Luke 17:29

American Standard Version (1901)

but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

ASV Byzantine Text

but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

Breton Gospels

met en deiz ma'z eas Lot kuit eus Sodom, e teuas glav tan ha soufr eus an neñv hag o distrujas holl.

Asang Khongca Bible

toe Lot mah Sodom vangpui tacawt taak ni roe ah van bang hoiah kaat hmai hoi kangbaeh kho to angzoh moe, kaminawk to amrosak boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Sodom lamkah loh Lot a caeh khohnin ah, vaan lamkah hmai neh kat a tlan pah tih boeih poci.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Sodom lamkah loh Lot a caeh khohnin ah, vaan lamkah hmai neh kat a tlan pah tih boeih poci.

Hawaiian Bible 1868

A i ka la i hele aku ai o Lota mawaho o Sodoma, i ua mai la ke ahi a me ka luaipele, mai ka lani mai, a luku iho la ia lakou a pau.

English Berean Standard Bible

But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

Haitian Creole Bible 1985

Men, jou Lòt soti kite lavil Sodòm lan, dife souf grennen sot nan syèl la tankou lapli, tonbe sou yo; yo tout peri.

Clementine Vulgate 1598

qua die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit:

Bible in Basic English

But on the day when Lot went out of Sodom, fire came down from heaven and destruction came on them all.

French: Bible J.N. Darby

mais, au jour où Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr ;

Czech Kralická Bible 1613

Ale dne toho, když vyšel Lot z Sodomy, pršel oheň s sirou s nebe, a zahladil všecky.

Kosraean Bible

Ke len se Lot el som liki acn Sodom, e ac sulfur tuh kahkla lucng me ac onelosla nufon.

Romanian Free Holy Bible

dar în ziua în care Lot a ieșit din Sodoma, a plouat foc și sulf din cer și i-a nimicit pe toți.

World Portuguese Bible

mas no dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu e destruiu a todos.

Swahili Bible

Lakini siku ile Loti alipoondoka Sodoma, moto na kiberiti vikanyesha kama mvua kutoka mbinguni na kuwaangamiza wote.

Romanian BTF Bible

Dar în acea zi când Lot a ieșit din Sodoma, a plouat foc și pucioasă din cer și i-a nimicit pe toți.

Burmese Common Language Bible

သော​ဒုံ​မြို့​မှ​လော​တ​ထွက်​ခွာ​သွား​သော​နေ့ ၌​ကောင်း​ကင်​မှ​မီး​မိုး​ရွာ​၍ လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့ သေ​ကျေ​ပျက်​စီး​ကြ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

but on the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from heaven, and destroyed all [of them]:

German Unrevised Elberfelder Bible

an dem Tage aber, da Lot von Sodom ausging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte alle um.

Dutch Bible 1917

Maar op den dag, op welken Lot van Sodom uitging, regende het vuur en sulfer van den hemel, en verdierf ze allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar op de dag, dat Lot uit Sódoma ging, liet God het vuur en zwavel uit de hemel regenen, en verdelgde allen.

Italian Diodati Bible

ma, nel giorno che Lot uscì di Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo, e li fece tutti perire .

Douay-Rheims 1899

And in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

Awabakal Luke

Wonto ba yakita unta purreȧġ ka Lot noa uwa Thodóm kabiruġ, patéa ġaiya koiyuġ-ko ġatun brimtón-ko wokka tin moroko tin, ġatun kiyupa barun yantin kirun tetti-tetti.

Geneva Bible 1599

But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.

Noyes Bible

but on the day when Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

Danish Bible 1931

men på den Dag, da Loth gik ud af Sodoma, regnede Ild og Svovl ned fra Himmelen og ødelagde dem alle:

Arapaho Luke

Hau hajesesenenee henee Lot haenaude Sodom haeesedanausaude nau haegauhauchanauauhauunauganauau hehethee hejavaa, nau haenauauhā vahee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ran o, me Lot koiei jan Jodom, kijiniai o jwepel ap moredi jan nanlan, kame ir ala karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ran o, me Lot koiei sang Sodom, kisiniai o swepel ap moredi sang nanlang, kame ir ala karos.

King James Version

But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

King James Version + Apocrypha

But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

Vietnamese Bible 1923

đến này Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì trời mưa lửa và diêm sinh, giết hết dân thành ấy.

KJV Cambridge Paragraph

but the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

Revised West Version

Ka ʻi he ʻaho ko ia naʻe ʻalu atu ai ʻa Lote ʻi Sotoma, naʻe ʻuha afi mo e maka vela mei he langi, ʻo fakaʻauha ʻakinautolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais le jour que Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, qui les fit tous périr;

Romanian Free Holy Bible

dar în ziua în care Lot a ieșit din Sodoma, a plouat foc și sulf din cer și i-a nimicit pe toți.

Esperanto Bible

sed en la tago, kiam Lot eliris el Sodom, fajro kaj sulfuro falis el la ĉielo kaj pereigis ĉiujn;

French Louis Segond 1910 Bible

mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr.

German Luther Bible 1912

an dem Tage aber, da Lot aus Sodom ging, da regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und brachte sie alle um.

Majority Standard BIble

But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

Meriam Mir Bible

Abuar ge Lota dikaelu Sodoma, a ur a tei mokakalam irmer kotorlam ui ge baum:

Webster Bible

But the same day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

Open English Bible (Commonwealth)

but, on the very day on which Lot came out of Sodom, it rained fire and sulphur from the skies and destroyed them all.

Open English Bible (US)

but, on the very day on which Lot came out of Sodom, it rained fire and sulfur from the skies and destroyed them all.

Revised Version

but in the day that Lot went out from Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all:

Italian Riveduta Bible

ma nel giorno che Lot uscì di Sodoma, piovve dal cielo fuoco e zolfo, che li fece tutti perire.

French Free Holy Bible for the World

mais le jour où Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, et les détruisit tous.

Reina Valera 1909

Mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:

Spanish BLL

pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos.

Spanish Free Bible for the World

pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y los destruyó a todos.

Croatian Bible

A onog dana kad Lot iziđe iz Sodome, zapljušti s neba oganj i sumpor i sve uništi.

Serbian DK Bible (Latin)

a u dan kad iziđe Lot iz Sodoma, udari oganj i sumpor iz neba i pogubi sve.

Dieri NT

Nunkangupini ditjini, Lot Sodom ngurandru dunkana kurana, turu ja turukandri pariwilpandru godana wonti, ja pratjana nandrana wonti.

German Textbibel

an dem Tage aber, da Lot auszog von Sodom, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel, und vernichtete alle.

Tyndale NT

And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all.

World English Bible

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

World English Bible (Catholic)

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

World English Bible British Edition

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from the sky and destroyed them all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from the sky and destroyed them all.

World English Bible Classic

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

World English Bible Updated

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

World Messianic Bible

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.

World Messianic Bible British Edition

but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulphur from the sky and destroyed them all.

Worrorra Mark and Luke

O! ge-i-di-dagu Lot mąŋgaiandiwela Sodom, wiḁnu, brimstone pḁlulu kuninal ąndjo:l' di dągu, bądawadai kundjuŋąnąŋgori.

Wycliffe Bible portions

the Lord reynede fier and brymstoon fro heuene, and loste alle.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ayoja na jaane anae jumanao si Lot guiya Sodoma, janauchan guafe, yan asufre guinin y langet, ya manyinilang todo sija.

Young's Literal Translation

and on the day Lot went forth from Sodom, He rained fire and brimstone from heaven, and destroyed all.

Textus Receptus

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾿ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·

Text-Critical Greek NT

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας·

Solid Rock Greek New Testament

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ ἀπώλεσεν ⸂ἅπαντας·⸃

Greek Majority Text NT

η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν απαντασ

Byzantine Greek NT

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθε Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξε πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.

Tischendorf Greek NT

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар, ын зиуа кынд а ешит Лот дин Содома, а плоуат фок ши пучоасэ дин чер ши й-а пердут пе тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сїркою з неба та й вигубило всїх.

Ukrainian Freedom Bible

которого ж дня вийшов Лот із Содома, линуло огнем та сїркою з неба та й вигубило всїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

а у дан кад изиђе Лот из Содома, удари огањ и сумпор из неба и погуби све.

Russian Synodal Bible

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

Salkinson Hebrew NT

כט וַיְהִי בַּיּוֹם אֲשֶׁר־יָצָא לוֹט מִסְּדֹם וַיַּמְטֵר אֲדֹנָי אֵשׁ וְגָפְרִית מִן־הַשָּׁמַיִם וַיְשַׁחֵת אֶת כֻּלָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ביום אשר יצא לוט מסדום וימטר אש וגפרית מן השמים וישחת את כלם׃

Coptic Boharic NT

ϦⲈⲚ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲦⲀ ⲖⲰⲦ Ⲓ- ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲤⲞⲆⲞⲘⲀ ⲀϤϨⲰⲞⲨ ⲚⲞⲨⲬⲢⲰⲘ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲐⲎⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲦⲀⲔⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ.

Coptic NT

ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲗⲱⲧ ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲁϥϩⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲭⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ ٱلْيَوْمَ ٱلَّذِي فِيهِ خَرَجَ لُوطٌ مِنْ سَدُومَ، أَمْطَرَ نَارًا وَكِبْرِيتًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ فَأَهْلَكَ ٱلْجَمِيعَ.

Old Persion Version Bible

تا روزی که چون لوط ازسدوم بیرون آمد، آتش و گوگرد از آسمان باریدو همه را هلاک ساخت.

Judson Burmese Bible

လောတ သည် သောဒုံ မြို့မှ ထွက် သောနေ့ ၌ ကောင်းကင် မှ ကန့် နှင့် ရောသောမီး မိုဃ်းရွာ ၍ ထိုလူ အပေါင်း တို့ကို သုတ်သင် ပယ်ရှင်းသကဲ့သို့ ၎င်း ၊

Korean Bible 1910

롯이 소돔에서 나가던 날에 하늘로서 불과 유황이 비오듯 하여 저희를 멸하였느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、ロトがソドムから出た日に、天から火と硫黄が降って来て、彼らをことごとく滅ぼした。

World Chinese Bible

直到罗得离开所多玛的那日，有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

New Japanese NT

ロトがソドムから出て行くと、その日に、火と硫黄が天から降って、すべての人を滅ぼしてしまいました。

Chinese Union Version (simplified)

到 罗得出 所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

Chinese Union Version (traditional)

到 羅得出 所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。

Meitei Bible

Aduga Lot-na Sodom thadokpa numit aduda atiyadagi mei amadi kantrukki nong taraktuna makhoi pumnamakpu manghankhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lot gv Sodom a vngyuri alu lo, vmv okv vmv gununvnv ngv nyidomooku tolo gvngv holula nyi mvnwngnga guki kingam toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Loto n den ñani Sodoma nni ya daali, mi fantama leni li cidibili den ñani tanpoli ki mini nani ki taaga yeni ki bolini bi kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas o dia em que Ló saiu de Sodoma, choveu fogo e enxofre do céu, e destruiu a todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo isiku lila Lutu yafumile Msodoma, gwahishile omwoto neshibiriti afume amwanya gwabhatezizye wonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci olusiku Loti arhengaga e Sodomo, enkuba y’omuliro n’ey’ecibiriti yania, yabasingônola boshi.”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

cunsepi, Sodom khaw üngka naw, Lotah a ktawiha mhmüp üng khana üngka mei la kat, khawa a lawki naw ami van a jah mthiha kba,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

an dem Tage aber, da Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sodom nawa Loot dokkhoomta lini, rang nawa we nyia koonthook ah rangphaat likhiik ih dat kah ano miloong ah chum tekhaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Shin Looxey Soddomeppe kezida gallas shuch mithi qoronta tamay diinney saloppe bukkidi wursi dhaysides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Looxey Soodomeppe keyida gallas diinne geetettiya xuuggiyabay saloppe bukkidi ubbaa dhayssis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó Lot' Sedomitse b́ keshts aawots tawonat diniyon darotse butst jametswotsi t'afibk'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha ishak shii loth Sodom è khia dun shii, Hamangkhung è bai nane arem pha now pha chiih srane zab branthek shii hùb ne ua muii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono izuva lya zwa lota mwa Sodoma, mulilo uva soki ni silufula kwi wulu mi va ve haiwa vonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo lyuŵa liŵakopweche che Lutu Msodoma lila, mooto ni chibiliti yatulwiche kutyochela kwinani nti ula ni kwaulaga wose.

CC BY 4.0

Arli Luke

A ko dive kad o Lot iklilo tari Sodoma, odupral sar bršim peli jag hem sumpor hem mudarđa sarijen.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Loti, avile akhegile khusodoma, yekhafima ifula iya mwoto ne kiviliti ukhuma khukhiya vakhabudiwa voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini lichoba lelo latu paboi Sodoma, wanyei ula wa moto ni kiberiti boka kumaunde ni kubaangamiza boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu ligono Lutu paawukili ku Sodoma, motu na chibiliti vyatonyili ngati fula kuhuma kunani kwa Chapanga na kuvakoma voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el día cuando Lot salió de Sodoma, llovió fuego y azufre del cielo y destruyó a todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Lot'n Sodom a mâk nin chu mei leh kât invân renga a juonga, a that riei ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu are xuriq ri qꞌij ri xel bꞌik ri Lot pa ri tinimit Sodoma, xtzaq loq qꞌaqꞌ rech chikajil xuqujeꞌ azufre, xukꞌis pa kiwiꞌ konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi busuba Loti mpwalafuma mu Sodomu, Lesa walalasha mulilo wa salufa walalaka kwilu nekubononga bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But on the day when Lot went out from Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But on the Yom when Lot went out from S'dom, from Shomayim it rained down eish and gofrit and destroyed everything.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπʼ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ⸀πάντας

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין דעם טאג אבער, ווען לוט איז ארויסגעגאנגען פון סדום, האט עס גערעגנט מיט פייער און שוועבל פון הימל, און עס האט אלעמען פארטיליקט. (בראשית יט, כד-כו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଲୋଟନ୍‌ ସଦୋମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆ ଡିନ୍ନା ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତଗୋନ୍‌ ଡ ଡାରୁନ୍‌ ତରୁବ୍‌ଡାଗୋ ଅଡ଼ୋଡାଲେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଜୋମ୍‌ତୋଡାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଲୁଟ୍‌ ସୋଦମ୍‌ ଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ସିର୍ମାଏତେ ସେଙ୍ଗେଲ୍‌ ଆଡଃ ଗାନ୍ଧାକ୍‌ ଗାମାକେଦାଏ ଆଡଃ ଏନ୍‌ ସବେନ୍‌କକେ ଜିୟନ୍‌ କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଲତ୍‌ ସଦମ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଡେଅନି ବାରଇକରି ଜିବା ଦିନେ ସେ ବାଦ୍‌ଲେଅନି ଜଇ ଆରି ଗନ୍ଦ୍‌ଗୁଲା ଆସି ଲତ୍‌ ଆରି ତାର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ଲକ୍‌କେ ଚାଡି ସେ ଗଡର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌କେ ମରାଇ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଲୋଟ ସଦୋମବାନ୍ ତାର୍‌ୱେନେ ସ୍ମି କିତଂବାନ୍ ସୁଆ ବାରି ବାସ୍ନା ଗୁର୍‌ଚେ ସାପାରେକେ ବାଗୁଏଃ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଲତ ସଦମ୍‌ ଗଃଳେହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲାଦିନ୍‌ ଅଃଗାସ୍‌ ଉହ୍ରେ ହୁଣି ଜୟ୍‌ ଆର୍‌ ଗନ୍ଦକ୍‌ ବଃର୍ସା ଅୟ୍‌ ସଃବ୍‌କେ ନାସ୍‌ କଃଲି ।

CC BY 4.0