Isaiah 41:24

American Standard Version (1901) ☆

Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

ASV Byzantine Text ☆

Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

English Berean Standard Bible ☆

Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.

Bible in Basic English ☆

But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.

Brenton English Septuagint ☆

whence ye are, and whence is your work: they have chosen you an abomination out of the earth.

Darby Translation ☆

Behold, ye are less than nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you. ...

Douay-Rheims 1899 ☆

Behold, you are of nothing, and your work of that which hath no being: he that hath chosen you is an abomination.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, ye are of no value, and your making is of naught: man hath chosen an abomination by them.

Noyes Bible ☆

Behold, ye are less than nothing, And your work is less than naught; An abomination is he that chooseth you!

Leeser Tanakh ☆

Behold, ye are less than nothing, and your work less than a breath: [he that is] an abomination [alone] chooseth you.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Behold, ye are nothing, and your work a thing of nought; an abomination is he that chooseth you.

King James Version ☆

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

King James Version + Apocrypha ☆

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: An abomination is he that chooseth you.

LXX2012 U. S. English ☆

whence you⌃ are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

whence you⌃ are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth.

Majority Standard BIble ☆

Behold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.

Webster Bible ☆

Behold, ye are of nothing, and your work of naught: an abomination is he that chooseth you.

Revised Version ☆

Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

Updated Brenton English Septuagint ☆

whence ye are, and whence is your work: they have chosen you an abomination out of the earth.

World English Bible ☆

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible (Catholic) ☆

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible British Edition ☆

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible Classic ☆

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World English Bible Updated ☆

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World Messianic Bible ☆

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

World Messianic Bible British Edition ☆

Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

Young's Literal Translation ☆

Lo, ye [are] of nothing, and your work of nought, An abomination — it fixeth on you.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

See, ye are of nothing, and your work of nought; a toevah (abomination) is he that chooseth you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَا أَنْتُمْ مِنْ لَا شَيْءٍ، وَعَمَلُكُمْ مِنَ ٱلْعَدَمِ. رِجْسٌ هُوَ ٱلَّذِي يَخْتَارُكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​ပြု​သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​မျှ​မ​ရေ​ရာ။ သင်​တို့​အား​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​သူ​တို့​သည်​လည်း စက်​ဆုတ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​ကောင်း​ပါ​သည်​တ​ကား။

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သည် အဘယ် မျှမဟုတ်သော အရာ ထက်သာ၍ယုတ်မာ ကြ၏။ သင် တို့အမှု လည်း ၊ အဘယ်မျှ မဟုတ်သော အမှုထက်သာ၍ယုတ်မာ ၏။ သင် တို့ကို ရွေး ယူသောသူသည် ရွံ့ရှာ ဘွယ် ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, nangcae loe tidoeh na ai ni, na toksakhaih doeh azom pui ni; nangcae qoi kami loe panuet thoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Nangmih te tangkik tanglai ni he. Na bisai khaw a hong lakah nah. Nangmih aka coelh te khaw tueilaehkoi ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Nangmih te tangkik tanglai ni he. Na bisai khaw a hong lakah nah. Nangmih aka coelh te khaw tueilaehkoi ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看哪，你们属乎虚无； 你们的作为也属乎虚空。 那选择你们的是可憎恶的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

看哪，你們屬乎虛無； 你們的作為也屬乎虛空。 那選擇你們的是可憎惡的。

World Chinese Bible ☆

看哪，你们本是无有， 你们的作为也毫无价值。 选择你们的，是可憎的。”

Croatian Bible ☆

Ali vi niste ništa i djela su vam ništavna, gnusan je koji vas izabere.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aj, vy naprosto nic nejste, a dílo vaše tolikéž nic není; protož ohavnýť jest, kdo vás zvoluje.

Danish Bible 1931 ☆

Se, I er intet, eders Gerning Luft, vederstyggelig, hvo eder vælger.

Dutch Bible 1917 ☆

Ziet, gijlieden zijt minder dan niet, en ulieder werk is erger dan een adder; hij is een gruwel, die ulieden verkiest.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zelf zijt ge niets, en uw werken zijn niets: Schande voor die ‘t met u houdt!

Esperanto Bible ☆

Sed jen vi estas neniaĵo, kaj via agado estas neniaĵo; abomenindaĵon oni elektas en vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici, vous êtes moins que rien, et votre œuvre est du néant : qui vous choisit est une abomination…

French Ostervald Bible ☆

Voici, vous êtes moins que rien, et ce que vous faites est le néant même; c'est une abomination, que de se complaire en vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Voici, vous n’êtes rien, Et votre œuvre est le néant; C’est une abomination que de se complaire en vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici, vous n'êtes rien, et votre œuvre n'est rien. Quiconque vous choisit commet une abomination.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Siehe, ihr seid nichts, und euer Tun ist Nichtigkeit; ein Greuel ist, wer euch erwählt.

German Luther Bible 1912 ☆

Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Greuel.

German Textbibel ☆

Wahrlich, ihr seid gar nichts, und euer Thun ganz nichtig, ein Greuel der, der euch erwählt!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Siehe, ihr seid gar nichts, und euer Tun ist ganz umsonst; verabscheuungswürdig ist, wer euch erwählt!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.

Brenton Septuagint ☆

ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς, καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν· ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, gade! Se pa anyen nou ye! Tou sa n'ap fè yo pa vo anyen menm! Se yon avilisman pou moun ki pran nou pou bondye yo!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia hoi, no ka ole mai oukou, A me ka oukou hana hoi, noloko mai ia o ka ole; O ka mea makemake aku ia oukou he mea hoopailua ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תֹּועֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

הן אתם מאין ופעלכם מאפע תועבה יבחר בכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ecco, voi siete di niente, e l'opera vostra è di nulla ; chi vi elegge è abbominazione.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, voi siete niente, e l’opera vostra è da nulla: E’ un abominio lo sceglier voi!

Japanese Freedom Bible ☆

見よ、あなたがたは無に等しく、 あなたがたの働きも無に等しい。 あなたがたを選ぶ者は忌まわしい。

Korean Bible 1910 ☆

과연 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라

Kosraean Bible ☆

Kowos arulana wangin sripa, ac wangin ma kowos ku in oru! Mwet nukewa su alu nu suwos elos mwe srungayuk!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est: abominatio est qui elegit vos.

Old Persion Version Bible ☆

اینک شما ناچیز هستید وعمل شما هیچ است و هر‌که شما را اختیار کندرجس است.

World Portuguese Bible ☆

Eis que vocês não são nada, e a obra de vocês não é nada. Aquele que os escolhe é uma abominação.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eis que vós sois nada, e vossa obra não tem valor algum; abominação é quem vos escolhe.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Iată, voi sunteţi de nimic şi lucrarea voastră de nimic, o urâciune este cel care vă alege.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ятэ кэ ну сунтець нимик ши лукраря воастрэ есте нимик; о скырбэ есте чине вэ алеӂе пе вой.

Russian Synodal Bible ☆

Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gle, vi niste ništa, i delo vaše nije ništa; koji vas izbira, gad je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гле, ви нисте ништа, и дело ваше није ништа; који вас избира, гад је.

Mashi Bible ☆

Ci alà oku murhali ciru nka busha bwo bunyi, n’emikolo eri busha! Abacimwîshogaga, nabo banali ba kushologosa!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

He aquí que vosotros sois de nada, y vuestras obras de vanidad; abominación el que os escogió.

Spanish BLL ☆

¡Pero miren, ustedes no son nada y sus obras no valen nada! ¡Es una asquerosidad el que los elige!

Spanish Free Bible for the World ☆

He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escoge.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero tú no eres nada, y tu trabajo no tiene ningún valor; necio es el que los escoge por su dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente ustedes son nada. Sus obras no existen. ¡Repugnante es el que los elige!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Vakai, ʻoku siʻi hifo ʻakimoutolu ʻi he meʻa ʻoku ʻikai, pea ko hoʻomou ngāue ko e meʻa noa pe: ʻoku fakalielia ia ʻaia ʻoku ne fili ʻakimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ви — нїщо, та й витвір ваш неварт нїчого; гидота той, хто вас вибирає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ви — нїщо, та й витвір ваш неварт нїчого; гидота той, хто вас вибирає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy các ngươi chẳng ra gì, sự các ngươi làm cũng là vô ích; kẻ lựa chọn các ngươi là đáng gớm ghiếc!

Hebrew OT (WLC) ☆

הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃