Isaiah 43:18

American Standard Version (1901)

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

ASV Byzantine Text

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

Asang Khongca Bible

hnukbang ih hmuennawk to pahnet oh loe, canghnii ih hmuennawk to poek o hmah lai ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

hnukbuet te poek voel boel lamtah yan kah te khaw thoelh uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

hnukbuet te poek voel boel lamtah yan kah te khaw thoelh uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Mai hoomanao oukou i na mea mamua, Mai manao hoi i na mea kahiko.

English Berean Standard Bible

“Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa Seyè a di: Pa chita ap chonje tan lontan. Pa rete ap kalkile sa ki fin pase!

Clementine Vulgate 1598

Ne memineritis priorum, et antiqua ne intueamini.

Bible in Basic English

Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.

French: Bible J.N. Darby

Ne vous souvenez pas des choses précédentes, et ne considérez pas les choses anciennes.

Czech Kralická Bible 1613

Nezpomínejte na první věci, a na starodávní se neohlédejte.

Kosraean Bible

Tusruktu LEUM GOD El fahk, “Nimet sripsripla nu ke ma sikyak in pacl somla, Ku sruokyana ma sikyak meet ah.

World Portuguese Bible

“Não se lembrem das coisas passadas, e não considerem as coisas antigas.

Romanian BTF Bible

Nu vă amintiţi lucrurile dinainte, nici nu luaţi aminte la lucrurile din vechime.

Brenton English Septuagint

Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``အ​တိတ်​က​အ​ဖြစ်​အ​ပျက်​များ​ကို​စွဲ​လန်း​၍ မ​နေ​ကြ​နှင့်။ ရှေး​အ​ခါ​က​ဖြစ်​ပျက်​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​အ​ရာ​များ အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ဆို​၍​မ​နေ​ကြ​နှင့်။

Darby Translation

— Remember not the former things, neither consider the ancient things:

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenket nicht des Früheren, und über die Dinge der Vorzeit sinnet nicht nach!

Dutch Bible 1917

Gedenkt der vorige dingen niet, en overlegt de oude dingen niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Blijft nu niet staren op wat vroeger gebeurde, En staat bij het verleden niet stil;

Italian Diodati Bible

Non ricordate le cose di prima, e non istate a mirare le cose antiche.

Douay-Rheims 1899

Remember not former things, and look not on things of old.

Geneva Bible 1599

Remember yee not the former things, neither regard the things of olde.

Noyes Bible

Remember not the former things; The things of old regard no more!

Danish Bible 1931

Kom ikke det svundne i Hu, tænk ikke på Fortidens Dage!

Leeser Tanakh

Remember not the former things, and ancient events regard no more.

JPS TaNaKH 1917

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

King James Version

¶ Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

King James Version + Apocrypha

¶ Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

Vietnamese Bible 1923

Đừng nhớ lại sự đã qua, và chớ nghĩ đến sự đời trước.

KJV Cambridge Paragraph

Remember ye not the former things, Neither consider the things of old.

Revised West Version

“ʻOua naʻa mou manatu ki he ngaahi meʻa muʻa, pe tokanga ki he ngaahi meʻa motuʻa.

French Ostervald Bible

Ne vous souvenez plus des choses passées, ne considérez plus celles des temps anciens.

Esperanto Bible

Ne rememoru tion, kio estis antaŭlonge, kaj ne meditu pri tio, kio estis en la tempo antikva.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.

German Luther Bible 1912

Gedenkt nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige!

LXX2012 U. S. English

Remember you⌃ not the former things, and consider not the ancient things.

British English Septuagint 2012

Remember you⌃ not the former things, and consider not the ancient things.

Majority Standard BIble

“Do not call to mind the former things; pay no attention to the things of old.

Webster Bible

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

Revised Version

Remember ye not the former things, neither consider the things of old.

Italian Riveduta Bible

Non ricordare più le cose passate, e non considerate più le cose antiche;

French Free Holy Bible for the World

« Ne vous souvenez pas des premiers événements, et ne considérez plus les choses anciennes.

Reina Valera 1909

No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.

Spanish BLL

“Olviden las cosas pasadas; no se queden pensando en el ayer.

Spanish Free Bible for the World

«No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas.

Croatian Bible

Ne spominjite se onog što se zbilo, nit' mislite na ono što je prošlo.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne pominjite šta je pre bilo i ne mislite o starim stvarima.

German Textbibel

Gedenkt nicht an das Frühere und achtet nicht mehr auf das, was einst geschah!

Updated Brenton English Septuagint

Remember ye not the former things, and consider not the ancient things.

Hebrew OT (WLC)

אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנ֑וֹת וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃

World English Bible

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible (Catholic)

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible British Edition

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible Classic

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World English Bible Updated

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World Messianic Bible

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

World Messianic Bible British Edition

“Don’t remember the former things, and don’t consider the things of old.

Young's Literal Translation

Remember not former things, And ancient things consider not.

SEPTUAGINTA

μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.

Brenton Septuagint

Μὴ μνημονεύετε τὰ πρῶτα, καὶ τὰ ἀρχαῖα μὴ συλλογίζεσθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ну вэ май гындиць ла че а фост май ынаинте ши ну вэ май уйтаць ла челе векь!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та ви про минуле не згадуєте, про давне не думаєте.

Ukrainian Freedom Bible

Та ви про минуле не згадуєте, про давне не думаєте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не помињите шта је пре било и не мислите о старим стварима.

Russian Synodal Bible

Но вы не вспоминаете прежнего и о древнем не помышляете.

Hebrew Masoretic OT

אַֽל־תִּזְכְּר֖וּ רִֽאשֹׁנֹ֑ות וְקַדְמֹנִיֹּ֖ות אַל־תִּתְבֹּנָֽנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אל תזכרו ראשנות וקדמניות אל תתבננו׃

Arabic Van Dyck Bible

«لَا تَذْكُرُوا ٱلْأَوَّلِيَّاتِ، وَٱلْقَدِيمَاتُ لَا تَتَأَمَّلُوا بِهَا.

Old Persion Version Bible

چیزهای اولین را بیاد نیاورید ودر امور قدیم تفکر ننمایید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့သောသူသည်ပညာ မ ရှိ။ ဉာဏ် မ ရှိ။ မမြင် နိုင်အောင် မျက်စိ ကို၎င်း၊ နား မလည်နိုင်အောင် စိတ် နှလုံးကို၎င်းပိတ် ၏။

Korean Bible 1910

너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라

Japanese Freedom Bible

以前のことを思い出すな。 昔のことを心に留めるな。

World Chinese Bible

“不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华如此说： 你们不要记念从前的事， 也不要思想古时的事。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華如此說： 你們不要記念從前的事， 也不要思想古時的事。

Portuguese Bíblia Livre

Não vos lembreis das coisas passadas, nem considereis as antigas;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhacikengêraga ebyàli mîra, murhacigerêrezagya ebyàgezire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gedenket nicht mehr an das Frühere und achtet des Vergangenen nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No pienses en las cosas que han pasado; ni consideres él ayer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No se acuerden de las cosas pasadas, ni traigan a la memoria las cosas antiguas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Remember ye not the rishonot (former things) neither consider kadmoniyyot (the things of old).

CC BY 4.0