Judges 6:17

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.

ASV Byzantine Text ☆

And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.

English Berean Standard Bible ☆

Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.

Bible in Basic English ☆

So he said to him, If now I have grace in your eyes, then give me a sign that it is you who are talking to me.

Brenton English Septuagint ☆

And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me,

Darby Translation ☆

And he said to him, If now I have found favour in thine eyes, shew me a sign that it is thou who talkest with me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: If I have found grace before thee, give me a sign that it is thou that speakest to me,

Geneva Bible 1599 ☆

And he answered him, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, then shewe me a signe, that thou talkest with me.

Leeser Tanakh ☆

And he said unto him, If now I have found grace in thy eyes, then give me a sign that thou hast been speaking with me;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said unto him: 'If now I have found favour in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.

King James Version ☆

And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

LXX2012 U. S. English ☆

And Gedeon said to him, If now I have found mercy in your eyes, and you will do this day for me all that you have spoken of with me,

British English Septuagint 2012 ☆

And Gedeon said to him, If now I have found mercy in your eyes, and you will do this day for me all that you have spoken of with me,

Majority Standard BIble ☆

Gideon answered, “If I have found favor in Your sight, give me a sign that it is You speaking with me.

Webster Bible ☆

And he said to him, If now I have found grace in thy sight, then show me a sign that thou talkest with me.

Revised Version ☆

And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that it is thou that talkest with me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Gideon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me,

World English Bible ☆

He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

World English Bible (Catholic) ☆

He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

World English Bible British Edition ☆

He said to him, “If now I have found favour in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to him, “If now I have found favour in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

World English Bible Classic ☆

He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

World English Bible Updated ☆

He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

World Messianic Bible ☆

He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to him, “If now I have found favour in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

Young's Literal Translation ☆

And he saith unto Him, 'If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, then Thou hast done for me a sign that Thou art speaking with me.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said unto Him, If now I have found chen in Thy sight, then show me an ot that Thou speakest with me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ: «إِنْ كُنْتُ قَدْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ فَٱصْنَعْ لِي عَلَامَةً أَنَّكَ أَنْتَ تُكَلِّمُنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ဂိ​ဒေါင်​က``အ​ကယ်​၍​ကိုယ်​တော်​၏​သ​ဘော တော်​နှင့်​တွေ့​မည်​ဆို​ပါ​က ကိုယ်​တော်​သည် အ​မှန်​ပင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း သက်​သေ​ခံ​အ​ထောက်​အ​ထား​တစ်​ခု​ကို​ပြ တော်​မူ​ပါ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဂိဒေါင်ကလည်း၊ အကျွန်ုပ်သည် ရှေ့ တော်၌ မျက်နှာရ ပါလျှင် အကျွန်ုပ် နှင့် ယခု နှုတ်ဆက် တော်မူကြောင်း ထင်ရှားသော နိမိတ် လက္ခဏာကို ပြ တော်မူပါ။

Asang Khongca Bible ☆

Gideon mah, Na mikcuk naakrak ah ka oh nahaeloe, nang thuih ih lok loe tangtang ni, tiah ka panoek thai hanah, angmathaih na paek ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Gideon loh, “Na mikhmuh ah mikdaithen ni ka dang atah kai taengah na thui te miknoek la kai taengah han saii laeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Gideon loh, “Na mikhmuh ah mikdaithen ni ka dang atah kai taengah na thui te miknoek la kai taengah han saii laeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

基甸说：「我若在你眼前蒙恩，求你给我一个证据，使我知道与我说话的就是主。

Chinese Union Version (traditional) ☆

基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

World Chinese Bible ☆

他对祂说：“我若在你眼前蒙恩，就请给我一个记号，证明是你在与我说话。

Croatian Bible ☆

Gideon mu reče: “Ako sam našao milost u tvojim očima, daj mi znak da ti govoriš sa mnom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jemuž on řekl: Prosím, jestliže jsem nalezl milost před očima tvýma, dej mi znamení, že ty mluvíš se mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde han til ham: “Hvis jeg har fundet Nåde for dine Øjne, så lad mig få et Tegn på, at det er dig, som taler med mig;

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide tot Hem: Indien ik nu genade gevonden heb in Uw ogen, zo doe mij een teken, dat Gij het zijt, Die met mij spreekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu vroeg hij hem: Als ik genade heb gevonden in uw ogen, geef me dan een teken, dat Gij het zijt, die met me spreekt.

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris al Li: Se mi akiris Vian favoron, donu al mi pruvosignon, ke tio estas Vi, kiu parolas kun mi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il lui dit : Je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c’est toi qui parles avec moi.

French Ostervald Bible ☆

Et Gédéon lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est toi qui me parles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Gédéon lui dit: Si j’ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe pour montrer que c’est toi qui me parles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui dit : « Si maintenant j'ai trouvé grâce à tes yeux, donne-moi un signe que c'est bien toi qui me parles.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach zu ihm: Wenn ich denn Gnade gefunden habe in deinen Augen, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach zu ihm: Habe ich Gnade vor dir gefunden, so mache mir doch ein Zeichen, daß du es seist, der mit mir redet;

German Textbibel ☆

Er erwiderte ihm: Wenn du mir irgend gnädig gesinnt bist, so gieb mir ein Zeichen, daß du mit mir redest!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach zu ihm: Habe ich denn Gnade vor dir gefunden, so gib mir ein Zeichen, daß du es bist, der mit mir redet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Γεδεών· εἰ δὴ εὗρον ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς σου καὶ ποιήσεις μοι σήμερον πᾶν ὅ,τι ἐλάλησας μετ᾿ ἐμοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Γεδεὼν, εἰ δὴ εὗρον ἔλεος ἐν ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ποιήσεις μοι σήμερον πᾶν ὅτι, ἐλάλησας μετʼ ἐμοῦ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jedeyon reponn: -Si reyèlman vre ou vle fè m' favè sa a, ban m' yon prèv se ou menm tout bon k'ap pale avè m' la a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I aku la keia ia ia, Ina i loaa ia'u ka lokomaikaiia mai imua ou, e haawi mai oe i hoailona no kou kamailio ana mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ אֹ֔ות שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו אם נא מצאתי חן בעיניך ועשית לי אות שאתה מדבר עמי׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gedeone gli disse: Deh! se io ho trovata grazia appo te, dammi un segno che tu sei desso, tu che parli meco.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gedeone a lui: “Se ho trovato grazia agli occhi tuoi, dammi un segno che sei proprio tu che mi parli.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。「もし今、私があなたの目に恵みを得たのであれば、私と語っているのがあなたであるというしるしを私に見せてください。

Korean Bible 1910 ☆

기드온이 그에게 대답하되 `내가 주께 은혜를 얻었사오면 나와 말씀하신 이가 주 되시는 표징을 내게 보이소서 !

Kosraean Bible ☆

Ac Gideon el topuk, “Nga fin ohi sum, nga siyuk tuh kom in ase sie mwe akul in akpwayeye lah kom pa LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ille: Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loqueris ad me:

Old Persion Version Bible ☆

او وی را گفت: «اگر الان در نظر تو فیض یافتم، پس آیتی به من بنما که تو هستی آنکه با من حرف می‌زنی.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe disse: “Se agora encontrei favor a teus olhos, então dá-me um sinal de que és tu quem fala comigo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele respondeu: Eu te rogo que, se achei favor diante de ti, me dês sinal de que tu falaste comigo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iar el i-a spus: Acum, dacă am găsit har în ochii tăi, atunci arată-mi un semn că tu vorbești cu mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Гедеон Й-а зис: „Дакэ ам кэпэтат тречере ынаинтя Та, дэ-мь ун семн ка сэ-мь арэць кэ Ту ымь ворбешть.

Russian Synodal Bible ☆

Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gedeon Mu reče: Ako sam našao milost pred Tobom, daj mi znak da Ti govoriš sa mnom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Гедеон Му рече: Ако сам нашао милост пред Тобом, дај ми знак да Ти говориш са мном.

Mashi Bible ☆

Gedeoni anacimubwîra erhi:, «Akabà ndi murhonyi emunda oli, ompage ecimanyîso, mbonerekwo oku anali we odwîrhe wandesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él respondió: Yo te ruego, que si he hallado gracia delante de ti, me des señal de que tú has hablado conmigo.

Spanish BLL ☆

Y él respondió: “Yo te ruego que si he hallado gracia ante tus ojos, me des señal de que tú has hablado conmigo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él respondió: «Yo te ruego que si he hallado gracia ante tus ojos, me des señal de que tú has hablado conmigo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces él le dijo: Si ahora tengo gracia en tus ojos, entonces dame una señal de que eres tú quien me habla.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él le respondió: Si hallé gracia delante de Ti, dame una señal de que eres Tú Quien hablas conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia kiate ia, “Ko eni kapau kuo u maʻu ʻae ʻofa ʻi ho ʻao, pea ke fakahā kiate au ha fakaʻilonga ʻoku ta alea mo koe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А сей: Коли ти змилосердивсь до мене, дак дай менї ознаку, що розмовляєш ізо мною.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А сей: Коли ти змилосердивсь до мене, дак дай менї ознаку, що розмовляєш ізо мною.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ghê-đê-ôn thưa lại rằng: Nếu tôi được ơn trước mặt Chúa, xin ban cho tôi một dấu rằng chính Chúa phán cùng tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אִם־נָ֛א מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתָ לִּי֙ א֔וֹת שָׁאַתָּ֖ה מְדַבֵּ֥ר עִמִּֽי׃