Job 18:15

American Standard Version (1901) ☆

There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

ASV Byzantine Text ☆

There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

English Berean Standard Bible ☆

Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling.

Bible in Basic English ☆

In his tent will be seen that which is not his, burning stone is dropped on his house.

Brenton English Septuagint ☆

It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone.

Darby Translation ☆

They who are none of his shall dwell in his tent; brimstone shall be showered upon his habitation:

Douay-Rheims 1899 ☆

Let the companions of him that is not, dwell in his tabernacle, let brimstone be sprinkled in his tent.

Geneva Bible 1599 ☆

Feare shall dwell in his house (because it is not his) and brimstone shalbe scattered vpon his habitation.

Noyes Bible ☆

They who are none of his shall dwell in his tent; Brimstone shall be scattered upon his habitation.

Leeser Tanakh ☆

It will dwell in his tent, because it is no more his: there will be strewed sulphur on his habitation.

JPS TaNaKH 1917 ☆

There shall dwell in his tent that which is none of his; brimstone shall be scattered upon his habitation.

King James Version ☆

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

King James Version + Apocrypha ☆

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

LXX2012 U. S. English ☆

It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone.

British English Septuagint 2012 ☆

It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone.

Majority Standard BIble ☆

Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling.

Webster Bible ☆

It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

Revised Version ☆

There shall dwell in his tent that which is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

Updated Brenton English Septuagint ☆

It shall dwell in his tabernacle in his night: His excellency shall be sown with brimstone.

World English Bible ☆

There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

World English Bible (Catholic) ☆

There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

World English Bible British Edition ☆

There will dwell in his tent that which is none of his. Sulphur will be scattered on his habitation.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There will dwell in his tent that which is none of his. Sulphur will be scattered on his habitation.

World English Bible Classic ☆

There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

World English Bible Updated ☆

There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

World Messianic Bible ☆

There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

World Messianic Bible British Edition ☆

There will dwell in his tent that which is none of his. Sulphur will be scattered on his habitation.

Young's Literal Translation ☆

It dwelleth in his tent — out of his provender, Scattered over his habitation is sulphur.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In his ohel nothing dwells; gofrit (brimstone) is scattered upon his habitation.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

يَسْكُنُ فِي خَيْمَتِهِ مَنْ لَيْسَ لَهُ. يُذَرُّ عَلَى مَرْبِضِهِ كِبْرِيتٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ၏နေရာ၌ အရှင်မရှိ။ ပျက်စီးခြင်းဘေးနေ၍ အမိုးပေါ်မှာ ကန့်ဖြူးလျက်ရှိလိမ့်မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သူ ၏နေရာ ၌ အရှင်မ ရှိ။ ပျက်စီးခြင်းဘေးနေ၍ အမိုးပေါ် မှာ ကန့် ဖြူးလျက်ရှိလိမ့်မည်။

Asang Khongca Bible ☆

A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.

Chinese Union Version (simplified) ☆

不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

不屬他的必住在他的帳棚裏； 硫磺必撒在他所住之處。

World Chinese Bible ☆

不属于他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他的居所上。

Croatian Bible ☆

U njegovu stanu tuđinac stanuje, po njegovu domu prosipaju sumpor.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.

Danish Bible 1931 ☆

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

Dutch Bible 1917 ☆

Zij zal wonen in zijn tent, waar zij de zijne niet is; zijn woning zal met zwavel overstrooid worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zij woont in zijn tent, die hem niet langer behoort, En over zijn woning wordt zwavel gestrooid.

Esperanto Bible ☆

Nenio restos en lia tendo; Sur lian loĝejon ŝutiĝos sulfuro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ce qui n’est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation.

French Ostervald Bible ☆

On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui; le soufre sera répandu sur sa demeure.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ce qui ne lui appartient pas demeurera dans sa tente. Du soufre sera répandu sur sa demeure.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.

German Luther Bible 1912 ☆

In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.

German Textbibel ☆

In seinem Zelte wohnt, was ihm nicht angehört, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.

Brenton Septuagint ☆

Κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ, κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, nenpòt moun gen dwa pran kay li a pou yo. Y'ap dezenfèkte l' nèt ak souf.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.

Hebrew Masoretic OT ☆

תִּשְׁכֹּ֣ון בְּ֭אָהֳלֹו מִבְּלִי־לֹ֑ו יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃

Modern Hebrew Bible ☆

תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃

Italian Diodati Bible ☆

Abiteranno ne' lor tabernacoli che non saranno più loro; Ei si spargerà del solfo in su le loro stanze .

Italian Riveduta Bible ☆

Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。

Korean Bible 1910 ☆

그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며

Kosraean Bible ☆

Inge kutena mwet ku in utyak ac muta in lohm nuknuk sel — Tukun aknasnasyeyukla ke sulphur!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.

Old Persion Version Bible ☆

کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.

World Portuguese Bible ☆

Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em sua tenda morará o que não é seu; enxofre se espalhará sobre a sua morada.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Se va locui în cortul său deoarece nu este al său; pucioasă va fi împrăștiată peste locuința sa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нимень дин ай луй ну локуеште ын кортул луй, пучоасэ есте пресэратэ пе локуинца луй.

Russian Synodal Bible ☆

Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nastavaće se u šatoru njegovom, koji neće biti njegov, posuće se sumporom stan njegov.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.

Mashi Bible ☆

Wanahashig’iyûbaka omu nyumpa yâge bulya erhaciri yâge, ecibiriti camâlashirwa aha mwâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

En su tienda morará como si no fuese suya: piedra azufre será esparcida sobre su morada.

Spanish BLL ☆

En su casa vivirá gente extraña; sobre su hogar se esparcirá azufre.

Spanish Free Bible for the World ☆

En su tienda habitará lo que no es suyo; azufre será esparcido sobre su morada.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En su tienda se verá lo que no es suyo, azufre se deja caer sobre su casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El fuego estará en su casa, y azufre será esparcido sobre su vivienda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE nofo ia ʻi hono fale, he ʻoku ʻikai ʻoʻona ia: ʻe tūtuuʻi ki hono ʻapi ʻae sulifa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ chẳng thuộc về hắn sẽ ở trong trại hắn, Còn diêm sanh sẽ rải ra trên chỗ ở của nó.

Hebrew OT (WLC) ☆

תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃