Isaiah 41:24

American Standard Version (1901)

Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

ASV Byzantine Text

Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

Asang Khongca Bible

Khenah, nangcae loe tidoeh na ai ni, na toksakhaih doeh azom pui ni; nangcae qoi kami loe panuet thoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih te tangkik tanglai ni he. Na bisai khaw a hong lakah nah. Nangmih aka coelh te khaw tueilaehkoi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih te tangkik tanglai ni he. Na bisai khaw a hong lakah nah. Nangmih aka coelh te khaw tueilaehkoi ni.

Hawaiian Bible 1868

Aia hoi, no ka ole mai oukou, A me ka oukou hana hoi, noloko mai ia o ka ole; O ka mea makemake aku ia oukou he mea hoopailua ia.

English Berean Standard Bible

Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.

Haitian Creole Bible 1985

Men, gade! Se pa anyen nou ye! Tou sa n'ap fè yo pa vo anyen menm! Se yon avilisman pou moun ki pran nou pou bondye yo!

Clementine Vulgate 1598

Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est: abominatio est qui elegit vos.

Bible in Basic English

But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

French: Bible J.N. Darby

Voici, vous êtes moins que rien, et votre œuvre est du néant : qui vous choisit est une abomination…

Czech Kralická Bible 1613

Aj, vy naprosto nic nejste, a dílo vaše tolikéž nic není; protož ohavnýť jest, kdo vás zvoluje.

Kosraean Bible

Kowos arulana wangin sripa, ac wangin ma kowos ku in oru! Mwet nukewa su alu nu suwos elos mwe srungayuk!

World Portuguese Bible

Eis que vocês não são nada, e a obra de vocês não é nada. Aquele que os escolhe é uma abominação.

Romanian BTF Bible

Iată, voi sunteţi de nimic şi lucrarea voastră de nimic, o urâciune este cel care vă alege.

Brenton English Septuagint

whence ye are, and whence is your work: they have chosen you an abomination out of the earth.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​ပြု​သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​မျှ​မ​ရေ​ရာ။ သင်​တို့​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သူ​တို့​သည်​လည်း စက်​ဆုတ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း​ပါ​သည်​တ​ကား။

Darby Translation

Behold, ye are less than nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you. ...

German Unrevised Elberfelder Bible

Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt.

Dutch Bible 1917

Ziet, gijlieden zijt minder dan niet, en ulieder werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die ulieden verkiest.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zelf zijt ge niets, en uw werken zijn niets: Schande voor die ‘t met u houdt!

Italian Diodati Bible

Ecco, voi siete di niente, e l'opera vostra è di nulla ; chi vi elegge è abbominazione.

Douay-Rheims 1899

Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.

Geneva Bible 1599

Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.

Noyes Bible

Behold, ye are less than nothing, And your work is less than naught; An abomination is he that chooseth you!

Danish Bible 1931

Se, I er intet, eders Gerning Luft, vederstyggelig, hvo eder vælger.

Leeser Tanakh

Behold, ye are less than nothing, and your work less than a breath: [he that is] an abomination [alone] chooseth you.

JPS TaNaKH 1917

Behold, ye are nothing, and your work a thing of nought; an abomination is he that chooseth you.

King James Version

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

King James Version + Apocrypha

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

Vietnamese Bible 1923

Nầy các ngươi chẳng ra gì, sự các ngươi làm cũng là vô ích; kẻ lựa chọn các ngươi là đáng gớm ghiếc!

KJV Cambridge Paragraph

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: An abomination is he that chooseth you.

Revised West Version

Vakai, ʻoku siʻi hifo ʻakimoutolu ʻi he meʻa ʻoku ʻikai, pea ko hoʻomou ngāue ko e meʻa noa pe: ʻoku fakalielia ia ʻaia ʻoku ne fili ʻakimoutolu.

French Ostervald Bible

Voici, vous êtes moins que rien, et ce que vous faites est le néant même; c'est une abomination, que de se complaire en vous.

Esperanto Bible

Sed jen vi estas neniaĵo, kaj via agado estas neniaĵo; abomenindaĵon oni elektas en vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Voici, vous n’êtes rien, Et votre œuvre est le néant; C’est une abomination que de se complaire en vous.

German Luther Bible 1912

Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Greuel.

LXX2012 U. S. English

whence you⌃ are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.

British English Septuagint 2012

whence you⌃ are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.

Majority Standard BIble

Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.

Webster Bible

Behold, ye are of nothing, and your work of naught: an abomination is he that chooseth you.

Revised Version

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

Italian Riveduta Bible

Ecco, voi siete niente, e l’opera vostra è da nulla: E’ un abominio lo sceglier voi!

French Free Holy Bible for the World

Voici, vous n'êtes rien, et votre œuvre n'est rien. Quiconque vous choisit commet une abomination.

Reina Valera 1909

He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.

Spanish BLL

¡Pero miren, ustedes no son nada y sus obras no valen nada! ¡Es una asquerosidad el que los elige!

Spanish Free Bible for the World

He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escoge.

Croatian Bible

Ali vi niste ništa i djela su vam ništavna, gnusan je koji vas izabere.”

Serbian DK Bible (Latin)

Gle, vi niste ništa, i delo vaše nije ništa; koji vas izbira, gad je.

German Textbibel

Wahrlich, ihr seid gar nichts, und euer Thun ganz nichtig, ein Greuel der, der euch erwählt!

Updated Brenton English Septuagint

whence ye are, and whence is your work: they have chosen you an abomination out of the earth.

Hebrew OT (WLC)

הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃

World English Bible

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible (Catholic)

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible British Edition

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible Classic

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible Updated

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World Messianic Bible

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World Messianic Bible British Edition

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

Young's Literal Translation

Lo, ye [are] of nothing, and your work of nought, An abomination — it fixeth on you.

SEPTUAGINTA

ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.

Brenton Septuagint

ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν· ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ кэ ну сунтець нимик ши лукраря воастрэ есте нимик; о скырбэ есте чине вэ алеӂе пе вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та ви — нїщо, та й витвір ваш неварт нїчого; гидота той, хто вас вибирає.

Ukrainian Freedom Bible

Та ви — нїщо, та й витвір ваш неварт нїчого; гидота той, хто вас вибирає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гле, ви нисте ништа, и дело ваше није ништа; који вас избира, гад је.

Russian Synodal Bible

Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

Hebrew Masoretic OT

הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תֹּועֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

הן אתם מאין ופעלכם מאפע תועבה יבחר בכם׃

Arabic Van Dyck Bible

هَا أَنْتُمْ مِنْ لَا شَيْءٍ، وَعَمَلُكُمْ مِنَ ٱلْعَدَمِ. رِجْسٌ هُوَ ٱلَّذِي يَخْتَارُكُمْ.

Old Persion Version Bible

اینک شما ناچیز هستید وعمل شما هیچ است و هر‌که شما را اختیار کندرجس است.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် အဘယ် မျှမဟုတ်သော အရာ ထက်သာ၍ယုတ်မာ ကြ၏။ သင် တို့အမှု လည်း ၊ အဘယ်မျှ မဟုတ်သော အမှုထက်သာ၍ယုတ်မာ ၏။ သင် တို့ကို ရွေး ယူသောသူသည် ရွံ့ရှာ ဘွယ် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

과연 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라

Japanese Freedom Bible

見よ、あなたがたは無に等しく、 あなたがたの働きも無に等しい。 あなたがたを選ぶ者は忌まわしい。

World Chinese Bible

看哪，你们本是无有， 你们的作为也毫无价值。 选择你们的，是可憎的。”

Chinese Union Version (simplified)

看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。

Chinese Union Version (traditional)

看哪，你們屬乎虛無； 你們的作為也屬乎虛空。 那選擇你們的是可憎惡的。

Portuguese Bíblia Livre

Eis que vós sois nada, e vossa obra não tem valor algum; abominação é quem vos escolhe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci alà oku murhali ciru nka busha bwo bunyi, n’emikolo eri busha! Abacimwîshogaga, nabo banali ba kushologosa!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist ganz umsonst; verabscheuungswürdig ist, wer euch erwählt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero tú no eres nada, y tu trabajo no tiene ningún valor; necio es el que los escoge por su dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ciertamente ustedes son nada. Sus obras no existen. ¡Repugnante es el que los elige!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

See, ye are of nothing, and your work of nought; a toevah (abomination) is he that chooseth you.

CC BY 4.0