Isaiah 40:5

American Standard Version (1901) ☆

and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

ASV Byzantine Text ☆

and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

English Berean Standard Bible ☆

And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the LORD has spoken.”

Bible in Basic English ☆

And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.

Brenton English Septuagint ☆

And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.

Darby Translation ☆

And the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of Jehovah hath spoken.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.

Geneva Bible 1599 ☆

And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

Noyes Bible ☆

For the glory of Jehovah shall be revealed, And all flesh shall see it together; For the mouth of Jehovah hath spoken it!”

Leeser Tanakh ☆

And the glory of the Lord shall be revealed; and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord hath spoken it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.'

King James Version ☆

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

King James Version + Apocrypha ☆

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the glory of the Lord shall be revealed, And all flesh shall see it together: For the mouth of the Lord hath spoken it.

LXX2012 U. S. English ☆

And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.

British English Septuagint 2012 ☆

And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.

Majority Standard BIble ☆

And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.

Webster Bible ☆

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh together shall see it : for the mouth of the LORD hath spoken it .

Revised Version ☆

and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.

World English Bible ☆

The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

World English Bible Updated ☆

The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”

World Messianic Bible ☆

The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”

Young's Literal Translation ☆

And revealed hath been the honour of Jehovah, And seen [it] have all flesh together, For the mouth of Jehovah hath spoken.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the kavod Hashem shall be revealed, and all basar shall see it together; for the mouth of Hashem hath spoken.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَيُعْلَنُ مَجْدُ ٱلرَّبِّ وَيَرَاهُ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​သည် ပေါ်​လွင်​ထင်​ရှား​လာ​မည်​ဖြစ်​၍၊ လူ​သတ္တ​ဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​ဘုန်း အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ဖူး​မြင်​ရကြ​လိမ့်​မည်။ ယင်း​သို့​ဖြစ်​ပျက်​စေ​ရန်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကိုယ်​တော်​တိုင်​က​တိ​ပြု​တော်​မူ​လေ​ပြီ'' ဟု ကြွေး​ကြော်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ၏ ဘုန်း တော်ပေါ်ထွန်း ၍ ၊ လူ အပေါင်းတို့သည် အတူ မြင် ရကြလတံ့ဟု ထာဝရဘုရား ၏ နှုတ် တော်ထွက်အမိန့် တော်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To tih nahaeloe kami boih mah hnuk hanah, Angraeng lensawkhaih to amtueng tih; Angraeng ih pakha mah hae tiah thuih boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

BOEIPA kah a ka loh a thui coeng dongah BOEIPA kah thangpomnah te phoe vetih pumsa ah thikat la boeih a hmuh uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

BOEIPA kah a ka loh a thui coeng dongah BOEIPA kah thangpomnah te phoe vetih pumsa ah thikat la boeih a hmuh uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的荣耀必然显现； 凡有血气的必一同看见； 因为这是耶和华亲口说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的榮耀必然顯現； 凡有血氣的必一同看見； 因為這是耶和華親口說的。

World Chinese Bible ☆

耶和华的荣耀必显现， 凡有血肉的都要一同看见它； 因为这是耶和华亲口说的。”

Croatian Bible ☆

Otkrit će se tada Slava Jahvina i svako će je tijelo vidjeti, jer Jahvina su usta govorila.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo se zjeví sláva Hospodinova, a uzří všeliké tělo spolu, že ústa Hospodinova mluvila.

Danish Bible 1931 ☆

Åbenbares skal HERRENS Herlighed, alt Kød til Hobe skal se den. Thi HERRENS Mund har talet.”

Dutch Bible 1917 ☆

En de heerlijkheid des HEEREN zal geopenbaard worden; en alle vlees te gelijk zal zien, dat het de mond des HEEREN gesproken heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zal de glorie van Jahweh zich tonen, Alle vlees ze aanschouwen; Allen zullen Gods heerlijkheid zien. De mond van Jahweh heeft het gezegd!

Esperanto Bible ☆

Kaj aperos la majesto de la Eternulo; kaj ĉiu karno kune vidos, ke la buŝo de la Eternulo parolis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la gloire de l’ Éternel sera révélée, et toute chair ensemble la verra ; car la bouche de l’ Éternel a parlé.

French Ostervald Bible ☆

Alors la gloire de l'Éternel sera manifestée, et toute chair en même temps la verra; car la bouche de l'Éternel a parlé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors la gloire de l’Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l’Éternel a parlé.

French Free Holy Bible for the World ☆

La gloire du SEIGNEUR sera révélée, et toute chair la verra ensemble ; car la bouche du SEIGNEUR a parlé. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Herrlichkeit Jehovas wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund Jehovas hat geredet.

German Luther Bible 1912 ☆

denn die Herrlichkeit des HERRN soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird es sehen; denn des HERRN Mund hat es geredet.

German Textbibel ☆

damit sich die Herrlichkeit Jahwes offenbare und alles Fleisch zumal sie schaue: denn der Mund Jahwes hat es geredet!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und die Herrlichkeit des HERRN wird sich offenbaren und alles Fleisch zumal wird sie sehen; denn der Mund des HERRN hat es gesagt.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σάρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a pral fè wè pouvwa li a! Tout moun pral wè l' menm lè a. Se Seyè a menm ki di sa ak bouch li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hoikeia mai no ka nani o Iehova, A e ike pu aku no na kanaka a pau; No ka mea, na ka waha o Iehova i olelo mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנִגְלָ֖ה כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ונגלה כבוד יהוה וראו כל בשר יחדו כי פי יהוה דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E la gloria del Signore si manifesterà , ed ogni carne la vedrà ; perciocchè la bocca del Signore ha parlato.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora la gloria dell’Eterno sarà rivelata, e ogni carne, ad un tempo, la vedrà; perché la bocca dell’Eterno l’ha detto”.

Japanese Freedom Bible ☆

主の栄光が現され、 すべての人がともにそれを見る。 主の口がこれを語った。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라

Kosraean Bible ☆

Na wolana lun LEUM GOD fah akkalemyeyukla, Ac mwet e nukewa fah liye. LEUM GOD sifacna El wulela ouinge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.

Old Persion Version Bible ☆

و جلال خداوند مکشوف گشته، تمامی بشر آن را با هم خواهند دید زیرا که دهان خداوند این را گفته است.

World Portuguese Bible ☆

A glória do SENHOR será revelada, e toda a carne a verá juntamente; pois a boca do SENHOR o disse.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a glória do SENHOR se manifestará; e toda carne juntamente verá; pois assim falou a boca do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi gloria DOMNULUI va fi revelată şi toată făptura va vedea împreună, fiindcă gura DOMNULUI a spus-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч се ва дескопери слава Домнулуй, ши ын клипа ачея орьче фэптурэ о ва ведя, кэч гура Домнулуй а ворбит.”

Russian Synodal Bible ☆

и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I javiće se slava Gospodnja, i svako će telo videti; jer usta Gospodnja govoriše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И јавиће се слава Господња, и свако ће тело видети; јер уста Господња говорише.

Mashi Bible ☆

Okubundi irenge lya Nyakasane lyâciyêrekana na ngasi muntu âlibona, bulya kanwa ka Nyakasane kakudesire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló.

Spanish BLL ☆

Entonces se revelará la gloria de Yahvé, y toda la humanidad la verá junta; porque la boca de Yahvé lo ha dicho”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y la gloria de Yahvé se manifestará, y toda carne juntamente la verá; porque la boca de Yahvé ha hablado».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la gloria del Señor será revelada, y toda carne la verá junta, porque la boca del Señor lo ha dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La gloria de Yavé se manifestará. Todo humano juntamente la verá, porque habló la boca de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe fakahā ʻae nāunau ʻo Sihova, pea ʻe mamata ki ai ʻae kakai kotoa pē: he kuo folofola pehē ʻae fofonga ʻo Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо явиться слава Господня, й побачить всяке тїло (спасеннє од Бога); так бо сказали уста Господнї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо явиться слава Господня, й побачить всяке тїло (спасеннє од Бога); так бо сказали уста Господнї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va sẽ hiện ra, và mọi xác thịt đều sẽ xem thấy; vì miệng Đức Giê-hô-va đã phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס