Isaiah 37:35

American Standard Version (1901) ☆

For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

ASV Byzantine Text ☆

For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

English Berean Standard Bible ☆

‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”

Bible in Basic English ☆

For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

Brenton English Septuagint ☆

I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.

Darby Translation ☆

And I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

Douay-Rheims 1899 ☆

And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.

Geneva Bible 1599 ☆

For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.

Noyes Bible ☆

For I will defend this city, and deliver it, For mine own sake, and for my servant David's sake.

Leeser Tanakh ☆

And I will shield this city to save it for my own sake, and for the sake of David my servant.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For I will defend this city to save it, for Mine own sake, and for My servant David's sake.'

King James Version ☆

For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.

King James Version + Apocrypha ☆

For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For I will defend this city to save it For mine own sake, and for my servant David’s sake.

LXX2012 U. S. English ☆

I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.

British English Septuagint 2012 ☆

I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.

Majority Standard BIble ☆

‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”

Webster Bible ☆

For I will defend this city, to save it for my own sake, and for my servant David's sake.

Revised Version ☆

For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David’s sake.

World English Bible ☆

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

World English Bible (Catholic) ☆

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

World English Bible British Edition ☆

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

World English Bible Classic ☆

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

World English Bible Updated ☆

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

World Messianic Bible ☆

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”

Young's Literal Translation ☆

And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For I will defend this city to save it for Mine Own sake, and for the sake of Dovid Avdi.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأُحَامِي عَنْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ لِأُخَلِّصَهَا مِنْ أَجْلِ نَفْسِي، وَمِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِي».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​ဂုဏ်​သိက္ခာ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ဒါ​ဝိဒ်​အား​ပေး​ခဲ့​သည့်​က​တိ တော်​ကို​လည်း​ကောင်း​ထောက်​၍​ဤ​မြို့​ကို​ကာ ကွယ်​စောင့်​ထိန်း​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည် ကိုယ် မျက်နှာ ကို၎င်း၊ ငါ့ကျွန် ဒါဝိဒ် ၏ မျက်နှာ ကို၎င်း ထောက်၍၊ ဤ မြို့ ကို ကယ်တင် ခြင်းငှါ စောင့်မ မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kaimah hoi ka tamna David pongah, hae vangpui hae pakaa moe, ka pahlong han, tiah thuih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He khopuei he ka tungaep vetih, kamah ham neh ka sal David ham ka khang ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He khopuei he ka tungaep vetih, kamah ham neh ka sal David ham ka khang ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因我为自己的缘故，又为我仆人 大卫的缘故，必保护拯救这城。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

因我為自己的緣故，又為我僕人 大衛的緣故，必保護拯救這城。」

World Chinese Bible ☆

‘因为我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”

Croatian Bible ☆

Grad ću ovaj štitit, zakriliti ga, sebe radi i rad sluge svoga Davida.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo chrániti budu města tohoto, abych je zachoval pro sebe a pro Davida služebníka svého.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg værner og frelser denne By for min og min Tjener Davids Skyld!

Dutch Bible 1917 ☆

Want Ik zal deze stad beschermen, om die te verlossen, om Mijnentwil, en om Davids, Mijns knechts wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal deze stad beschutten en redden, Terwille van Mij, en van David, mijn dienaar!

Esperanto Bible ☆

Mi defendos ĉi tiun urbon, por savi ĝin pro Mi kaj pro Mia servanto David.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

French Ostervald Bible ☆

Et je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi-même et à cause de David, mon serviteur. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet-und um Davids, meines Knechtes, willen.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines Dieners David willen.

German Textbibel ☆

Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich sie errette, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δι᾿ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυὶδ τὸν παῖδά μου.

Brenton Septuagint ☆

Ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν διʼ ἐμὲ, καὶ διὰ Δαυὶδ τὸν παῖδά μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M'ap pwoteje lavil sa a, m'ap delivre l' pou m' fè respè tèt mwen, pou m' kenbe pwomès mwen te fè David, sèvitè m' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na'u no e malama i keia kulanakauhale, e hoola aku no'u iho, A no ka'u kauwa, no Davida.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַנֹּותִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֹֽושִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וגנותי על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען דוד עבדי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed io sarà protettor di questa città, per salvarla, per amor di me stesso, e di Davide, mio servitore.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché io proteggerò questa città per salvarla, per amor di me stesso e per amor di Davide, mio servo.

Japanese Freedom Bible ☆

『わたしは自分のため、またわたしのしもべダビデのために、この町を守って救う。』」

Korean Bible 1910 ☆

이에 앗수르 왕 산헤립이 떠나 돌아가서 니느웨에 거하더니

Kosraean Bible ☆

Nga fah loango siti se inge ac liyaung ke sripen Inek sifacna, ac ke sripen wuleang su nga tuh orala nu sel David, mwet kulansap luk.’”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum.]

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که این شهر را حمایت کرده، به‌خاطر خود و به‌خاطر بنده خویش داود آن را نجات خواهم داد.»

World Portuguese Bible ☆

'Pois eu defenderei esta cidade para salvá-la, por amor de mim mesmo e por amor do meu servo Davi.'”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque eu defenderei esta cidade para a livrar, por causa de mim e por causa do meu servo Davi.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă eu voi apăra această cetate pentru a o salva pentru mine şi pentru servitorul meu David.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч Еу вой окроти четатя ачаста ка с-о скап, дин причина Мя ши дин причина робулуй Меу Давид!’”

Russian Synodal Bible ☆

Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer ću braniti taj grad i sačuvaću ga sebe radi i radi Davida sluge svog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер ћу бранити тај град и сачуваћу га себе ради и ради Давида слуге свог.

Mashi Bible ☆

“Nafungira eci cishagala nnaciyôkole, irenge lyâni lirhumire na mwambali wâni Daudi orhumire”».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues yo ampararé á esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

Spanish BLL ☆

Yo protegeré esta ciudad para salvarla, por amor a mí mismo y por amor a mi siervo David””.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque yo ampararé a esta ciudad para salvarla, por amor de mí mismo y por amor de David mi siervo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque mantendré este pueblo a salvo, por mi honor, y por el honor de mi siervo David.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo ampararé a esta ciudad para salvarla, por amor a Mí mismo y por amor a David mi esclavo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He te u maluʻi ʻae kolo ni ʻo fakamoʻui ia koeʻuhi ko au, pea koeʻuhi ko ʻeku tamaioʻeiki ko Tevita.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Город сей я боронити буду, щоб його спасти — задля себе й слуги мого Давида.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Город сей я боронити буду, щоб його спасти — задля себе й слуги мого Давида.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta sẽ binh vực thành nầy, để giải cứu nó, vì cớ ta và vì cớ Đa-vít là tôi tớ ta.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס