Isaiah 38:22

American Standard Version (1901) ☆

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?

ASV Byzantine Text ☆

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?

English Berean Standard Bible ☆

And Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the house of the LORD?”

Bible in Basic English ☆

And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord?

Brenton English Septuagint ☆

And Ezekias said, This is a sign to Ezekias, that I shall go up to the house of God.

Darby Translation ☆

And Hezekiah had said, What is the sign that I shall go up into the house of Jehovah?

Douay-Rheims 1899 ☆

And Ezechias bed said: What shall be the sign that I shall go up to the house of the Lord?

Geneva Bible 1599 ☆

Also Hezekiah had said, What is ye signe, that I shall goe vp into the House of the Lord?

Noyes Bible ☆

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of Jehovah?

Leeser Tanakh ☆

And Hezekiah had said, What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Hezekiah said. 'What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?'

King James Version ☆

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

King James Version + Apocrypha ☆

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?

LXX2012 U. S. English ☆

And Ezekias said, This is a sign to Ezekias, that I shall go up to the house of God.

British English Septuagint 2012 ☆

And Ezekias said, This is a sign to Ezekias, that I shall go up to the house of God.

Majority Standard BIble ☆

And Hezekiah had asked, “What will be the sign that I will go up to the house of the LORD?”

Webster Bible ☆

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

Revised Version ☆

Hezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the LORD?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Hezekiah said, This is a sign to Hezekiah, that I shall go up to the house of God.

World English Bible ☆

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

World English Bible (Catholic) ☆

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

World English Bible British Edition ☆

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

World English Bible Classic ☆

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to Yahweh’s house?”

World English Bible Updated ☆

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

World Messianic Bible ☆

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Hezekiah also had said, “What is the sign that I will go up to the LORD’s house?”

Young's Literal Translation ☆

And Hezekiah saith, 'What [is] the sign that I go up to the house of Jehovah!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Chizkiyahu also had said, What is the Ot (Sign) that I shall go up to the Beis Hashem?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَزَقِيَّا قَالَ: «مَا هِيَ ٱلْعَلَامَةُ أَنِّي أَصْعَدُ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ؟».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​က``ငါ​သည်​ဗိ​မာန်​တော် သို့​သွား​ရောက်​နိုင်​လိမ့်​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း အ​ဘယ် နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို​ထောက်​၍​သိ​ရှိ​နိုင်​ပါ​မည် နည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဟေဇကိ မင်းကလည်း၊ ငါသည် ဗိမာန် တော်သို့ တက် လိမ့်မည်ဆိုသော်၊ အဘယ် လက္ခဏာ သက်သေရှိ သနည်းဟုမေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hezekiah mah, Angraeng ih im ah ka caeh tahang han pongah, tih angmathaih maw om tih? tiah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hezekiah loh, “Mebang miknoek nen lae BOEIPA im la ka caeh eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hezekiah loh, “Mebang miknoek nen lae BOEIPA im la ka caeh eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

希西家问说：「我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

希西家問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」

World Chinese Bible ☆

希西家也曾说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”

Croatian Bible ☆

Ezekija upita: “Po kojem ću znaku prepoznati da ću uzići u Dom Jahvin?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl byl Ezechiáš: Jaké jest znamení, že vstoupím do domu Hospodinova?

Danish Bible 1931 ☆

Og Ezekias sagde: “Hvad er Tegnet på, at jeg skal gå op til HERRENS Hus?”

Dutch Bible 1917 ☆

En Hizkia had gezegd: Welk zal het teken zijn, dat ik ten huize des HEEREN zal opgaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ezekias vroeg: Wat is het teken, dat ik naar de tempel van Jahweh zal opgaan?

Esperanto Bible ☆

Kaj Ĥizkija diris: Kia estas la signo, ke mi iros en la domon de la Eternulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Ézéchias avait dit : Quel est le signe que je monterai à la maison de l’ Éternel ?

French Ostervald Bible ☆

Et Ézéchias dit: Quel signe aurai-je, que je monterai à la maison de l'Éternel?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Ézéchias avait dit: A quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l’Éternel?

French Free Holy Bible for the World ☆

Ézéchias avait aussi dit : « Quel est le signe que je monterai à la maison du SEIGNEUR ? »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Hiskia sprach: Welches ist das Zeichen, daß ich in das Haus Jehovas hinaufgehen werde?

German Luther Bible 1912 ☆

Hiskia aber sprach: Welch ein Zeichen ist das, daß ich hinauf zum Hause des HERRN soll gehen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da fragte Hiskia: Wie steht es mit dem Zeichen? Ich möchte hinaufgehen ins Haus des HERRN!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν Ἐζεκίας· τοῦτο τὸ σημεῖον ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν Ἐζεκίας, τοῦτο σημεῖον πρὸς Ἐζεκίαν, ὅτι ἀναβήσομαι εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, wa Ezekyas mande: -Kisa k'ap fè m' konnen m'a ka al nan tanp lan ankò?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua ninau no hoi o Hezekia, Heaha ka hoailona e maopopo ai ko'u pii ana i ka hale o Iehova?

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה אֹ֑ות כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר חזקיהו מה אות כי אעלה בית יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed Ezechia avea detto: Quale è il segno, che io salirò alla Casa del Signore?

Italian Riveduta Bible ☆

Ed Ezechia aveva detto: “A qual segno riconoscerò ch’io salirò alla casa dell’Eterno?”

Japanese Freedom Bible ☆

ヒゼキヤも、「私が主の宮に上るというしるしは何ですか」と尋ねていた。

Korean Bible 1910 ☆

히스기야도 말하기를 내가 여호와의 전에 올라갈 징조가 무엇이뇨 하였었더라

Kosraean Bible ☆

Na Tokosra Hezekiah el siyuk, “Akul fuka se ac akpwayei lah nga ac ku in sifilpa som nu in Tempul?”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dixit Ezechias: Quod erit signum quia ascendam in domum Domini?

Old Persion Version Bible ☆

وحزقیا گفته بود علامتی که به خانه خداوندبرخواهم آمد چیست؟

World Portuguese Bible ☆

Ezequias também tinha dito: “Qual é o sinal de que subirei à casa do SENHOR?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ezequias também tinha dito: Qual será o sinal de que subirei à casa do SENHOR?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ezechia a mai spus: Care este semnul că mă voi ridica la casa DOMNULUI?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Езекия зисесе: „Дупэ че семн вой куноаште кэ мэ вой суи ла Каса Домнулуй?”

Russian Synodal Bible ☆

А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Jezekija beše rekao: Šta će biti znak da ću otići u dom Gospodnji?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Језекија беше рекао: Шта ће бити знак да ћу отићи у дом Господњи?

Mashi Bible ☆

Naye Hizkiyahu aderha, erhi: «Cimanyîso cici namanyirakwo oku nashub’ikarheremera omu ndâro ya Nyakasane?»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Había asimismo dicho Ezechîas: ¿Qué señal tendré de que he de subir á la casa de Jehová?

Spanish BLL ☆

Y Ezequías había preguntado: “¿Qué señal tendré de que podré volver a subir a la casa de Yahvé?”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ezequías también había dicho: «¿Qué señal tendré de que he de subir a la casa de Yahvé?».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo Ezequías: ¿Cuál es la señal de que subiré a la casa del Señor?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Eso, porque Ezequías preguntó: ¿Qué señal tendré de que subiré a la Casa de Yavé?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne pehē foki ʻe Hesekaia, “Ko e hā ʻae fakaʻilonga te u ʻalu hake ai ki he fale ʻo Sihova?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І питав Езекія: Який знак, що я ходити му в дом Господнїй?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І питав Езекія: Який знак, що я ходити му в дом Господнїй?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ê-xê-chia đáp rằng: Có dấu nào cho ta biết rằng ta còn được lên nhà Đức Giê-hô-va nữa chăng?

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ ס