Joel 2:9

American Standard Version (1901)

They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

ASV Byzantine Text

They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe vangpui thungah ahnuk ahma cawn o tih, nihcae loe tapang nuiah cawn o tih; nihcae loe im nuiah daw o tahang ueloe, kamqu baktiah thokbuem hoiah akun o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei kah vongtung soah khaw cu uh tih yong uh. Im lamkhaw bangbuet lamloh yoeng uh tih hlanghuen bangla kun uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei kah vongtung soah khaw cu uh tih yong uh. Im lamkhaw bangbuet lamloh yoeng uh tih hlanghuen bangla kun uh.

Hawaiian Bible 1868

E hele lakou i o i o ma ke kulanakauhale, E holo lakou maluna o ka papohaku; E pii lakou maluna a na hale; E komo lakou ma na pukamakani me he aihue la.

English Berean Standard Bible

They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pran lavil la pou yo. Yo kouri moute sou miray yo. Yo moute anwo kay yo, yo pase antre nan fennèt yo tankou vòlò.

Clementine Vulgate 1598

Urbem ingredientur, in muro current, domos conscendent, per fenestras intrabunt quasi fur.

Bible in Basic English

They make a rush on the town, running on the wall; they go up into the houses and in through the windows like a thief.

French: Bible J.N. Darby

ils se répandent par la ville, ils courent sur la muraille, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fenêtres comme un voleur.

Czech Kralická Bible 1613

Po městě těkati budou, po zdech běhati, na domy vstupovati, a okny polezou jako zloděj.

Kosraean Bible

Elos yuyak nu in siti uh; Elos fanukya pot uh; Elos fanyak nu fin lohm uh Ac utyak ke winto uh oana mwet pisrapasr uh.

World Portuguese Bible

Eles se lançam sobre a cidade. Eles correm sobre a muralha. Eles sobem nas casas. Eles entram pelas janelas como ladrões.

Romanian BTF Bible

Vor alerga încoace şi încolo în cetate; vor alerga pe zid, se vor cățăra pe case; ca un hoţ vor intra pe ferestre.

Brenton English Septuagint

They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မြို့​ရှိ​ရာ​သို့​ပြေး​ကြ​၏။ မြို့​ရိုး​များ​ကို​ကျော်​၍​အိမ်​များ​ပေါ်​သို့​တက် ပြီး​လျှင် သူ​ခိုး​သ​ဖွယ်​ပြူ​တင်း​ပေါက်​များ​မှ​ဝင်​ကြ​၏။

Darby Translation

They spread themselves over the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in by the windows like a thief.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie laufen in der Stadt umher, rennen auf die Mauer, steigen in die Häuser; durch die Fenster dringen sie ein wie der Dieb.

Dutch Bible 1917

Zij zullen in de stad omlopen, zij zullen lopen op de muren, zij zullen klimmen in de huizen; zij zullen door de vensteren inkomen als een dief.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze bestormen de stad, En rennen over de muur. Ze klimmen de huizen binnen, Sluipen als dieven door de vensters:

Italian Diodati Bible

Andranno attorno per la città, correranno sopra le mura, saliranno nelle case, entreranno per le finestre, come un ladro.

Douay-Rheims 1899

They shall enter into the city: they shall run upon the wall, they shall climb up the houses, they shall come in at the windows as a thief.

Geneva Bible 1599

They shall runne to and from in the citie: they shall runne vpon the wall: they shall clime vp vpon the houses, and enter in at ye windowes like ye thiefe.

Noyes Bible

They run through the city; They run upon the wall; They go up into the houses; They enter in at the windows, like a thief.

Danish Bible 1931

stormer Muren i Løb; i Husene trænger de ind, gennem Vinduer kommer de som Tyve.

Leeser Tanakh

Into the city they hasten forward; on the wall they run; into the houses they climb up; through the windows they make their entrance like a thief.

JPS TaNaKH 1917

They leap upon the city, they run upon the wall, they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

King James Version

They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

King James Version + Apocrypha

They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb up upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó nhảy trên thành phố, chạy trên tường, trèo lên các nhà, vào bởi các cửa sổ như là kẻ trộm.

KJV Cambridge Paragraph

They shall run to and fro in the city; They shall run upon the wall, They shall climb up upon the houses; They shall enter in at the windows like a thief.

Revised West Version

Te nau lele fano pe ʻi he kolo; te nau lele ʻi he fukahi ʻā, te nau kaka ki he tuʻa fale; te nau hū ʻi he ngaahi matapā sioʻata, hangē ko e kaihaʻa.

French Ostervald Bible

Ils se répandent dans la ville, courent sur les murs, montent dans les maisons; ils entrent par les fenêtres comme le voleur.

Esperanto Bible

Ili trakuras la urbon, kuras sur la muregoj, eniras en la domojn, grimpas tra la fenestroj, kiel ŝtelisto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.

German Luther Bible 1912

Sie werden in der Stadt umherrennen, auf der Mauer laufen und in die Häuser steigen und wie ein Dieb durch die Fenster hineinkommen.

LXX2012 U. S. English

They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.

British English Septuagint 2012

They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.

Majority Standard BIble

They storm the city; they run along the wall; they climb into houses, entering through windows like thieves.

Webster Bible

They shall run to and fro in the city; they shall run upon the wall, they shall climb upon the houses; they shall enter in at the windows like a thief.

Open English Bible (Commonwealth)

They scour the city, they run on the wall. They climb up into the houses. Like a thief they enter the windows.

Open English Bible (US)

They scour the city, they run on the wall. They climb up into the houses. Like a thief they enter the windows.

Revised Version

They leap upon the city; they run upon the wall; they climb up into the houses; they enter in at the windows like a thief.

Italian Riveduta Bible

Invadono la città, corrono sulle mura; montano sulle case, entrano per le finestre come un ladro.

French Free Holy Bible for the World

Ils se ruent sur la ville. Ils courent sur la muraille. Ils montent dans les maisons. Ils entrent par les fenêtres comme des voleurs.

Reina Valera 1909

Irán por la ciudad, correrán por el muro, subirán por las casas, entrarán por las ventanas á manera de ladrones.

Spanish BLL

Se precipitan sobre la ciudad, corren por encima de las murallas, se trepan a las casas y entran por las ventanas como ladrones.

Spanish Free Bible for the World

Se precipitan sobre la ciudad, corren por la muralla, suben a las casas, y entran por las ventanas como ladrones.

Croatian Bible

Na grad navaljuju, na zidine skaču, penju se na kuće i kroz okna ulaze poput lupeža.

Serbian DK Bible (Latin)

Po gradu će hoditi, po zidovima će trčati, u kuće će se peti, ulaziće kroz prozore kao lupež.

German Textbibel

In der Stadt schreiten sie einher, auf der Mauer rennen sie, steigen empor in die Häuser, dringen durch die Fenster ein, den Dieben gleich.

Updated Brenton English Septuagint

They shall seize upon the city, and run upon the walls, and go up upon the houses, and enter in through the windows as thieves.

Hebrew OT (WLC)

בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחוֹמָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלּוֹנִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃

World English Bible

They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

World English Bible (Catholic)

They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

World English Bible British Edition

They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

World English Bible Classic

They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

World English Bible Updated

They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

World Messianic Bible

They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

World Messianic Bible British Edition

They rush on the city. They run on the wall. They climb up into the houses. They enter in at the windows like thieves.

Young's Literal Translation

In the city they run to and fro, On the wall they run, Into houses they go up by the windows, They go in as a thief.

SEPTUAGINTA

τῆς πόλεως ἐπιλήψονται καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται καὶ ἐπὶ τὰς οἰκίας ἀναβήσονται καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.

Brenton Septuagint

Τῆς πόλεως ἐπιλήψονται, καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων δραμοῦνται, καὶ ἐπὶ ταῖς οἰκίαις ἀναβήσονται, καὶ διὰ θυρίδων εἰσελεύσονται ὡς κλέπται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Се рэспындеск ын четате, аляргэ пе зидурь, се суе пе касе ши интрэ пе ферестре ка ун хоц.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.

Ukrainian Freedom Bible

Ввихаються по містї, вилїзають на мури, на доми, вломлюються в вікна, мов ті розбишаки.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

По граду ће ходити, по зидовима ће трчати, у куће ће се пети, улазиће кроз прозоре као лупеж.

Russian Synodal Bible

Бегают по городу, поднимаются на стены, влезают на дома, входят в окна, как вор.

Hebrew Masoretic OT

בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחֹומָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלֹּונִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃

Modern Hebrew Bible

בעיר ישקו בחומה ירצון בבתים יעלו בעד החלונים יבאו כגנב׃

Arabic Van Dyck Bible

يَتَرَاكَضُونَ فِي ٱلْمَدِينَةِ. يَجْرُونَ عَلَى ٱلسُّورِ. يَصْعَدُونَ إِلَى ٱلْبُيُوتِ. يَدْخُلُونَ مِنَ ٱلْكُوَى كَٱللِّصِّ.

Old Persion Version Bible

بر شهرمی جهند، به روی حصارها می‌دوند، به خانه هابرمی آیند. مثل دزدان از پنجره‌ها داخل می شوند.

Judson Burmese Bible

မြို့ ထဲမှာတလည်လည် ပြေး လျက်၊ မြို့ရိုး ကို ကျော် လျက်၊ အိမ် ပေါ် သို့ တက် လျက်၊ သူခိုး ကဲ့သို့ ပြတင်းပေါက် ထဲသို့ ဝင် လျက်ရှိကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

성중에 뛰어 들어가며 성위에 달리며 집에 더위잡고 오르며 도적같이 창으로 들어가니

Japanese Freedom Bible

彼らは町に突進し、 城壁の上を走り、 家々によじ登り、 盗人のように窓から入り込む。

World Chinese Bible

他们猛冲进城， 奔跑在城墙上， 爬进房屋， 像贼一样从窗户进去。

Chinese Union Version (simplified)

它们蹦上城，蹿上墙， 爬上房屋， 进入窗户如同盗贼。

Chinese Union Version (traditional)

牠們蹦上城，躥上牆， 爬上房屋， 進入窗戶如同盜賊。

Portuguese Bíblia Livre

Irão pela cidade, correrão pela muralha, subirão nas casas, entrarão pelas janelas como ladrão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhêra ecishagala, bacînika oku byôgo, bashonera oku nyumpa, basheshereramwo nka bishambo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie laufen in die Stadt, rennen auf der Mauer, erklimmen die Häuser, steigen wie Diebe zum Fenster hinein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se apresuran en la ciudad, corriendo por la pared; suben a las casas y entran por las ventanas como un ladrón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Asaltan la ciudad, escalan el muro, suben a las casas, y como ladrones, penetran por las ventanas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall run to and fro in the ir (city); they shall run upon the chomah, they shall climb up into the batim (houses); they shall enter in at the windows like the ganav.

CC BY 4.0