Isaiah 40:5

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

ASV Byzantine Text

and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

Asang Khongca Bible

To tih nahaeloe kami boih mah hnuk hanah, Angraeng lensawkhaih to amtueng tih; Angraeng ih pakha mah hae tiah thuih boeh, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah a ka loh a thui coeng dongah BOEIPA kah thangpomnah te phoe vetih pumsa ah thikat la boeih a hmuh uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah a ka loh a thui coeng dongah BOEIPA kah thangpomnah te phoe vetih pumsa ah thikat la boeih a hmuh uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoikeia mai no ka nani o Iehova, A e ike pu aku no na kanaka a pau; No ka mea, na ka waha o Iehova i olelo mai.

English Berean Standard Bible

And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it. For the mouth of the LORD has spoken.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a pral fè wè pouvwa li a! Tout moun pral wè l' menm lè a. Se Seyè a menm ki di sa ak bouch li.

Clementine Vulgate 1598

et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.

Bible in Basic English

And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.

French: Bible J.N. Darby

Et la gloire de l’ Éternel sera révélée, et toute chair ensemble la verra ; car la bouche de l’ Éternel a parlé.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo se zjeví sláva Hospodinova, a uzří všeliké tělo spolu, že ústa Hospodinova mluvila.

Kosraean Bible

Na wolana lun LEUM GOD fah akkalemyeyukla, Ac mwet e nukewa fah liye. LEUM GOD sifacna El wulela ouinge.”

World Portuguese Bible

A glória do SENHOR será revelada, e toda a carne a verá juntamente; pois a boca do SENHOR o disse.”

Romanian BTF Bible

Şi gloria DOMNULUI va fi revelată şi toată făptura va vedea împreună, fiindcă gura DOMNULUI a spus-o.

Brenton English Septuagint

And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါထာဝရဘုရား၏ဘုန်းအသရေ တော်သည် ပေါ်လွင်ထင်ရှားလာမည်ဖြစ်၍၊ လူသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည်ထိုဘုန်း အသရေတော်ကိုဖူးမြင်ရကြလိမ့်မည်။ ယင်းသို့ဖြစ်ပျက်စေရန်ထာဝရဘုရား ကိုယ်တော်တိုင်ကတိပြုတော်မူလေပြီ'' ဟု ကြွေးကြော်လေသည်။

Darby Translation

And the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of Jehovah hath spoken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Herrlichkeit Jehovas wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund Jehovas hat geredet.

Dutch Bible 1917

En de heerlijkheid des HEEREN zal geopenbaard worden; en alle vlees te gelijk zal zien, dat het de mond des HEEREN gesproken heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal de glorie van Jahweh zich tonen, Alle vlees ze aanschouwen; Allen zullen Gods heerlijkheid zien. De mond van Jahweh heeft het gezegd!

Italian Diodati Bible

E la gloria del Signore si manifesterà , ed ogni carne la vedrà ; perciocchè la bocca del Signore ha parlato.

Douay-Rheims 1899

And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.

Geneva Bible 1599

And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

Noyes Bible

For the glory of Jehovah shall be revealed, And all flesh shall see it together; For the mouth of Jehovah hath spoken it!”

Danish Bible 1931

Åbenbares skal HERRENS Herlighed, alt Kød til Hobe skal se den. Thi HERRENS Mund har talet.”

Leeser Tanakh

And the glory of the Lord shall be revealed; and all flesh shall see it together; for the mouth of the Lord hath spoken it.

JPS TaNaKH 1917

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.'

King James Version

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

King James Version + Apocrypha

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va sẽ hiện ra, và mọi xác thịt đều sẽ xem thấy; vì miệng Đức Giê-hô-va đã phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And the glory of the Lord shall be revealed, And all flesh shall see it together: For the mouth of the Lord hath spoken it.

Revised West Version

Pea ʻe fakahā ʻae nāunau ʻo Sihova, pea ʻe mamata ki ai ʻae kakai kotoa pē: he kuo folofola pehē ʻae fofonga ʻo Sihova.”

French Ostervald Bible

Alors la gloire de l'Éternel sera manifestée, et toute chair en même temps la verra; car la bouche de l'Éternel a parlé.

Esperanto Bible

Kaj aperos la majesto de la Eternulo; kaj ĉiu karno kune vidos, ke la buŝo de la Eternulo parolis.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors la gloire de l’Éternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra; Car la bouche de l’Éternel a parlé.

German Luther Bible 1912

denn die Herrlichkeit des HERRN soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird es sehen; denn des HERRN Mund hat es geredet.

LXX2012 U. S. English

And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.

British English Septuagint 2012

And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.

Majority Standard BIble

And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.

Webster Bible

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh together shall see it : for the mouth of the LORD hath spoken it .

Revised Version

and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

Italian Riveduta Bible

Allora la gloria dell’Eterno sarà rivelata, e ogni carne, ad un tempo, la vedrà; perché la bocca dell’Eterno l’ha detto”.

French Free Holy Bible for the World

La gloire du SEIGNEUR sera révélée, et toute chair la verra ensemble ; car la bouche du SEIGNEUR a parlé. »

Reina Valera 1909

Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló.

Spanish BLL

Entonces se revelará la gloria de Yahvé, y toda la humanidad la verá junta; porque la boca de Yahvé lo ha dicho”.

Spanish Free Bible for the World

Y la gloria de Yahvé se manifestará, y toda carne juntamente la verá; porque la boca de Yahvé ha hablado».

Croatian Bible

Otkrit će se tada Slava Jahvina i svako će je tijelo vidjeti, jer Jahvina su usta govorila.”

Serbian DK Bible (Latin)

I javiće se slava Gospodnja, i svako će telo videti; jer usta Gospodnja govoriše.

German Textbibel

damit sich die Herrlichkeit Jahwes offenbare und alles Fleisch zumal sie schaue: denn der Mund Jahwes hat es geredet!

Updated Brenton English Septuagint

And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.