheu Sião de justiça e retidão.

Romanian BTF Bible

DOMNUL este înălţat, căci locuieşte în înalt; el a umplut Sionul cu judecată şi dreptate.

Brenton English Septuagint

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​လွန်​ကြီး​မြတ်​တော် မူ​ပါ​သည်​တ​ကား။ ကိုယ်​တော်​သည်​ခပ်​သိမ်း သော​အ​ရာ​တို့​ကို​အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​ပါ​၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​တ​ရား​မျှ​တ​မှု​နှင့် သော်​လည်း​ကောင်း၊ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ဖြင့်​သော် လည်း​ကောင်း​ပြည့်​ဝ​စေ​တော်​မူ​၍၊-

Darby Translation

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova ist hocherhaben; denn er wohnt in der Höhe, er füllt Zion mit Recht und Gerechtigkeit.

Dutch Bible 1917

De HEERE is verheven, want Hij woont in de hoogte; Hij heeft Sion vervuld met gericht en gerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verheven zijt Gij, o Jahweh, die woont in de hoge, Die Sion met recht en gerechtigheid hebt vervuld;

Italian Diodati Bible

Il Signore è innalzato ; perciocchè egli abita un luogo eccelso; egli empierà Sion di giudicio e di giustizia.

Douay-Rheims 1899

The Lord is magnified, for he hath dwelt on high: he hath filled Sion with judgment and justice.

Geneva Bible 1599

The Lord is exalted: for hee dwelleth on hie: he hath filled Zion with iudgement and iustice.

Noyes Bible

Jehovah is exalted; Yea, he dwelleth on high; He filleth Zion with justice and righteousness.

Danish Bible 1931

Ophøjet er HERREN, thi han bor i det høje, han fylder Zion med Ret og Retfærd.

Leeser Tanakh

The Lord is exalted; for he dwelleth on high; he hath filled Zion with justice and righteousness.

JPS TaNaKH 1917

The LORD is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with justice and righteousness.

King James Version

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

King James Version + Apocrypha

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va là cao trọng, vì Ngài ở nơi cao. Ngài làm cho Si-ôn đầy dẫy sự công bình và chánh trực.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord is exalted; for he dwelleth on high: He hath filled Zion with judgment and righteousness.

Revised West Version

Kuo hiki hake ʻa Sihova; he kuo ʻafio ia ʻi ʻolunga: kuo ne fakafonu ʻa Saione ʻaki ʻae fakamaau mo e angatonu.

French Ostervald Bible

L'Éternel va être exalté, lui qui habite les lieux élevés. Il remplira Sion de justice et d'équité.

Esperanto Bible

La Eternulo altiĝis, ĉar Li loĝas alte; Li plenigas Cionon per justeco kaj vero.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel est élevé, Car il habite en haut; Il remplit Sion De droiture et de justice.

German Luther Bible 1912

Der HERR ist erhaben; denn er wohnt in der Höhe. Er hat Zion voll Gericht und Gerechtigkeit gemacht.

LXX2012 U. S. English

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgment and righteousness.

British English Septuagint 2012

The God who dwells on high is holy: Sion is filled with judgement and righteousness.

Majority Standard BIble

The LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.

Webster Bible

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Revised Version

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno è esaltato perché abita in alto; egli riempie Sion di equità e di giustizia.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR est exalté, car il demeure en haut. Il a rempli Sion de droiture et de justice.

Reina Valera 1909

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

Spanish BLL

Yahvé es exaltado, pues habita en las alturas; ha llenado a Sión de justicia y rectitud.

Spanish Free Bible for the World

Exaltado es Yahvé, el cual mora en las alturas; llenó a Sión de juicio y de justicia.

Croatian Bible

Uzvišen je Jahve jer u visini stoluje, on puni Sion pravom i pravednošću.

Serbian DK Bible (Latin)

Uzvišen je Gospod, jer nastava na visini; napuniće Sion suda i pravde.

German Textbibel

Aber erhaben wird Jahwe sein; denn er wohnt in der Höhe. Er wird Zion mit Recht und Gerechtigkeit füllen;

Updated Brenton English Septuagint

The God who dwells on high is holy: Zion is filled with judgment and righteousness.

Hebrew OT (WLC)

נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

World English Bible

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible (Catholic)

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible British Edition

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible Classic

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World English Bible Updated

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World Messianic Bible

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

World Messianic Bible British Edition

The LORD is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

Young's Literal Translation

Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion [with] judgment and righteousness,

SEPTUAGINTA

ἅγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλοῖς, ἐνεπλήσθη Σιὼν κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.

Brenton Septuagint

Ἅγιος ὁ Θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλῷ, ἔνεπλήσθη Σιὼν κρίσεως καὶ δικαιοσύνης.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул есте ынэлцат ши локуеште ын ынэлциме. Ел умпле Сионул де непэртинире ши дрептате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.

Ukrainian Freedom Bible

Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Узвишен је Господ, јер настава на висини; напуниће Сион суда и правде.

Russian Synodal Bible

Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.

Hebrew Masoretic OT

נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָרֹ֑ום מִלֵּ֣א צִיֹּ֔ון מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

Modern Hebrew Bible

נשגב יהוה כי שכן מרום מלא ציון משפט וצדקה׃

Arabic Van Dyck Bible

تَعَالَى ٱلرَّبُّ لِأَنَّهُ سَاكِنٌ فِي ٱلْعَلَاءِ. مَلَأَ صِهْيَوْنَ حَقًّا وَعَدْلًا.

Old Persion Version Bible

خداوند متعال می‌باشد زانرو که دراعلی علیین ساکن است و صهیون را از انصاف وعدالت مملو خواهد ساخت.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် ချီးမြှောက် ခြင်းရှိတော်မူ၏။ မြင့် သောအရပ်၌ နေ တော်မူ၏။ ဇိအုန် မြို့ကို တရား သဖြင့် ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ် စွာ စီရင်ခြင်းနှင့် ပြည့် စေ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서는 지존하시니 이는 높은 데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라

Japanese Freedom Bible

主は高くあがめられる。高い所に住み、 シオンを公正と義で満たされる。

World Chinese Bible

耶和华被高举，因为祂住在高处。 祂以公平和公义充满锡安。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满 锡安。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華被尊崇，因他居在高處； 他以公平公義充滿 錫安。

Portuguese Bíblia Livre

Exaltado é o SENHOR, pois habita nas alturas; ele encheu a Sião de juízo e justiça.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane alengerîre, bulya endâro yâge yo ebà emalunga; ayunjuza Siyoni obucîranuzi n’obushinganyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR ist erhaben; er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor es levantado; su lugar está en lo alto; y llena de justicia y juicio a Sion.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Exaltado es Yavé porque Él mora en las alturas. Él llenó de justicia y equidad a Sion.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem is exalted; for He dwelleth on high; He hath filled Tziyon with mishpat and tzedakah.

CC BY 4.0