Isaiah 38:11

American Standard Version (1901) ☆

I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

ASV Byzantine Text ☆

I said, I shall not see Jehovah, even Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

English Berean Standard Bible ☆

I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.

Bible in Basic English ☆

I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.

Brenton English Septuagint ☆

I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.

Darby Translation ☆

I said, I shall not see Jah, Jah in the land of the living. With those who dwell where all has ceased to be, I shall behold man no more.

Douay-Rheims 1899 ☆

I said: I shall not see the Lord God in the land of the living. I shall behold man no more, nor the inhabitant of rest.

Geneva Bible 1599 ☆

I said, I shall not see the Lord, euen the Lord in the land of the liuing: I shall see man no more among the inhabitants of the world.

Noyes Bible ☆

I said: “No more shall I see Jehovah, Jehovah in the land of the living. I shall behold man no more Among the inhabitants of stillness.

Leeser Tanakh ☆

I had said, I shall not see the Lord, the Lord, in the land of the living: I shall not behold man any more among the inhabitants of the regions of death.

JPS TaNaKH 1917 ☆

I said: I shall not see the LORD, even the LORD in the land of the living; I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

King James Version ☆

I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

King James Version + Apocrypha ☆

I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I said, I shall not see the Lord, even the Lord, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

LXX2012 U. S. English ☆

I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.

British English Septuagint 2012 ☆

I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.

Majority Standard BIble ☆

I said, “I will never again see the LORD, even the LORD, in the land of the living; I will no longer look on mankind with those who dwell in this world.

Webster Bible ☆

I said, I shall not see the LORD, even the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

Revised Version ☆

I said, I shall not see the LORD, even the LORD in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I said, I shall no more at all see the salvation of God in the land of the living: I shall no more at all see the salvation of Israel on the earth: I shall no more at all see man.

World English Bible ☆

I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

World English Bible (Catholic) ☆

I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

World English Bible British Edition ☆

I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

World English Bible Classic ☆

I said, “I won’t see Yah, Yah in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

World English Bible Updated ☆

I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

World Messianic Bible ☆

I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

World Messianic Bible British Edition ☆

I said, “I won’t see the LORD, the LORD in the land of the living. I will see man no more with the inhabitants of the world.

Young's Literal Translation ☆

I said, I do not see Jah — Jah! In the land of the living, I do not behold man any more, With the inhabitants of the world.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I said, I shall not see Hashem, even Hashem, in the Eretz HaChayyim; I shall behold adam no more with the inhabitants of the world.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُلْتُ: لَا أَرَى ٱلرَّبَّ. ٱلرَّبَّ فِي أَرْضِ ٱلْأَحْيَاءِ. لَا أَنْظُرُ إِنْسَانًا بَعْدُ مَعَ سُكَّانِ ٱلْفَانِيَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သက်​ရှိ​လော​က​၌​ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား​လည်း​ကောင်း​သက်​ရှိ လူ​သတ္တ​ဝါ​တို့​အား​လည်း​ကောင်း၊ နောက်​တစ်​ဖန်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​တွေ့ မြင်​ရ​တော့​မည် မ​ဟုတ်​ဟု​ထင်​မှတ်​ခဲ့​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အသက်ရှင် သောသူတို့ ၏ နေရာ ၌ ၊ ထာဝရဘုရား ကို ငါမ မြင် ရ။ ငြိမ်း ရာအရပ်သား တို့နှင့် ပေါင်းဘော် ရသဖြင့်၊ နောက် တဖန် လူ တို့ကို မ မြင် ရ။

Asang Khongca Bible ☆

Kahing kaminawk ih prae ah, Angraeng to ka hnu let mak ai boeh; long nuiah kaom kaminawk doeh ka hnu let mak ai boeh, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mulhing khohmuen kah BOEIPA tah ka hmu voel mahpawh, lunghnilhkho kah khosa rhoek taengah hlang koep ka paelki mahpawh ka ti coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mulhing khohmuen kah BOEIPA tah ka hmu voel mahpawh, lunghnilhkho kah khosa rhoek taengah hlang koep ka paelki mahpawh ka ti coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我說：我必不得見耶和華， 就是在活人之地不見耶和華； 我與世上的居民不再見面。

World Chinese Bible ☆

我说：“我必不得见耶和华， 在活人之地见不到耶和华； 我在世上的居民中再也见不到人。

Croatian Bible ☆

Govorio sam: Vidjet više neću Jahve na zemlji živih, vidjet više neću nikoga od stanovnika ovog svijeta.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl jsem byl, že neuzřím Hospodina, Hospodina v zemi živých, nebudu vídati člověka více mezi přebývajícími na světě.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg tænkte: Ej skuer jeg HERREN i de levendes Land, ser ingen Mennesker mer blandt Skyggerigets Folk;

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zeide: Ik zal den HEERE niet meer zien, den HEERE, in het land der levenden; ik zal de mensen niet meer aanschouwen met de inwoners der wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik dacht: Niet langer zal ik Jahweh aanschouwen In het land der levenden, Geen mensen meer zien Onder de bewoners der wereld.

Esperanto Bible ☆

Mi pensis, ke mi ne plu vidos Dion, la Eternulon, sur la tero de la vivantoj, Ke mi ne plu rigardos homon inter la loĝantoj de la vantejo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Je disais : Je ne verrai pas Jah , Jah dans la terre des vivants ! Avec les habitants du lieu où tout a cessé, je ne contemplerai plus l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Je disais: Je ne verrai plus l'Éternel, l'Éternel dans la terre des vivants. Je ne verrai plus aucun homme parmi les habitants du monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je disais: Je ne verrai plus l’Éternel, L’Éternel, sur la terre des vivants; Je ne verrai plus aucun homme Parmi les habitants du monde!

French Free Holy Bible for the World ☆

Je disais : « Je ne verrai plus Yah , le SEIGNEUR , sur la terre des vivants. Je ne verrai plus aucun homme parmi les habitants du monde.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sprach: Ich werde Jehova nicht sehen, Jehova im Lande der Lebendigen; ich werde Menschen nicht mehr erblicken bei den Bewohnern des Totenreiches.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sprach: Nun werde ich nicht mehr sehen den HERRN, ja, den HERRN im Lande der Lebendigen; nun werde ich nicht mehr schauen die Menschen bei denen, die ihre Zeit leben.

German Textbibel ☆

Ich sprach: Nicht werde ich länger Jah schauen, Jah im Lande der Lebendigen, nicht mehr Menschen erblicken bei den Bewohnern des Totenreichs.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sprach: Ich werde den HERRN nicht mehr sehen, den HERRN im Lande der Lebendigen; dort, wo die Abgeschiedenen wohnen, werde ich keinen Menschen mehr erblicken.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπα· οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς ζώντων, οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπα, οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς ζώντων, οὐκέτι μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραὴλ ἐπὶ γῆς, οὐκέτι μὴ ἴδω ἄνθρωπον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te kwè mwen pa t'ap janm gen chans ankò pou m' te wè Seyè a sou latè kote moun vivan yo ye a, ni pou m' te wè pesonn ankò nan moun k'ap viv sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la au, aole au e ike aku ia Iehova, Ia Iehova hoi, ma ka aina o ka poe e ola ana; Aole au e ike hou i ke kanaka mawaena o ka poe e noho la ma ka malumake.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָמַ֙רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם עֹ֖וד עִם־יֹ֥ושְׁבֵי חָֽדֶל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אמרתי לא אראה יה יה בארץ החיים לא אביט אדם עוד עם יושבי חדל׃

Italian Diodati Bible ☆

Io diceva: Io non vedrò più il Signore, Il Signore, nella terra de' viventi ; Io non riguarderò più alcun uomo Con gli abitanti del mondo.

Italian Riveduta Bible ☆

Io dicevo: Non vedrò più l’Eterno, l’Eterno, sulla terra de’ viventi; fra gli abitanti del mondo dei trapassati, non vedrò più alcun uomo.

Japanese Freedom Bible ☆

私は言った。「私は主 を見ることはない。 生ける者の地で、主 を見ることはない。 この世の住民とともに、人を見ることも二度とない。

Korean Bible 1910 ☆

내가 또 말하기를 내가 다시는 여호와를 뵈옵지 못하리니 생존 세계에서 다시는 여호와를 뵈옵지 못하겠고 내가 세상 거민 중에서 한 사람도 다시는 보지 못하리라 하였도다

Kosraean Bible ☆

Nga tuh nunku mu in facl sin mwet moul inge Nga fah tiana sifilpa liye LEUM GOD Ku kutena mwet moul.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixi: Non videbo Dominum Deum in terra viventium; non aspiciam hominem ultra, et habitatorem quietis.

Old Persion Version Bible ☆

گفتم: خداوند را مشاهده نمی نمایم. خداوند را در زمین زندگان نخواهم دید. من با ساکنان عالم فنا انسان را دیگر نخواهم دید.

World Portuguese Bible ☆

Eu disse: “Não verei o SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes. Não verei mais o homem entre os habitantes do mundo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu disse: Não verei mais ao SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes; não mais olharei aos homens com os que habitam o mundo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Am spus: Nu voi vedea pe DOMNUL, pe DOMNUL în ţara celor vii, nu voi mai privi pe om cu locuitorii lumii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зичям: ‘Ну вой май ведя пе Домнул, пе Домнул, ын пэмынтул челор вий; ну вой май ведя пе ничун ом ын Локуинца морцилор!

Russian Synodal Bible ☆

Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Rekoh: Neću videti Gospoda Gospoda u zemlji živih, neću više videti čoveka među onima koji stanuju na svetu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рекох: Нећу видети Господа Господа у земљи живих, нећу више видети човека међу онима који станују на свету.

Mashi Bible ☆

Nakâg’iderha, nti: Ntakacibonakwo Nyakasane hanôla igulu ly’abazîne; ntakacisinzakwo oderhwa muntu muli abà boshi babà omu igulu!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dije: No veré á JAH, á JAH en la tierra de los que viven: ya no veré más hombre con los moradores del mundo.

Spanish BLL ☆

Dije: “Ya no veré más a Yah, a Yah en la tierra de los vivientes; ya no veré a nadie entre los habitantes de este mundo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dije: «No veré a Yah, a Yah en la tierra de los vivientes; no veré más hombre alguno con los moradores del mundo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dije: No veré al Señor, ni al Señor en la tierra de los vivos; no volveré a ver al hombre ni a los que viven en el mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Dije: No veré a YA en la tierra de los vivientes. No volveré a ver hombre con los habitantes del mundo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku pehē, “ʻE ʻikai te u mamata kia Sihova, ʻio, ko Sihova, ʻi he fonua ʻoe moʻui: ʻe ʻikai te u toe mamata ki he tangata fakataha mo e kakai ʻo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І говорив я: Не побачу вже Господа Бога (в дому його) між людьми живими; не побачу й людини зміж тих, що живуть на сїм сьвітї;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І говорив я: Не побачу вже Господа Бога (в дому його) між людьми живими; не побачу й людини зміж тих, що живуть на сїм сьвітї;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi từng nói: Tôi sẽ chẳng thấy Đức Giê-hô-va nữa, là Đức Giê-hô-va ở trên đất người sống. Tôi chẳng còn thấy loài người ở cùng dân cư thế gian.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָמַ֨רְתִּי֙ לֹא־אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא־אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם־י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל׃