Isaiah 41:29

American Standard Version (1901) ☆

Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.

English Berean Standard Bible ☆

See, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.

Bible in Basic English ☆

Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.

Brenton English Septuagint ☆

For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.

Darby Translation ☆

Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold they are all in the wrong, and their works are vain: their idols are wind and vanity.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, they are all vanitie: their worke is of nothing, their images are wind and confusion.

Noyes Bible ☆

But behold, they are all vanity; Their works are nothing; Wind and emptiness are their molten images.

Leeser Tanakh ☆

Behold, they all are naught; their works are nothing: wind and vanity are their molten images.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.

King James Version ☆

Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, they are all vanity; their works are nothing: Their molten images are wind and confusion.

LXX2012 U. S. English ☆

For these are your makers, as you⌃ think, and they that cause you to err in vain.

British English Septuagint 2012 ☆

For these are your makers, as you⌃ think, and they that cause you to err in vain.

Majority Standard BIble ☆

See, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.

Webster Bible ☆

Behold, they are all vanity, their works are nothing: their molten images are wind and confusion.

Revised Version ☆

Behold, all of them, their works are vanity and nought: their molten images are wind and confusion.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain.

World English Bible ☆

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

World English Bible British Edition ☆

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

World English Bible Classic ☆

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

World English Bible Updated ☆

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

World Messianic Bible ☆

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

Young's Literal Translation ☆

'Lo, all of them [are] vanity, Nought [are] their works, Wind and emptiness their molten images!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, they are all aven (wickedness); their ma'asim are nothing; their molten images are ruach and tohu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَا كُلُّهُمْ بَاطِلٌ، وَأَعْمَالُهُمْ عَدَمٌ، وَمَسْبُوكَاتُهُمْ رِيحٌ وَخَلَاءٌ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ဘု​ရား​အား​လုံး​ပင်​လျှင်​အ​ရာ​မ​ဝင်။ သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ​မ​ပြု​နိုင်။ သူ​တို့​၏​ရုပ်​တု​များ​သည်​လည်း​ချည့်​နဲ့​၍ တန်​ခိုး​မ​ရှိ​ကြ။''

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် အကြွင်းမဲ့အနတ္တ ဖြစ်ကြ၏။ သူ တို့ အမှု များလည်း၊ အဘယ်မျှမဟုတ်။ သူတို့သွန်းသော ရုပ်တု တို့လည်း အတ္တမရှိ၊ လေ သက်သက်ဖြစ်ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, nihcae loe azom pui ni; nihcae toksakhaih doeh amsawn ni; a sak o ih krangnawk loe atho om ai, takhi baktiah ni oh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih te boeih ah boethae ni ke. A bibi khaw a poei-oep, a tuisi khaw a khohli neh a hinghong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih te boeih ah boethae ni ke. A bibi khaw a poei-oep, a tuisi khaw a khohli neh a hinghong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，他们和他们的工作都是虚空， 且是虚无。 他们所铸的偶像都是风， 都是虚的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，他們和他們的工作都是虛空， 且是虛無。 他們所鑄的偶像都是風， 都是虛的。

World Chinese Bible ☆

看哪，他们一切的作为都是虚空，毫无价值。 他们的铸像不过是风和混乱。”

Croatian Bible ☆

Svi zajedno ništa su, ništavna su djela njihova, vjetar i ispraznost njihovi kipovi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, všickni ti jsou marnost, za nic nestojí dílo jejich, vítr a daremní věc jsou slitiny jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Se, alle er de intet, deres Værker Luft, deres Billeder Vind og Tomhed.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, zij zijn altemaal ijdelheid, hun werken zijn een nietig ding, hun gegoten beelden zijn wind, en een ijdel ding.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zijn allemaal niets, en hun werken zijn niets, Hun beelden enkel wind en lucht.

Esperanto Bible ☆

Jen ili ĉiuj estas vantaĵo, neniaĵo estas ilia faro, vento kaj senenhavaĵo estas iliaj fanditaj idoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, tous sont la vanité, leurs œuvres sont un néant, leurs images de fonte sont le vent et le vide.

French Ostervald Bible ☆

Voilà, ils ne sont tous que vanité; leurs ouvrages ne sont que néant, et leurs idoles de fonte qu'un vain souffle!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs œuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu’un vain souffle.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, toutes leurs œuvres sont vanité et néant. Leurs idoles en métal fondu ne sont que vent et confusion. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, sie allesamt, Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, es ist alles eitel Mühe und nichts mit ihrem Tun; ihre Götzen sind Wind und eitel.

German Textbibel ☆

Fürwahr, sie alle sind nichtsnützig und nichtig sind ihre Machwerke und leerer Lufthauch ihre Götterbilder!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, sie alle sind nutzlos, ihr Tun ist vergeblich, ihre gegossenen Bilder sind ein leerer Wahn!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰσὶ γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς.

Brenton Septuagint ☆

Εἰσὶ γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout bondye sa yo pa vo anyen. Yo pa kapab fè anyen menm. Estati zidòl yo, se van. Yo pa vo anyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, he mea ole lakou a pau, He mea ole hoi ka lakou hana; He makani, he lapuwale hoi ko lakou akuakii i hooheheeia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

הן כלם און אפס מעשיהם רוח ותהו נסכיהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, essi tutti son vanità ; le opere loro son nulla; le loro statue di getto son vento, e cosa vana.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, tutti quanti costoro non sono che vanità; le loro opere sono nulla, e i loro idoli non sono che vento e cose da niente.

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、彼らはみな空しく、その行いは無に等しい。 その鋳像は風であり、空虚である。」

Korean Bible 1910 ☆

과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것 뿐이니라

Kosraean Bible ☆

Wangin sripen god inge nukewa; Wangin na pwaye ma elos ku in orala. Ma sruloala inge munas ac wangin ku lalos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce omnes injusti, et vana opera eorum; ventus et inane simulacra eorum.]

Old Persion Version Bible ☆

اینک جمیع ایشان باطلند و اعمال ایشان هیچ است و بتهای ریخته شده ایشان باد و بطالت است.

World Portuguese Bible ☆

Eis que todas as suas obras são vaidade e nada. Suas imagens de fundição são vento e confusão.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que todos são falsidade, suas obras são nada. Suas obras de fundição são vento e sem valor algum.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, ei sunt toţi deşertăciune; faptele lor sunt nimic, chipurile lor turnate sunt vânt şi confuzie.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кэ тоць сунт нимик, лукрэриле лор сунт задарниче, идолий лор сунт о суфларе гоалэ!

Russian Synodal Bible ☆

Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, svi su taština, ništa su dela njihova; liveni su likovi njihovi vetar i ništavilo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, сви су таштина, ништа су дела њихова; ливени су ликови њихови ветар и ништавило.

Mashi Bible ☆

Alà oku boshi bali busha, emikolo yâbo eri busha, enshushano zâbo ziri mûsi, ziri ntâco!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí, todos iniquidad, y las obras de ellos nada: viento y vanidad son sus vaciadizos.

Spanish BLL ☆

¡Miren, todos ellos son una mentira! Sus obras no valen nada; sus imágenes fundidas son puro viento y vacío”.

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí, todos son vanidad, y las obras de ellos nada; viento y confusión son sus imágenes de fundición.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En verdad, no son nada, sus obras no son nada y carecen de valor; sus imágenes fundidas no son más que viento y vanidad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Ciertamente todos ellos son vanidad! ¡Todas sus obras son nada! ¡Viento y vanidad son sus imágenes fundidas!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ko e vaʻinga kotoa pē ʻa ʻenau ngāue: ko e matangi mo e vaʻinga ʻa ʻenau ngaahi tamapua kuo haka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

От-що: всї вони — одно нїщо, й вироблено їх надармо; вітер порожній — божища їх!

Ukrainian Freedom Bible ☆

От-що: всї вони — одно нїщо, й вироблено їх надармо; вітер порожній — божища їх!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật, họ chỉ là hư vô hết thảy; công việc họ cũng thành không, tượng đúc của họ chẳng qua là gió và sự lộn lạo.

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ