Job 35:14

American Standard Version (1901) ☆

How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!

ASV Byzantine Text ☆

How much less when thou sayest thou beholdest him not, The cause is before him, and thou waitest for him!

English Berean Standard Bible ☆

How much less, then, when you say that you do not see Him, that your case is before Him and you must wait for Him,

Bible in Basic English ☆

How much less when you say that you do not see him; that the cause is before him, and you are waiting for him.

Brenton English Septuagint ☆

He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.

Darby Translation ☆

Although thou sayest thou dost not see him, judgment is before him, therefore wait for him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Yea when thou shalt say: He considereth not: be judged before him, and expect him.

Geneva Bible 1599 ☆

Although thou sayest to God, Thou wilt not regard it, yet iudgement is before him: trust thou in him.

Noyes Bible ☆

Much less when thou sayest thou canst not see him: Justice is with him,—only wait thou for him!

Leeser Tanakh ☆

Although thou sayest, thou canst not see him: yet the decision is before him; and do thou wait for him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Yea, when thou sayest thou canst not see Him — the cause is before Him; therefore wait thou for Him.

King James Version ☆

Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

King James Version + Apocrypha ☆

Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Although thou sayest thou shalt not see him, Yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

LXX2012 U. S. English ☆

He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do you plead before him, if you can praise him, as it is possible even now.

British English Septuagint 2012 ☆

He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do you plead before him, if you can praise him, as it is possible even now.

Majority Standard BIble ☆

How much less, then, when you say that you do not see Him, that your case is before Him and you must wait for Him,

Webster Bible ☆

Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

Revised Version ☆

How much less when thou sayest thou beholdest him not, the cause is before him, and thou waitest for him!

Updated Brenton English Septuagint ☆

He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: And do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now.

World English Bible ☆

How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

World English Bible (Catholic) ☆

How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

World English Bible British Edition ☆

How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

World English Bible Classic ☆

How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

World English Bible Updated ☆

How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

World Messianic Bible ☆

How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

World Messianic Bible British Edition ☆

How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

Young's Literal Translation ☆

Yea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment [is] before Him, and stay for Him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Although thou sayest thou cannot see Him, yet Din (the court case) is before Him; therefore trust thou, waiting for Him,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَإِذَا قُلْتَ إِنَّكَ لَسْتَ تَرَاهُ، فَٱلدَّعْوَى قُدَّامَهُ، فَٱصْبِرْ لَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘုရားသခင်ကို မတွေ့မမြင်ရဟု သင်ဆိုသော်လည်း၊ တရားသဖြင့် စီရင်တော်မူသောကြောင့် မြော်လင့် လျက်နေလော့။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်ကို မ တွေ့ မမြင်ရဟု သင်ဆို သော်လည်း ၊ တရား သဖြင့် စီရင်တော်မူသောကြောင့် မြော်လင့် လျက်နေလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw ka hnu ai, tiah na thuih cadoeh, anih hmaa ah lokcaekhaih to oh pongah, nang loe anih nuiah amha ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

Chinese Union Version (traditional) ☆

何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。

World Chinese Bible ☆

何况你说你看不见祂； 案件就在祂面前，你还要等候祂！

Croatian Bible ☆

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

Danish Bible 1931 ☆

endsige din Påstand om ikke at se ham! Vær stille for hans Åsyn og bi på ham!

Dutch Bible 1917 ☆

Dat gij ook gezegd hebt: Gij zult Hem niet aanschouwen; er is nochtans gericht voor Zijn aangezicht, wacht gij dan op Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

Esperanto Bible ☆

Kvankam vi diras, ke vi Lin ne vidas, Ekzistas tamen juĝo ĉe Li; Kaj vi atendu Lin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Quoique tu dises que tu ne le vois pas, le jugement est devant lui ; attends-le donc.

French Ostervald Bible ☆

Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, le procès est devant lui: attends-le!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

French Free Holy Bible for the World ☆

Combien moins encore lorsque tu dis que tu ne le vois pas ! Pourtant, ta cause est devant lui : attends-le.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht, die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!

German Textbibel ☆

geschweige, da du sagst, du sehest ihn nicht; der Streit liege ihm vor und du harrtest sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα καὶ σώσει με. κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὥς ἐστι.

Brenton Septuagint ☆

Ὁρατής ἐστι τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα, καὶ σώσει με· κρίθητι δὲ ἐναντίον αὐτοῦ, εἰ δύνασαι αὐτὸν αἰνέσαι, ὡς ἔστι καὶ νῦν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jòb monchè, ou di ou pa ka wè Bondye. Men, ou mete ka ou devan li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina paha e olelo oe, aole oe i ike ia ia, Imua ona ka hooponopono, nolaila e kali aku oe ia ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַ֣ף כִּֽי־תֹ֖אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְחֹ֥ולֵֽל לֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אף כי תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו׃

Italian Diodati Bible ☆

Quanto meno esaudirà egli te, che dici che tu nol riguardi? Giudica ti nel suo cospetto, e poi aspettalo .

Italian Riveduta Bible ☆

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

Japanese Freedom Bible ☆

まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。 あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。

Korean Bible 1910 ☆

하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 시비는 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 하는 너랴

Kosraean Bible ☆

“Job, kom fahk mu kom tia ku in liye God; Tusruktu, kom in mongfisrasr ac tupan. Top lal nu sum uh oasr yorol.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Etiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.

Old Persion Version Bible ☆

هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

World Portuguese Bible ☆

Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deși spui că nu îl vei vedea, totuși judecată este înaintea lui; de aceea încrede-te în el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!

Russian Synodal Bible ☆

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kamoli kad kažeš: Ne vidiš to. Pred Njim je sud; čekaj Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

Mashi Bible ☆

Woyo wamacishomya okuderha, erhi «Ntamubwîni» mpu olubanja lwâni luli emwâge, nalinda!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Aunque más digas, No lo mirará; haz juicio delante de él, y en él espera.

Spanish BLL ☆

¡Mucho menos te escuchará cuando dices que no lo ves, que tu caso está ante él y que sigues esperando su respuesta!

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Cuánto menos cuando tú dices que no lo ves? La causa está delante de él; por tanto, espérale.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuánto menos cuando dices que no lo ves; Esperalo, la causa está delante de él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Cuánto menos cuando tú dices que aunque no lo veas, tu causa está ante Él, y que en Él esperas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa ke lea, ʻo pehē, ‘ʻE ʻikai te ke mamata kiate ia, ka ʻoku ʻi hono ʻao ʻae fakamaau, ko ia ke ke falala kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Huống chi khi ông nói rằng không thấy Ngài, Sự cáo tụng đã đem đến trước mặt Ngài, và ông đợi Ngài xét đoán!

Hebrew OT (WLC) ☆

אַ֣ף כִּֽי־תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃