Isaiah 43:18

American Standard Version (1901) ☆

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

ASV Byzantine Text ☆

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

English Berean Standard Bible ☆

“Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.

Bible in Basic English ☆

Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.

Brenton English Septuagint ☆

Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.

Darby Translation ☆

— Remember not the former things, neither consider the ancient things:

Douay-Rheims 1899 ☆

Remember not former things, and look not on things of old.

Geneva Bible 1599 ☆

Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

Noyes Bible ☆

Remember not the former things; The things of old regard no more!

Leeser Tanakh ☆

Remember not the former things, and ancient events regard no more.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

King James Version ☆

¶ Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Remember ye not the former things, Neither consider the things of old.

LXX2012 U. S. English ☆

Remember you⌃ not the former things, and consider not the ancient things.

British English Septuagint 2012 ☆

Remember you⌃ not the former things, and consider not the ancient things.

Majority Standard BIble ☆

“Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.

Webster Bible ☆

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

Revised Version ☆

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.

World English Bible ☆

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible (Catholic) ☆

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible British Edition ☆

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible Classic ☆

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible Updated ☆

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World Messianic Bible ☆

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

Young's Literal Translation ☆

Remember not former things, And ancient things consider not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Remember ye not the rishonot (former things) neither consider kadmoniyyot (the things of old).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَا تَذْكُرُوا ٱلْأَوَّلِيَّاتِ، وَٱلْقَدِيمَاتُ لَا تَتَأَمَّلُوا بِهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``အ​တိတ်​က​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​ကို​စွဲ​လန်း​၍ မ​နေ​ကြ​နှင့်။ ရှေး​အ​ခါ​က​ဖြစ်​ပျက်​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ဆို​၍​မ​နေ​ကြ​နှင့်။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့သောသူသည်ပညာ မ ရှိ။ ဉာဏ် မ ရှိ။ မမြင် နိုင်အောင် မျက်စိ ကို၎င်း၊ နား မလည်နိုင်အောင် စိတ် နှလုံးကို၎င်းပိတ် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

hnukbang ih hmuennawk to pahnet oh loe, canghnii ih hmuennawk to poek o hmah lai ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

hnukbuet te poek voel boel lamtah yan kah te khaw thoelh uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

hnukbuet te poek voel boel lamtah yan kah te khaw thoelh uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華如此說： 你們不要記念從前的事， 也不要思想古時的事。

World Chinese Bible ☆

“不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。

Croatian Bible ☆

Ne spominjite se onog što se zbilo, nit' mislite na ono što je prošlo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nezpomínejte na první věci, a na starodávní se neohlédejte.

Danish Bible 1931 ☆

Kom ikke det svundne i Hu, tænk ikke på Fortidens Dage!

Dutch Bible 1917 ☆

Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Blijft nu niet staren op wat vroeger gebeurde, En staat bij het verleden niet stil;

Esperanto Bible ☆

Ne rememoru tion, kio estis antaŭlonge, kaj ne meditu pri tio, kio estis en la tempo antikva.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ne vous souvenez pas des choses précédentes, et ne considérez pas les choses anciennes.

French Ostervald Bible ☆

Ne vous souvenez plus des choses passées, ne considérez plus celles des temps anciens.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Ne vous souvenez pas des premiers événements, et ne considérez plus les choses anciennes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!

German Luther Bible 1912 ☆

Gedenkt nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige!

German Textbibel ☆

Gedenkt nicht an das Frühere und achtet nicht mehr auf das, was einst geschah!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gedenket nicht mehr an das Frühere und achtet des Vergangenen nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa Seyè a di: Pa chita ap chonje tan lontan. Pa rete ap kalkile sa ki fin pase!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mai hoomanao oukou i na mea mamua, Mai manao hoi i na mea kahiko.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנֹ֑ות וְקַדְמֹנִיֹּ֖ות אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו׃

Italian Diodati Bible ☆

Non ricordate le cose di prima, e non istate a mirare le cose antiche.

Italian Riveduta Bible ☆

Non ricordare più le cose passate, e non considerate più le cose antiche;

Japanese Freedom Bible ☆

以前のことを思い出すな。 昔のことを心に留めるな。

Korean Bible 1910 ☆

너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu LEUM GOD El fahk, “Nimet sripsripla nu ke ma sikyak in pacl somla, Ku sruokyana ma sikyak meet ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.

Old Persion Version Bible ☆

چیزهای اولین را بیاد نیاورید ودر امور قدیم تفکر ننمایید.

World Portuguese Bible ☆

“Não se lembrem das coisas passadas, e não considerem as coisas antigas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Nu vă amintiţi lucrurile dinainte, nici nu luaţi aminte la lucrurile din vechime.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Ну вэ май гындиць ла че а фост май ынаинте ши ну вэ май уйтаць ла челе векь!

Russian Synodal Bible ☆

Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne pominjite šta je pre bilo i ne mislite o starim stvarima.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не помињите шта је пре било и не мислите о старим стварима.

Mashi Bible ☆

Murhacikengêraga ebyàli mîra, murhacigerêrezagya ebyàgezire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.

Spanish BLL ☆

“Olviden las cosas pasadas; no se queden pensando en el ayer.

Spanish Free Bible for the World ☆

«No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

No pienses en las cosas que han pasado; ni consideres él ayer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No se acuerden de las cosas pasadas, ni traigan a la memoria las cosas antiguas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOua naʻa mou manatu ki he ngaahi meʻa muʻa, pe tokanga ki he ngaahi meʻa motuʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та ви про минуле не згадуєте, про давне не думаєте.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та ви про минуле не згадуєте, про давне не думаєте.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đừng nhớ lại sự đã qua, và chớ nghĩ đến sự đời trước.

Hebrew OT (WLC) ☆

אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃