Isaiah 36:17

American Standard Version (1901)

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

ASV Byzantine Text

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Asang Khongca Bible

Kang zoh moe, nangcae to nangmacae prae baktiah kaom, cang hoi misurtui ohhaih prae, takaw hoi misur takha ohhaih prae ah kang caeh o haih han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kamah ka pawk vetih nangmih te namamih kah khohmuen bang cangpai hmuen, buh neh misur khohmuen kah misur thai kho la kan loh hlan ah,’ a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kamah ka pawk vetih nangmih te namamih kah khohmuen bang cangpai hmuen, buh neh misur khohmuen kah misur thai kho la kan loh hlan ah,’ a ti.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku au, a lawe aku ia oukou i ka aina e like me ko oukou aina iho, he aina ai, a waina hoi, he aina berena, a me na pawaina.

English Berean Standard Bible

until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Haitian Creole Bible 1985

Lè wa a va vin isit la, l'a pran nou, l'a mennen nou nan yon lòt peyi ki tankou peyi pa nou an, yon peyi kote ki gen anpil ble pou fè farin ak anpil rezen pou fè diven.

Clementine Vulgate 1598

donec veniam, et tollam vos ad terram quæ est ut terra vestra, terram frumenti et vini, terram panum et vinearum.

Bible in Basic English

Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.

French: Bible J.N. Darby

jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž nepřijdu, a nepoberu vás do země podobné zemi vaší, do země úrodné, země chleba a vinic.

Kosraean Bible

nwe ke na Tokosra Fulat lasr el sifilpa oaki kowos in sie facl ma oapana acn suwos, acn ma oasr ima in grape in orala wain, ac wheat mwe orek bread.

World Portuguese Bible

até que eu venha e os leve para uma terra semelhante à sua própria terra, uma terra de cereais e de vinho novo, uma terra de pão e de vinhas.

Romanian BTF Bible

Până voi veni şi vă voi lua într-o ţară ca ţara voastră, o ţară a grânelor şi a vinului, o ţară a pâinii şi a viilor.

Brenton English Septuagint

until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread and vineyards.

Darby Translation

until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

German Unrevised Elberfelder Bible

bis ich komme und euch in ein Land hole wie euer Land, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen.

Dutch Bible 1917

Totdat ik kom en u haal in een land, als ulieder land is, een land van koren en most, een land van brood en van wijngaarden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

totdat ik u kom medenemen naar een land, dat op het uwe gelijkt: een land van koren en wijn, een land van brood en wijnbergen.

Italian Diodati Bible

finchè io venga, e vi meni in un paese simile al vostro; in un paese di frumento e di mosto, in un paese di pane e di vigne.

Douay-Rheims 1899

Till I come and take you away to a land, like to your own, a land of corn and of wine, a land of bread and vineyards.

Geneva Bible 1599

Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,

Noyes Bible

until I come, and take you to a land like your own land; a land of corn, and of new wine, a land of bread and of vineyards.

Danish Bible 1931

indtil jeg kommer og tager eder med til et Land, der ligner eders, et Land med Korn og Most, et Land med Brød og Vingårde.

Leeser Tanakh

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

JPS TaNaKH 1917

until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

King James Version

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

King James Version + Apocrypha

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

Vietnamese Bible 1923

cho tới chừng ta đến, đặng đem các ngươi vào một xứ như xứ các ngươi, tức là xứ có mạch nha và rượu mới, lúa mì và nho.

KJV Cambridge Paragraph

until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

Revised West Version

Kae ʻoua ke u haʻu ʻo ʻave ʻakimoutolu ki ha fonua ʻoku hangē ko homou fonua, ko e fonua ʻoe uite mo e uaine, ko e fonua ʻoe mā mo e ngoue vaine.

French Ostervald Bible

Jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays pareil à votre pays, un pays de froment et de vin, un pays de pain et de vignes.

Esperanto Bible

ĝis mi venos kaj prenos vin en landon similan al via lando, en landon de greno kaj mosto, en landon de pano kaj vinberĝardenoj.

French Louis Segond 1910 Bible

jusqu’à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.

German Luther Bible 1912

bis daß ich komme und hole euch in ein Land, wie euer Land ist, ein Land, darin Korn und Most ist, ein Land, darin Brot und Weinberge sind.

LXX2012 U. S. English

until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards.

British English Septuagint 2012

until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread, and vineyards.

Majority Standard BIble

until I come and take you away to a land like your own—a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Webster Bible

Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

Revised Version

until I come and take you away to a laud like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.

Italian Riveduta Bible

finch’io venga a menarvi in un paese simile al vostro: paese di grano e di vino, paese di pane e di vigne.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays semblable au vôtre, un pays de blé et de vin nouveau, un pays de pain et de vignobles.

Reina Valera 1909

Hasta que yo venga y os lleve á una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Spanish BLL

hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la suya, tierra de grano y de vino nuevo, tierra de pan y de viñedos.

Spanish Free Bible for the World

hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

Croatian Bible

dok ne dođem i ne odvedem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju pšenice i mošta, u zemlju kruha i vinograda.

Serbian DK Bible (Latin)

dokle ne dođem i odnesem vas u zemlju kao što je vaša, u zemlju obilnu žitom i vinom, u zemlju obilnu hlebom i vinogradima.

German Textbibel

bis ich komme und euch in ein Land hole, das eurem Lande gleicht, ein Land voller Korn und Most, ein Land voller Brotkorn und Weinberge.

Updated Brenton English Septuagint

until I come and take you to a land, like your own land, a land of corn and wine, and bread and vineyards.

Hebrew OT (WLC)

עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃

World English Bible

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

World English Bible (Catholic)

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

World English Bible British Edition

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

World English Bible Classic

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

World English Bible Updated

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

World Messianic Bible

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

World Messianic Bible British Edition

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Young's Literal Translation

till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;

SEPTUAGINTA

ἕως ἂν ἔλθω καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν, ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων.

Brenton Septuagint

ἕως ἂν ἔλθω, καὶ λάβω ὑμᾶς εἰς γῆν, ὡς ἡ γῆ ὑμῶν, γῆ σίτου καὶ οἴνου καὶ ἄρτων καὶ ἀμπελώνων.

Romanian Bible (Cyrillic)

пынэ вой вени ши вэ вой луа ынтр-о царэ ка а воастрэ, ынтр-о царэ плинэ де грыу ши де вин, о царэ плинэ де пыне ши де вий!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Аж покіль я надійду та візьму вас у землю, однакову з вашою, в землю, повну зерна й винового соку, в землю повну хлїба й виноградників.

Ukrainian Freedom Bible

Аж покіль я надійду та візьму вас у землю, однакову з вашою, в землю, повну зерна й винового соку, в землю повну хлїба й виноградників.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

докле не дођем и однесем вас у земљу као што је ваша, у земљу обилну житом и вином, у земљу обилну хлебом и виноградима.

Russian Synodal Bible

доколе я не приду и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю хлеба и вина, в землю плодов и виноградников.

Hebrew Masoretic OT

עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִירֹ֔ושׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

עד באי ולקחתי אתכם אל ארץ כארצכם ארץ דגן ותירוש ארץ לחם וכרמים׃

Arabic Van Dyck Bible

حَتَّى آتِيَ وَآخُذَكُمْ إِلَى أَرْضٍ مِثْلِ أَرْضِكُمْ، أَرْضِ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ، أَرْضِ خُبْزٍ وَكُرُومٍ.

Old Persion Version Bible

تا بیایم و شما را به زمین مانندزمین خودتان بیاورم یعنی به زمین غله و شیره وزمین نان و تاکستانها.

Judson Burmese Bible

သင်တို့ပြည်နှင့် တူသောပြည်တည်း ဟူသော၊ ဆန်စပါးစပျစ်ရည်နှင့် ပြည့်စုံသောပြည်၊ မုန့်နှင့် စပျစ်ဥယျာဉ်များသောပြည်သို့၊ သင်တို့ကို ပို့ခြင်းငှါငါမလာမှီတိုင်အောင်၊ သင်တို့သည် ကိုယ် စပျစ် ပင်၏အသီး၊ ကိုယ် သင်္ဘော သဖန်းပင်၏ အသီးကို စား ၍ ၊ ကိုယ် ရေကန် ကရေ ကို သောက် လျက် နေကြ ဦးလော့။

Korean Bible 1910

내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라

Japanese Freedom Bible

やがて私が来て、あなたがたの国のような国へあなたがたを連れて行く。そこは穀物と新しいぶどう酒の地、パンとぶどう畑の地である。

World Chinese Bible

等我来，把你们带到一个像你们本地一样的地方，就是有谷物和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。

Chinese Union Version (simplified)

等我来领你们到一个地方，与你们本地一样，就是有五谷和新酒之地，有粮食和葡萄园之地。

Chinese Union Version (traditional)

等我來領你們到一個地方，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。

Portuguese Bíblia Livre

Até que eu venha, e vos leve a uma terra como a vossa, terra de trigo e de suco de uva, terra de pão e de vinhas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“kuhika nyîsh’immurhôla, mmuhêke omu cihugo nk’eci cinyu, cihugo ca ngano n’idivayi, cihugo ca mugati n’emizâbîbu”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

bis ich komme und euch in ein Land führe, das eurem Lande gleich ist, ein Land, darin Korn und Most ist, ein Land, darin Brot und Weinberge sind.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hasta que yo venga y los lleve a una tierra como la de ustedes, una tierra de grano y vino, una tierra de pan y viñas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

hasta que yo venga y los traslade a una tierra como la de ustedes, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Until I come and take you away to an eretz like your own eretz, an eretz dagan and tirosh, an eretz lechem and kramim (vineyards).

CC BY 4.0