Isaiah 35:9

American Standard Version (1901)

No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

ASV Byzantine Text

No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

Asang Khongca Bible

To ah kaipui om mak ai, moisannawk doeh to loklam ah caeh o mak ai, hnuk han mataeng doeh om mak ai; toe akrang ih kaminawk khue ni to ah caeh o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sathueng khaw om mahpawh, mulhing dingca khaw pongpa mahpawh. A muei khaw hmu voel pawt vetih a tlan rhoek ni a pongpa pawn eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sathueng khaw om mahpawh, mulhing dingca khaw pongpa mahpawh. A muei khaw hmu voel pawt vetih a tlan rhoek ni a pongpa pawn eh.

Hawaiian Bible 1868

Aole liona ma ia wahi, Aole pii aku malaila kekahi holoholona hae, Aole e loaa ia ma ia wahi; Aka, malaila no e hele ai ka poe i hoolapanaiia.

English Berean Standard Bible

No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.

Haitian Creole Bible 1985

P'ap gen lyon sou wout sa a. P'ap gen bèt bwa k'ap pase la. Se moun Seyè a delivre ase ki pral vwayaje sou li. P'ap gen lòt moun ankò!

Clementine Vulgate 1598

Non erit ibi leo, et mala bestia non ascendet per eam, nec invenietur ibi; et ambulabunt qui liberati fuerint.

Bible in Basic English

No lion will be there, or any cruel beast; they will not be seen there; but those for whom the Lord has given a price,

French: Bible J.N. Darby

Il n’y aura pas là de lion, et une bête qui déchire n’y montera pas [et] n’y sera pas trouvée ; mais les rachetés y marcheront.

Czech Kralická Bible 1613

Nebude tam lva, a lítá zvěř nebude choditi po ní, aniž tam nalezena bude, ale půjdou po ní ti, jenž budou vysvobozeni.

Kosraean Bible

Ac fah wangin lion muta we; Wangin kosro sulallal fah forfor we. Elos na su LEUM GOD El molela Fah fahsr nu yen selos ke innek soko inge.

World Portuguese Bible

Nenhum leão estará lá, nem qualquer animal feroz subirá nela. Eles não serão encontrados lá; mas os redimidos andarão por lá.

Romanian BTF Bible

Niciun leu nu va fi acolo, nici vreo fiară răpitoare nu se va urca pe ea, nu se va găsi acolo, dar cei răscumpăraţi vor umbla pe ea,

Brenton English Septuagint

And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it,

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရပ်​တွင်​အ​ဘယ်​ခြင်္သေ့​မျှ​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​အ​ရပ်​သို့​အ​ဘယ်​သား​ရဲ​တိရစ္ဆာန်​မျှ​လည်း လာ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကယ်​ဆယ်​ထား​တော်​မူ​သော သူ​တို့​သည် ထို​လမ်း​အ​တိုင်း​မိ​မိ​တို့​နေ​ရပ်​သို့ ပြန်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်မဟုတ်။

Darby Translation

No lion shall be there, nor shall ravenous beast go up thereon, nor be found there; but the redeemed shall walk [there].

German Unrevised Elberfelder Bible

Daselbst wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird ihn ersteigen noch daselbst gefunden werden; und die Erlösten werden darauf wandeln.

Dutch Bible 1917

Er zal geen leeuw zijn, en geen verscheurend gedierte zal daarop komen, noch aldaar gevonden worden; maar de verlosten zullen daarop wandelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geen leeuwen zullen er zijn, Wilde dieren komen er niet, en treft men er niet; Maar die verlost zijn, zullen hem begaan,

Italian Diodati Bible

Ivi non sarà leone, ed alcuna delle fiere rapaci non vi salirà, niuna vi se ne troverà ; e quelli che saranno stati riscattati cammineranno per essa.

Douay-Rheims 1899

No lion shall be there, nor shall any mischievous beast go up by it, nor be found there: but they shall walk there that shall be delivered.

Geneva Bible 1599

There shall be no lyon, nor noysome beastes shall ascend by it, neither shall they be found there, that the redeemed may walke.

Noyes Bible

No lion shall be there, Nor shall any ravenous beast go up thereon; It shall not be found there; But the redeemed shall walk there.

Danish Bible 1931

På den er der ingen Løver, Rovdyr træder den ej, der skal de ikke findes. De genløste vandrer ad den,

Leeser Tanakh

No lion shall be there, and no ravenous beast shall go up thereon, shall not be found there; but there shall walk the redeemed:

JPS TaNaKH 1917

No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon, they shall not be found there; but the redeemed shall walk there;

King James Version

No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

King James Version + Apocrypha

No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

Vietnamese Bible 1923

Trên đường đó không có sư tử, không có một thú dữ nào lên; chẳng ai gặp nó ở đó. Song những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy,

KJV Cambridge Paragraph

No lion shall be there, Nor any ravenous beast shall go up thereon, It shall not be found there; But the redeemed shall walk there:

Revised West Version

‌ʻE ʻikai ʻi ai ha laione, pea ʻe ʻikai ʻalu hake ki ai ha manu fekai, ʻe ʻikai ʻilo ia ʻi ai; ka ʻe ʻeveʻeva ai ʻae kakai kuo huhuʻi:

French Ostervald Bible

Il n'y aura point là de lion; les bêtes farouches n'y monteront pas, et ne s'y trouveront point; mais les rachetés y marcheront.

Esperanto Bible

Ne estos tie leono, kaj rabobesto ne aperos sur ĝi, ne troviĝos tie; iros nur savitoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Sur cette route, point de lion; Nulle bête féroce ne la prendra, Nulle ne s’y rencontrera; Les délivrés y marcheront.

German Luther Bible 1912

Es wird da kein Löwe sein, und wird kein reißendes Tier darauf treten noch daselbst gefunden werden; sondern man wird frei sicher daselbst gehen.

LXX2012 U. S. English

And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it,

British English Septuagint 2012

And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it,

Majority Standard BIble

No lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.

Webster Bible

No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there :

Revised Version

No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up thereon, they shall not be found there; but the redeemed shall walk there:

Italian Riveduta Bible

In quella via non ci saranno leoni; nessuna bestia feroce vi metterà piede o vi apparirà; ma vi cammineranno i redenti;

French Free Holy Bible for the World

Il n'y aura pas de lion, aucune bête féroce n'y montera. On ne les y trouvera pas ; mais les rachetés y marcheront.

Reina Valera 1909

No habrá allí león, ni bestia fiera subirá por él, ni allí se hallará, para que caminen los redimidos.

Spanish BLL

No habrá allí leones, ni fieras salvajes subirán por él; allí no se encontrarán, sino que por él caminarán los redimidos.

Spanish Free Bible for the World

No habrá allí león, ni fiera alguna subirá por él, ni allí se hallará; para que caminen los redimidos.

Croatian Bible

Ondje neće više biti lÓava, nit' će onud zvijer prolaziti, već će hodit' samo otkupljeni,

Serbian DK Bible (Latin)

Neće onde biti lava, i ljuta zver neće ići po njemu, niti će se onde naći, nego će hoditi izbavljeni.

German Textbibel

Nicht wird es dort Löwen geben, noch werden reißende Tiere zu ihr hinauf steigen; keines läßt sich dort betreffen, und sicher wandeln die Erlösten.

Updated Brenton English Septuagint

And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord’s behalf, shall walk in it,

Hebrew OT (WLC)

לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃

World English Bible

No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

World English Bible (Catholic)

No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

World English Bible British Edition

No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

World English Bible Classic

No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

World English Bible Updated

No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

World Messianic Bible

No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

World Messianic Bible British Edition

No lion will be there, nor will any ravenous animal go up on it. They will not be found there; but the redeemed will walk there.

Young's Literal Translation

No lion is there, yea, a destructive beast Ascendeth it not, it is not found there, And walked have the redeemed,

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ᾿ αὐτήν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι

Brenton Septuagint

Καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν πονηρῶν θηρίων οὐ μὴ ἀναβῇ εἰς αὐτὴν, οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе каля ачаста ну ва фи ничун леу ши ничо фярэ сэлбатикэ ну ва апука пе еа, нич ну ва фи ынтылнитэ пе еа, чи чей рэскумпэраць вор умбла пе еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Лева там не буде, нї зьвір хижий на його не ступить; нї, він там не знайдеться; ходити ним будуть — самі лиш спасені.

Ukrainian Freedom Bible

Лева там не буде, нї зьвір хижий на його не ступить; нї, він там не знайдеться; ходити ним будуть — самі лиш спасені.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће онде бити лава, и љута звер неће ићи по њему, нити ће се онде наћи, него ће ходити избављени.

Russian Synodal Bible

Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.

Hebrew Masoretic OT

לֹא־יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיֹּות֙ בַּֽל־יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים׃

Modern Hebrew Bible

לא יהיה שם אריה ופריץ חיות בל יעלנה לא תמצא שם והלכו גאולים׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يَكُونُ هُنَاكَ أَسَدٌ. وَحْشٌ مُفْتَرِسٌ لَا يَصْعَدُ إِلَيْهَا. لَا يُوجَدُ هُنَاكَ. بَلْ يَسْلُكُ ٱلْمَفْدِيُّونَ فِيهَا.

Old Persion Version Bible

شیری در آن نخواهد بودو حیوان درنده‌ای بر آن برنخواهد آمد و در آنجایافت نخواهد شد بلکه ناجیان بر آن سالک خواهند گشت.

Judson Burmese Bible

ထို လမ်း၌ ခြင်္သေ့ မ ရှိ ရ။ သားရဲ တကောင်မျှ မ တက် မလာရ။ ရှာ ၍ မ တွေ့ရ။ ရွေးနှုတ် သောသူတို့သာ လျှင် ခရီးသွား ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며

Japanese Freedom Bible

そこには獅子がおらず、 飢えた獣がそこに上って来ることもない。 そのようなものは、そこでは見つからない。 しかし、贖われた者たちはそこを歩む。

World Chinese Bible

那里必没有狮子， 凶猛的野兽也不上这路。 它们在那里必找不到； 但蒙救赎的人必在那里行走。

Chinese Union Version (simplified)

在那里必没有狮子， 猛兽也不登这路； 在那里都遇不见， 只有赎民在那里行走。

Chinese Union Version (traditional)

在那裏必沒有獅子， 猛獸也不登這路； 在那裏都遇不見， 只有贖民在那裏行走。

Portuguese Bíblia Livre

Ali não haverá leão, nem animal selvagem subirá a ele, nem se achará nele; porém os redimidos por ele andarão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhakabonekana ntale, na ntà nsimba nkali yânâlabarhemwo; nanga, erhakabonekanamwo, ci abacungule bo bakâyigeramwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Daselbst wird kein Löwe sein, und kein reißendes Tier wird darauf kommen oder daselbst angetroffen werden, sondern die Losgekauften werden darauf gehen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No habrá león, ni bestia feroz; no serán vistos allí; pero aquellos que han sido redimidos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No habrá allí león, ni fiera subirá por él, ni será hallada allí, para que caminen los redimidos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

No aryeh (lion) shall be there, nor any peritz chayyot (ravenous, dangerous, ferocious of [wild] beasts) shall go up thereon, it shall not be found there; but the Ge'ulim (redeemed people) shall walk there;

CC BY 4.0