Psalms 72:19

American Standard Version (1901)

And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

ASV Byzantine Text

And blessed be his glorious name forever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

Asang Khongca Bible

Anih ih ahmin lensawkhaih loe dungzan khoek to om nasoe! Long boih a lensawkhaih hoiah koi nasoe. Amen hoi Amen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah thangpomnah ming khaw kumhal ah a yoethen pai tih, diklai pum he amah thangpomnah loh khuk saeh. Amen phoeiah Amen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah thangpomnah ming khaw kumhal ah a yoethen pai tih, diklai pum he amah thangpomnah loh khuk saeh. Amen phoeiah Amen.

Hawaiian Bible 1868

E hoonani mau loa ia'ku kona inoa ihi, E hoopaapuia ka honua a pau i kona nani; Amene, a Amene.

English Berean Standard Bible

And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.

Haitian Creole Bible 1985

Fè lwanj li pou gwo pouvwa li. Se pou toupatou sou latè yo rekonèt gwo pouvwa li. Wi, se vre! Amèn!

Clementine Vulgate 1598

Quomodo facti sunt in desolationem? subito defecerunt: perierunt propter iniquitatem suam.

Bible in Basic English

Praise to the glory of his noble name for ever; let all the earth be full of his glory. So be it, So be it.

French: Bible J.N. Darby

Et béni soit le nom de sa gloire, à toujours ; et que toute la terre soit pleine de sa gloire ! Amen ! oui, amen !

Czech Kralická Bible 1613

A požehnané jméno slávy jeho na věky. Budiž také naplněna slávou jeho všecka země, Amen i Amen.

Kosraean Bible

Kaksakin Ine wolana lal ma pahtpat! Lela tuh wolana lal in nwakla faclu nufon. Amen! Amen!

World Portuguese Bible

Bendito seja o seu glorioso nome para sempre! Que toda a terra seja cheia da sua glória! Amém e amém.

Romanian BTF Bible

Și binecuvântat fie numele lui glorios pentru totdeauna și să fie umplut întreg pământul cu gloria lui. Amin și Amin.

Brenton English Septuagint

How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.

Burmese Common Language Bible

ဘုန်း​ကြီး​သော​နာ​မ​တော်​ကို​အ​စဉ်​အ​မြဲ ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လော့။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​တစ်​ပြင်​လုံး​၌​ဘုန်း​တော်​နှင့် ပြည့်​ပါ​စေ​သော။ အာ​မင်။ အာ​မင်။

Darby Translation

And blessed be his glorious name for ever! and let the whole earth be filled with his glory! Amen, and Amen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit! Und die ganze Erde werde erfüllt mit seiner Herrlichkeit! Amen, ja, Amen.

Dutch Bible 1917

En geloofd zij de Naam Zijner heerlijkheid tot in eeuwigheid; en de ganse aarde worde met Zijn heerlijkheid vervuld. Amen, ja, amen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gezegend voor eeuwig zijn heerlijke Naam, Heel de aarde worde vervuld van zijn glorie! Amen, Amen!

Italian Diodati Bible

Benedetto sia ancora eternamente il Nome suo glorioso; E sia tutta la terra ripiena della sua gloria . Amen, Amen.

Douay-Rheims 1899

How are they brought to desolation? they have suddenly ceased to be: they have perished by reason of their iniquity.

Geneva Bible 1599

And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it. HERE END THE prayers of Dauid, the sonne of Ishai.

Noyes Bible

Praised be his glorious name for ever! May his glory fill the whole earth! Amen, Amen!

Danish Bible 1931

og lovet være hans herlige Navn evindelig; al Jorden skal fyldes af hans Herlighed. Amen, Amen!

Leeser Tanakh

And blessed he his glorious name for ever; and with his glory may the whole earth be filled: Amen, and Amen.

JPS TaNaKH 1917

And blessed be His glorious name for ever; and let the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O kapi n o n mar a li nan kokolata, o jap karoj en direki a wau! Amen, amen!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O kaping ong mar a lingan kokolata, o sap karos en direki a wau! Amen, amen!

King James Version

And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

King James Version + Apocrypha

And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

Vietnamese Bible 1923

Đáng ngợi khen danh vinh hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh hiển của Ngài! A-men! A-men!

KJV Cambridge Paragraph

And blessed be his glorious name for ever: And let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

Revised West Version

Pea fakafetaʻi maʻuaipē ki hono huafa ongoongolelei ʻo taʻengata: pea tuku ke pito ʻa māmani kotoa pē ʻi hono nāunau; ʻEmeni, mo ʻEmeni.

French Ostervald Bible

Béni soit à jamais son nom glorieux, et que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen, amen!

Esperanto Bible

Kaj laŭdata estu Lia glora nomo eterne; Kaj Lia gloro plenigu la tutan teron. Amen, kaj amen!

French Louis Segond 1910 Bible

Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!

German Luther Bible 1912

und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.

LXX2012 U. S. English

How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.

British English Septuagint 2012

How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.

Majority Standard BIble

And blessed be His glorious name forever; may all the earth be filled with His glory. Amen and amen.

Webster Bible

And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and amen.

Open English Bible (Commonwealth)

And blest be forever his glorious name. Let all the earth be filled with his glory. Amen and Amen.

Open English Bible (US)

And blest be forever his glorious name. Let all the earth be filled with his glory. Amen and Amen.

Revised Version

And blessed be his glorious name for ever; and let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.

Italian Riveduta Bible

Sia benedetto in eterno il suo nome glorioso, e tutta la terra sia ripiena della gloria! Amen! Amen!

French Free Holy Bible for the World

Béni soit à jamais son nom glorieux ! Que toute la terre soit remplie de sa gloire ! Amen et amen.

Reina Valera 1909

Y bendito su nombre glorioso para siempre: y toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y Amén.

Spanish BLL

¡Bendito sea su glorioso nombre por siempre! ¡Que toda la tierra se llene de su gloria! Amén y amén.

Spanish Free Bible for the World

¡Bendito sea su glorioso nombre para siempre! ¡Toda la tierra sea llena de su gloria! Amén y amén.

Croatian Bible

I blagoslovljeno slavno mu ime dovijeka! Sva se zemlja napunila slave njegove! Tako neka bude. Amen!

Serbian DK Bible (Latin)

I blagosloveno slavno ime Njegovo uvek! Slave Njegove napuniće se sva zemlja. Aman i amin.

German Textbibel

und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und alle Lande müssen erfüllt werden von seiner Herrlichkeit! Amen, Amen!

Updated Brenton English Septuagint

How have they become desolate! Suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.

Hebrew OT (WLC)

וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבוֹד֗וֹ לְע֫וֹלָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בוֹדוֹ אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

World English Bible

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

World English Bible (Catholic)

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

World English Bible British Edition

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

World English Bible Classic

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

World English Bible Updated

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

World Messianic Bible

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

World Messianic Bible British Edition

Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan bendito y minalag y naanmo para taejinecog: ya polo todo y tano ya ufanbula ni y minalagmo. Amen yan Amen.

Young's Literal Translation

And blessed [is] the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled [with] His honour. Amen, and amen!

SEPTUAGINTA

πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν; ἐξάπινα ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Бинекувынтат сэ фие ын вечь слэвитул Луй Нуме! Тот пэмынтул сэ се умпле де слава Луй! Амин! Амин!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!

Ukrainian Freedom Bible

І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.

Russian Synodal Bible

Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

Hebrew Masoretic OT

וּבָר֤וּךְ ׀ שֵׁ֥ם כְּבֹודֹ֗ו לְעֹ֫ולָ֥ם וְיִמָּלֵ֣א כְ֭בֹודֹו אֶת־כֹּ֥ל הָאָ֗רֶץ אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Modern Hebrew Bible

וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمُبَارَكٌ ٱسْمُ مَجْدِهِ إِلَى ٱلدَّهْرِ، وَلْتَمْتَلِئِ ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا مِنْ مَجْدِهِ. آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.

Old Persion Version Bible

و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود. آمین و آمین. دعاهای داود بن یسی تمام شد.

Judson Burmese Bible

ဘုန်းကြီး သော နာမ တော်သည်လည်း အစဉ် အမြဲမင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။ မြေကြီး တပြင်လုံး သည် ဘုန်း တော်နှင့်ပြည့်စုံ ပါစေသတည်း။ အာမင် နှင့် အာမင်။

Korean Bible 1910

그 영화로운 이름을 영원히 찬송할지어다 ! 온 땅에 그 영광이 충만할지어다 ! 아멘, 아멘 이새의 아들 다윗의 기도가 필하다

Japanese Freedom Bible

その栄光の御名が永遠にほめたたえられますように。 全地がその栄光で満たされますように。 アーメン、アーメン。

World Chinese Bible

愿祂荣耀的名永远受称颂！ 愿全地充满祂的荣耀！ 阿们，阿们。

Chinese Union Version (simplified)

他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！

Chinese Union Version (traditional)

他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！

Portuguese Bíblia Livre

E bendito seja seu glorioso nome eternamente; e que sua glória encha toda a terra! Amem, e amém!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ligishwe n’izîno lyâge ly’irenge ensiku zoshi, n’obukuze bwâge bulumîre en’igulu. Amen! Amen!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und gepriesen sei ewiglich der Name seiner Majestät, und die ganze Erde soll voll werden seiner Herrlichkeit! Amen, Amen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Alabado sea la gloria de su noble nombre para siempre; deja que toda la tierra se llene de su gloria. Entonces que así sea, que así sea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Bendito para siempre sea tu Nombre glorioso, Y que toda la tierra sea llena de tu gloria! ¡Amén y amén!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And baruch Shem kevodo l'olam (and blessed be His Glorious Name forever); and let the whole earth be filled with His glory. Omein, and Omein.

CC BY 4.0