Isaiah 12:6

American Standard Version (1901)

Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

ASV Byzantine Text

Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion; for great in the midst of thee is the Holy One of Israel.

Asang Khongca Bible

Aw Zion kaminawk, tha hoi hang oh loe, anghoehaih hoiah laa to sah oh; Ciimcai Israel Sithaw loe nangcae salakah lensawkhaih hoiah oh, tiah na thui o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel kah Hlangcim te na lakli ah a tanglue coeng dongah Zion nu rhoek loh hlampan uh lamtah tamhoe uh laeh,” na ti uh van bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel kah Hlangcim te na lakli ah a tanglue coeng dongah Zion nu rhoek loh hlampan uh lamtah tamhoe uh laeh,” na ti uh van bitni.

Hawaiian Bible 1868

E hooho aku, e hookani hoi, e ka mea noho ma Ziona, No ka mea, ua mana maloko ou, ka Mea Hemolele o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Cry out and sing, O citizen of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.”

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm ki rete sou mòn Siyon an, rele, fè fèt! Bondye pèp Izrayèl la se yon Bondye apa, li gen anpil pouvwa. Se nan mitan nou li rete.

Clementine Vulgate 1598

Exsulta et lauda, habitatio Sion, quia magnus in medio tui Sanctus Israël.]

Bible in Basic English

Let your voice be sounding in a cry of joy, O daughter of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.

French: Bible J.N. Darby

Pousse des cris de joie et exulte, habitante de Sion, car grand, au milieu de toi, est le Saint d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Prokřikni a zpívej, obyvatelkyně Sionská, nebo veliký jest u prostřed tebe Svatý Izraelský.

Kosraean Bible

Lela mwet nukewa su muta in Zion in wowoyak ac on! God mutal lun Israel El fulat, Ac El muta inmasrlon mwet lal.”

World Portuguese Bible

Clame em alta voz e grite de alegria, habitante de Sião, pois o Santo de Israel é grande no seu meio!”

Romanian BTF Bible

Strigă şi chiuie, locuitor al Sionului, căci mare este Cel Sfânt al lui Israel în mijlocul tău.

Brenton English Septuagint

Exalt and rejoice, ye that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

Burmese Common Language Bible

ဇိ​အုန်​မြို့​သူ​မြို့​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား ကြွေး​ကြော်​သီ​ဆို​စေ​ကြ​လော့။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကြီး​မြတ်​တော်​မူ​၍၊ မိ​မိ​လူ​မျိုး​တော်​အ​လယ်​၌​ကျိန်း​ဝပ်​တော် မူ​၏။''

Darby Translation

Cry out and shout, thou inhabitress of Zion; for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jauchze und jubele, Bewohnerin von Zion! Denn groß ist in deiner Mitte der Heilige Israels.

Dutch Bible 1917

Juich en zing vrolijk, gij inwoners van Sion! want de Heilige Israels is groot in het midden van u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Juicht en jubelt, bewoners van Sion, Israëls Heilige is groot onder u!

Italian Diodati Bible

Abitatrice di Sion, strilla d'allegrezza, e canta; perciocchè il Santo d'Israele è grande in mezzo di te.

Douay-Rheims 1899

Rejoice, and praise, O thou habitation of Sion: for great is he that is in the midst of thee, the Holy One of Israel.

Geneva Bible 1599

Cry out, and shoute, O inhabitant of Zion: for great is ye holy one of Israel in the middes of thee.

Noyes Bible

Cry aloud, shout for joy, O inhabitant of Zion, For great is the Holy One of Israel in the midst of thee!”

Danish Bible 1931

Bryd ud i Fryderåb, Zions Beboere, thi stor i eders Midte er Israels Hellige!

Leeser Tanakh

Call aloud and shout, inhabitress of Zion; for great is in the midst of thee the Holy One of Israel.

JPS TaNaKH 1917

Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion, for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.'

King James Version

Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

King James Version + Apocrypha

Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi dân cư Si-ôn, hãy kêu lên to tiếng! Vì Đấng Thánh của Y-sơ-ra-ên là tôn trọng giữa ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: For great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

Revised West Version

Kalanga pea mavava ʻi he fiefia, ʻa koe ʻoku nofo ʻi Saione: he ʻoku lahi ʻae tokotaha māʻoniʻoni ʻo ʻIsileli ʻoku ʻiate koe.”

French Ostervald Bible

Crie et chante de joie, toi qui habites en Sion! Car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.

Esperanto Bible

Ĝojkriu kaj kantu, loĝantino de Cion; ĉar granda estas inter vi la Sanktulo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Pousse des cris de joie et d’allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d’Israël.

German Luther Bible 1912

Jauchze und rühme, du Einwohnerin zu Zion; denn der Heilige Israels ist groß bei dir.

LXX2012 U. S. English

Exalt and rejoice, you⌃ that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

British English Septuagint 2012

Exalt and rejoice, you⌃ that dwell in Sion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

Majority Standard BIble

Cry out and sing, O citizen of Zion, for great among you is the Holy One of Israel.”

Webster Bible

Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

Revised Version

Cry aloud and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.

Italian Riveduta Bible

Manda de’ gridi, de’ gridi di gioia, o abitatrice di Sion! poiché il Santo d’Israele è grande in mezzo a te”.

French Free Holy Bible for the World

Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitante de Sion, car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi ! »

Reina Valera 1909

Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.

Spanish BLL

¡Griten y canten de alegría, habitantes de Sión, porque el Santo de Israel es grande en medio de ustedes!”.

Spanish Free Bible for the World

¡Gritad y dad voces de júbilo, moradora de Sión, porque grande es en medio de vosotros el Santo de Israel!».

Croatian Bible

Kličite i radujte se, stanovnici Siona, jer je velik među vama Svetac Izraelov!

Serbian DK Bible (Latin)

Klikuj i pevaj, koja sediš u Sionu, jer je Svetac Izrailjev velik posred vas.

German Textbibel

Jauchzt und jubelt, ihr Bewohner Zions! denn groß ist mitten unter euch der Heilige Israels!

Updated Brenton English Septuagint

Exalt and rejoice, ye that dwell in Zion: for the Holy One of Israel is exalted in the midst of her.

Hebrew OT (WLC)

צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יוֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

World English Bible

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

World English Bible (Catholic)

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

World English Bible British Edition

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great amongst you!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great amongst you!”

World English Bible Classic

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

World English Bible Updated

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

World Messianic Bible

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

World Messianic Bible British Edition

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great amongst you!”

Young's Literal Translation

Cry aloud, and sing, O inhabitant of Zion, For great in thy midst [is] the Holy One of Israel!'

SEPTUAGINTA

ἀγαλλιᾶσθε καὶ εὐφραίνεσθε, οἱ κατοικοῦντες Σιών, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ἀγαλλιᾶσθε, καὶ εὐφραίνεσθε οἱ κατοικοῦντες Σιὼν, ὅτι ὑψώθη ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ ἐν μέσῳ αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Стригэ де букурие ши веселие, локуитоаре а Сионулуй, кэч маре есте ын мижлокул тэу Сфынтул луй Исраел!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Радуйся і веселися, осадничко Сионська, бо величний серед тебе Сьвятий Ізраїлїв!

Ukrainian Freedom Bible

Радуйся і веселися, осадничко Сионська, бо величний серед тебе Сьвятий Ізраїлїв!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кликуј и певај, која седиш у Сиону, јер је Светац Израиљев велик посред вас.

Russian Synodal Bible

Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.

Hebrew Masoretic OT

צַהֲלִ֥י וָרֹ֖נִּי יֹושֶׁ֣בֶת צִיֹּ֑ון כִּֽי־גָדֹ֥ול בְּקִרְבֵּ֖ךְ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible

צהלי ורני יושבת ציון כי גדול בקרבך קדוש ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

صَوِّتِي وَٱهْتِفِي يَا سَاكِنَةَ صِهْيَوْنَ، لِأَنَّ قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ عَظِيمٌ فِي وَسَطِكِ».

Old Persion Version Bible

‌ای ساکنه صهیون صدا رابرافراشته، بسرای زیرا قدوس اسرائیل در میان توعظیم است.»

Judson Burmese Bible

အိုဇိအုန် သတို့သမီး၊ ကြွေးကြော် လော့။ဝမ်းမြောက်သဖြင့်အော်ဟစ် လော့။ အကြောင်း မူကား၊ဣသရေလ အမျိုး၏သန့်ရှင်း သောဘုရားသည်သင် ၏အလယ် ၌ ဘုန်းကြီး တော်မူ၏ဟုမြွက် ဆိုရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

시온의 거민아 소리를 높여 부르라 이스라엘의 거룩하신 자가 너희 중에서 크심이니라 할 것이니라

Japanese Freedom Bible

シオンに住む者よ、声を上げて叫び、喜び歌え。 イスラエルの聖なる方が、 あなたのただ中で偉大だからだ。」

World Chinese Bible

锡安的居民哪，要高声欢呼呐喊，因为以色列的圣者在你中间为大！”

Chinese Union Version (simplified)

锡安的居民哪，当扬声欢呼， 因为在你们中间的 以色列圣者乃为至大。

Chinese Union Version (traditional)

錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的 以色列聖者乃為至大。

Portuguese Bíblia Livre

Grita e canta de alegria, ó moradora de Sião; porque o Santo de Israel é grande no meio de ti!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mucîshinge, mubande orhubûli, mwe mubà omu Siyoni, bulya Omwimâna w’Israheli ajir’irenge ekarhî kinyu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jauchze und rühme, die du zu Zion wohnst; denn groß in deiner Mitte ist der Heilige Israels!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Grita en un clamor de alegría, oh habitantes de Sión, porque grande es el Santo de Israel entre ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Regocíjate y canta, oh habitante de Sion, porque el Santo de Israel es grande en medio de ti!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Cry out and shout for joy, thou inhabitant of Tziyon; for gadol is Kadosh Yisroel in the midst of thee.

CC BY 4.0