Isaiah 38:6

American Standard Version (1901) ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

ASV Byzantine Text ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

English Berean Standard Bible ☆

And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.

Bible in Basic English ☆

And I will keep you and this town safe from the hands of the king of Assyria: and I will keep watch over this town.

Brenton English Septuagint ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

Darby Translation ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect it.

Geneva Bible 1599 ☆

And I will deliuer thee out of the hand of the King of Asshur, and this citie: for I will defende this citie.

Noyes Bible ☆

And I will deliver thee and this city from the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

Leeser Tanakh ☆

And out of the hand of the king of Assyria will I deliver thee and this city; and I will shield this city.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city.

King James Version ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

King James Version + Apocrypha ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

LXX2012 U. S. English ☆

And I will deliver you and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

British English Septuagint 2012 ☆

And I will deliver you and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

Majority Standard BIble ☆

And I will deliver you and this city from the hand of the king of Assyria. I will defend this city.

Webster Bible ☆

And I will deliver thee and this city from the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

Revised Version ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians: and I will defend this city.

World English Bible ☆

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible (Catholic) ☆

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible British Edition ☆

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible Classic ☆

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World English Bible Updated ☆

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World Messianic Bible ☆

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

World Messianic Bible British Edition ☆

I will deliver you and this city out of the hand of the king of Assyria, and I will defend this city.

Young's Literal Translation ☆

and out of the hand of the king of Asshur I deliver thee and this city, and have covered over this city.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And I will deliver thee and this Ir out of the hand of Melech Ashur (Assyria); and I will defend HaIr Hazot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ أُنْقِذُكَ وَهَذِهِ ٱلْمَدِينَةَ. وَأُحَامِي عَنْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​သင်​နှင့်​ဤ​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို အာ​ရှု​ရိ​ဧ​က​ရာဇ်​၏​လက်​မှ​ကယ်​ဆယ်​မည်။ ဤ​မြို့​ကို​ဆက်​လက်​၍​ကာ​ကွယ်​စောင့်​ရှောက် မည်​ဟု​ဟေ​ဇ​ကိ​မင်း​အား​ပြော​ကြား​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင် နှင့် ဤ မြို့ ကို အာရှုရိ ရှင်ဘုရင် လက် မှ ငါ ကယ်လွှတ် မည်။ ဤ မြို့ ကို ငါ ကွယ်ကာ စောင့်မမည် အရာကို ပြော လော့ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nangmah hoi hae vangpui hae Assyria siangpahrang ban thung hoiah kang pahlong han; hae vangpui hae ka pakaa han.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah neh hekah khopuei he Assyria manghai kut lamkah ka huul vetih khopuei he khaw ka tungaep ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah neh hekah khopuei he Assyria manghai kut lamkah ka huul vetih khopuei he khaw ka tungaep ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

并且我要救你和这城脱离 亚述王的手，也要保护这城。

Chinese Union Version (traditional) ☆

並且我要救你和這城脫離 亞述王的手，也要保護這城。

World Chinese Bible ☆

我要救你和这城脱离亚述王的手，并且我要保护这城。

Croatian Bible ☆

Izbavit ću tebe i ovaj grad iz ruku asirskoga kralja. Jest, zakrilit ću ovaj grad!'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A z ruky krále Assyrského vysvobodím tě i město toto, a chrániti budu města tohoto.

Danish Bible 1931 ☆

og udfri dig og denne By af Assyrerkongens Hånd og værne om denne By!

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zal u uit de hand des konings van Assyrie verlossen, mitsgaders deze stad; en Ik zal deze stad beschermen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

ook zal Ik u en deze stad uit de macht van den assyrischen koning bevrijden, en deze stad in bescherming nemen.

Esperanto Bible ☆

Kaj kontraŭ la mano de la reĝo de Asirio Mi savos vin kaj ĉi tiun urbon, kaj Mi defendos ĉi tiun urbon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie, et je protégerai cette ville.

French Ostervald Bible ☆

Et je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie; je protégerai cette ville.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d’Assyrie; je protégerai cette ville.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je te délivrerai, toi et cette ville, de la main du roi d'Assyrie, et je défendrai cette ville.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und von der Hand des Königs von Assyrien will ich dich und diese Stadt erretten; und ich will diese Stadt beschirmen.

German Luther Bible 1912 ☆

und will dich samt dieser Stadt erretten von der Hand des Königs von Assyrien; denn ich will diese Stadt wohl verteidigen.

German Textbibel ☆

Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Gewalt des Königs von Assyrien erretten und will diese Stadt beschirmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dazu will ich dich und diese Stadt aus der Hand des assyrischen Königs erretten; denn ich will diese Stadt beschirmen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων ρύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐκ χειρὸς βασιλέως Ἀσσυρίων ῥύσομαί σε καὶ τὴν πόλιν ταύτην, καὶ ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap delivre ou ansanm ak lavil Jerizalèm anba men wa Lasiri a. M'a pran defans lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoopakele no wau ia oe, a me keia kulanakauhale mai ka lima aku o ke alii o Asuria, a na'u no e malama i keia kulanakauhale.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנֹּותִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומכף מלך אשור אצילך ואת העיר הזאת וגנותי על העיר הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E libererò te, e questa città, dalla mano del re degli Assiri; e sarò protettore di questa città.

Italian Riveduta Bible ☆

libererò te e questa città dalle mani del re d’Assiria, e proteggerò questa città.

Japanese Freedom Bible ☆

わたしはあなたとこの町をアッシリアの王の手から救い出し、この町を守る。

Korean Bible 1910 ☆

너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 건져내겠고 내가 또 이 성을 보호하리라

Kosraean Bible ☆

Nga fah molikomla ac siti Jerusalem lukel Tokosra Fulat lun Assyria, ac nga fah karinganangna siti se inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et de manu regis Assyriorum eruam te, et civitatem istam, et protegam eam.

Old Persion Version Bible ☆

و تو را و این شهر را ازدست پادشاه آشور خواهم رهانید و این شهر راحمایت خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Livrarei você e esta cidade das mãos do rei da Assíria, e defenderei esta cidade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E das mãos do rei da Assíria eu livrarei a ti, e a esta cidade; e defenderei esta cidade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi te voi scăpa, pe tine şi această cetate, din mâna împăratului Asiriei şi voi apăra această cetate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те вой избэви пе тине ши четатя ачаста дин мына ымпэратулуй Асирией; вой окроти четатя ачаста.»

Russian Synodal Bible ☆

и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I izbaviću tebe i ovaj grad iz ruku cara asirskog, i braniću ovaj grad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И избавићу тебе и овај град из руку цара асирског, и бранићу овај град.

Mashi Bible ☆

“Nakulîkûza, we n’ecishagala, omu mfune z’omwâmi w’e Asîriya. Nâfungira eci cishagala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y te libraré, y á esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y á esta ciudad ampararé.

Spanish BLL ☆

Te libraré de manos del rey de Asiria, a ti y a esta ciudad, y la protegeré.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y te libraré a ti y a esta ciudad de mano del rey de Asiria, y a esta ciudad ampararé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y te mantendré a ti y a este pueblo a salvo del rey de Asiria, y vigilaré este pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además, te libraré de la mano del rey de Asiria, a ti y a esta ciudad, a la cual ampararé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te u fakamoʻui koe mo e kolo ni mei he nima ʻoe tuʻi ʻo ʻAsilia: pea te u maluʻi ʻae kolo ni.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ще ж визволю тебе й сей город із потали в царя Ассирийського, й берегти му сей город від нападу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ще ж визволю тебе й сей город із потали в царя Ассирийського, й берегти му сей город від нападу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ giải cứu ngươi cùng thành nầy khỏi tay vua A-si-ri, và ta sẽ binh vực thành nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּֽאת׃