Luke 3:6

American Standard Version (1901)

And all flesh shall see the salvation of God.

ASV Byzantine Text

And all flesh shall see the salvation of God.

Breton Gospels

ha pep kig a welo silvidigezh Doue.

Asang Khongca Bible

to tih nahaeloe kami boih mah Sithaw pahlonghaih to hnu o tih, tiah tarik ih oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pumsa boeih loh Pathen kah khangnah a hmuh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pumsa boeih loh Pathen kah khangnah a hmuh ni.

Hawaiian Bible 1868

A e ike na kanaka a pau i ka Hoola a ke Akua.

English Berean Standard Bible

And all humanity will see God’s salvation.’”

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun va wè jan Bondye ap delivre nou an.

Clementine Vulgate 1598

et videbit omnis caro salutare Dei.]

Bible in Basic English

And all flesh will see the salvation of God.

French: Bible J.N. Darby

et toute chair verra le salut de Dieu » .

Czech Kralická Bible 1613

A uzříť všeliké tělo spasení Boží.

Kosraean Bible

Mwet nukewa fin faclu ac fah liye molela sin God me!’”

Romanian Free Holy Bible

Toată făptura va vedea mântuirea lui Dumnezeu.”

World Portuguese Bible

Toda a carne verá a salvação de Deus.'”

Swahili Bible

Na, watu wote watauona wokovu utokao kwa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Și toată făptura va vedea salvarea lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကယ်​တင်​ခြင်း ကျေး​ဇူး​ကို​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​လတ္တံ့' ဟု တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​လူ​တစ်​ယောက်​သည် ကြွေး​ကြော်​လျက်​နေ​၏။

Darby Translation

and all flesh shall see the salvation of God.

German Unrevised Elberfelder Bible

und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen”.

Dutch Bible 1917

En alle vlees zal de zaligheid Gods zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En alle vlees zal zien Gods heil.

Italian Diodati Bible

Ed ogni carne vedrà la salute di Dio .

Douay-Rheims 1899

And all flesh shall see the salvation of God.

Awabakal Luke

Gatun yantinto nanún wal ġolomullikanne Eloi koba.

Geneva Bible 1599

And all flesh shall see the saluation of God.

Noyes Bible

and all flesh shall see the salvation of God.”

Danish Bible 1931

og alt Kød skal se Guds Frelse.”

Arapaho Luke

Nau vahee henanedanede hadnauhaudauau Hejavaneathu hedenayauthaunene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Uduk karoj pan udial kamaur on Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Uduk karos pan udial kamaur en Kot.

King James Version

And all flesh shall see the salvation of God.

King James Version + Apocrypha

And all flesh shall see the salvation of God.

Vietnamese Bible 1923

Và mọi loài xác thịt sẽ thấy sự cứu của Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

and all flesh shall see the salvation of God.

Revised West Version

Pea ʻe mamata ʻae kakai kotoa pē ki he fakamoʻui ʻae ʻOtua.’”

French Ostervald Bible

Et toute chair verra le salut de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Toată făptura va vedea mântuirea lui Dumnezeu.”

Esperanto Bible

Kaj ĉiu karno vidos la savon de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toute chair verra le salut de Dieu.

German Luther Bible 1912

Und alles Fleisch wird den Heiland Gottes sehen.”

Majority Standard BIble

And all humanity will see God’s salvation.’”

Meriam Mir Bible

Gaire le uridili dasmer azigmoaret Adelam.

Webster Bible

And all flesh shall see the salvation of God.

Open English Bible (Commonwealth)

and everyone will see the salvation of God.’”

Open English Bible (US)

and everyone will see the salvation of God.”’

Revised Version

And all flesh shall see the salvation of God.

Italian Riveduta Bible

ed ogni carne vedrà la salvezza di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Toute chair verra le salut de Dieu. »

Reina Valera 1909

Y verá toda carne la salvación de Dios.

Spanish BLL

Toda carne verá la salvación de Dios ’”.

Spanish Free Bible for the World

Toda carne verá la salvación de Dios ’”.

Croatian Bible

I svako će tijelo vidjeti spasenje Božje.

Serbian DK Bible (Latin)

I svako će telo videti spasenje Božije.

Dieri NT

Ja kana warupotujeli Godaia Kulkanipirna najila nganai.“

German Textbibel

und alles Fleisch soll das Heil Gottes sehen.

Tyndale NT

and all flesshe shall se the saveour sent of God.

World English Bible

All flesh will see God’s salvation.’”

World English Bible (Catholic)

All flesh will see God’s salvation.’”

World English Bible British Edition

All flesh will see God’s salvation.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All flesh will see God’s salvation.’”

World English Bible Classic

All flesh will see God’s salvation.’”

World English Bible Updated

All flesh will see God’s salvation.’”

World Messianic Bible

All flesh will see God’s salvation.’”

World Messianic Bible British Edition

All flesh will see God’s salvation.’”

Worrorra Mark and Luke

Arwiliria ardarawaia umundulbaie God anąŋga pitja mąra pąro:.

Wycliffe Bible portions

and euery fleisch schal se the heelthe of God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo y catne ulie y satbasion Yuus.

Young's Literal Translation

and all flesh shall see the salvation of God.'

Textus Receptus

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT

και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου

Byzantine Greek NT

it καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.it*

Tischendorf Greek NT

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши орьче фэптурэ ва ведя мынтуиря луй Думнезеу.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і побачить усяке тїло спасеннє Боже.

Ukrainian Freedom Bible

і побачить усяке тїло спасеннє Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И свако ће тело видети спасење Божије.

Russian Synodal Bible

и узрит всякая плоть спасение Божие.

Salkinson Hebrew NT

ו וְרָאוּ כָּל־בָּשָׂר אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

וראו כל בשר את ישועת אלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲈⲚⲀⲨ ⲚϪⲈⲤⲀⲢⲜ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲠⲒⲤⲰⲦⲎ ⲢⲚⲦⲈ ⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲡⲓⲥⲱⲧⲏ ⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيُبْصِرُ كُلُّ بَشَرٍ خَلَاصَ ٱللهِ».

Old Persion Version Bible

و تمامی بشر نجات خدا را خواهنددید.»

Judson Burmese Bible

လူ အပေါင်း တို့သည် ဘုရားသခင် ၏ ကယ်တင် တော်မူခြင်းအကြောင်း ကို မြင် ရကြလတံ့ဟု လာသည်နှင့်အညီ၊ ယောဟန်သည် ယော်ဒန် မြစ်နား ၌ အနှံ့အပြား လှည့်လည် ၍ အပြစ် လွှတ် ခြင်းအဘို့ အလိုငှာ နောင်တ နှင့် စပ်ဆိုင်သော ဗတ္တိဇံ တရားကို ဟော လေ၏။

Korean Bible 1910

모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라 함과 같으니라

Japanese Freedom Bible

すべての肉なる者は神の救いを見る。』」

World Chinese Bible

凡有血肉的，都要看见上帝的救恩。’”

New Japanese NT

こうして、あらゆる人が、 神の救いを見るようになる。』」

Chinese Union Version (simplified)

凡有血气的，都要见 神的救恩！

Chinese Union Version (traditional)

凡有血氣的，都要見上帝的救恩！

Meitei Bible

Aduga mi pumnamakna Tengban Mapugi aran-khubham uba phangjagani.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi opi dvdv ngv Pwknvyarnv gv ringlinbaalin a kaapa reku!’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nisaalo kuli baa la U Tienu faabima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e todos verão a salvação de Deus.”

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhonti abhebele bhayihulo owaule owa NGOLOBHE.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ngasi muntu ayish’ibona obuyôkozi bwa Nnâmahanga.»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

khyang avan naw Pamhnama küikyanak hmu khai he’ tia, a ng’yuka kba,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und alles Fleisch wird das Heil Gottes sehen.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte jiin nawa khopiiroidong ah warep ih tup ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Asa zerethi wuri ashshizza Xoossa woliqqa beyana giidi bazon wassiza asa qaala giireth” giidi ba maxaafan xaafida mala.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asho ma77ida ubbay, Xoossaa ashuwa be7ana’ ” gidi xaafidayssada hanis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamonwere Ik'i kashiyo be'e!»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha branthek de Hamangkhung-aphuii ro giawo doh ruii phro!’ ”

CC BY 4.0

Kuhane NT

mi inyama zonse muzi bone kuhaza kwe Ireeza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y toda carne verá la salvación de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵandu wose chauwone ukulupusyo kutyochela kwa Akunnungu.’ ”

CC BY 4.0

Arli Luke

I sa o manuša ka dikhen e Devlesoro spasenje.’”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu voni yavikhovovona uvupokhi vwa Nguluve.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu boti bapala kuubona wokovu wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na vandu voha va pamulima yati vaulola usangula kuhuma kwa Chapanga.’ ”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y toda persona verá la salvación de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu mitinin Pathien sanmingringna mûng an tih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel kakil na ri koltajem ri kutaq loq ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mishobo yonse ya bantu nikabone lupulusho lwa Lesa!’ ”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And all flesh will see the salvation of God.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

VRAU CHOL BASAR ES YESHU'AT ELOHEINU (and all basar will see the salvation of our G-d).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זאל יעדער בשר (ודם) זען די ישועה פון ה׳. (ישעיהו מ, ג-ה.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆନୁର୍‌ ଗିୟ୍‌ତଜି ।’”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ପାରିତ୍ରାଣ୍‌କ ନେଲେୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମଚ୍‌ପୁରର୍‌ ସବୁଲକ୍‌ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଉଦାର୍‍କାରିଆକେ ଦେକ୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ସାପା ଜାତି ରେମୁଆଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଦାର୍ କେଚେ ସାମୁଆଁ ଆର୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସଃବୁ ମାନାୟ୍‌ ଜାତି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ମୁକ୍ତି ଦଃକ୍‌ତି ।”

CC BY 4.0