Isaiah 43:16

American Standard Version (1901) ☆

Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

ASV Byzantine Text ☆

Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

English Berean Standard Bible ☆

Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

Bible in Basic English ☆

This is the word of the Lord, who makes a way in the sea, and a road through the deep waters;

Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

Darby Translation ☆

Thus saith Jehovah, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Douay-Rheims 1899 ☆

Thus saith the Lord, who made a way in the sea, and a path in the mighty waters.

Geneva Bible 1599 ☆

Thus sayeth the Lord which maketh a way in the Sea, and a path in the mighty waters.

Noyes Bible ☆

Thus saith Jehovah,—He that made a way in the sea, And a path in the mighty waters,

Leeser Tanakh ☆

Thus hath said the Lord, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

King James Version ☆

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

King James Version + Apocrypha ☆

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thus saith the Lord, which maketh a way in the sea, And a path in the mighty waters;

LXX2012 U. S. English ☆

Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

British English Septuagint 2012 ☆

Thus says the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

Majority Standard BIble ☆

Thus says the LORD, who makes a way in the sea and a path through the surging waters,

Webster Bible ☆

Thus saith the LORD, who maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Revised Version ☆

Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thus saith the Lord, who makes a way in the sea, and a path in the mighty water;

World English Bible ☆

The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

World English Bible British Edition ☆

The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

World English Bible Classic ☆

Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

World English Bible Updated ☆

The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

World Messianic Bible ☆

The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters,

Young's Literal Translation ☆

Thus said Jehovah, Who is giving in the sea a way, And in the strong waters a path.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thus saith Hashem, which maketh a derech in the yam, and a path in the mayim azzim (mighty waters);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

هَكَذَا يَقُولُ ٱلرَّبُّ ٱلْجَاعِلُ فِي ٱلْبَحْرِ طَرِيقًا وَفِي ٱلْمِيَاهِ ٱلْقَوِيَّةِ مَسْلَكًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေး​အ​ခါ​က၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ပင်​လယ် ဝဲ​သြ​ဃ​ကို ဖြတ်​၍​လမ်း​ဖောက်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသစ်သား တပိုင်း နှင့် မီးမွေး တတ်၏။ တပိုင်း နှင့် အမဲသား ကိုချက် ၍ စား တတ်၏။ ဖုတ်ကင်ပြီးမှဝ စွာ စား တတ်၏။ တဖန် မီးလှုံ ၍ အယ် ၊ ငါနွေး ပြီ။ မီး ကို တွေ့ ပြီဟု ဆို တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Tuipui thungah loklam sahkung, kalen parai tuipui thungah caehhaih lam sahkung,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tuitunli ah longpuei aka khueh tih tui len dongah aka hawn BOEIPA loh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tuitunli ah longpuei aka khueh tih tui len dongah aka hawn BOEIPA loh,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华在沧海中开道， 在大水中开路，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華在滄海中開道， 在大水中開路，

World Chinese Bible ☆

耶和华在海中开道路， 在大水中开路径，

Croatian Bible ☆

Ovako govori Jahve, koji put po moru načini i stazu po vodama silnim;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Takto praví Hospodin, kterýž způsobuje na moři cestu, a na prudkých vodách stezku,

Danish Bible 1931 ☆

Så siger HERREN, som lagde en Vej i Havet, en Sti i de stride Vande,

Dutch Bible 1917 ☆

Alzo zegt de HEERE, Die in de zee een weg, en in de sterke wateren een pad maakte;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo spreekt Jahweh, die een weg door de zee had gebaand, Een pad door de onstuimige wateren;

Esperanto Bible ☆

Tiele diras la Eternulo, kiu faris vojon sur la maro kaj vojeton sur potenca akvo,

French: Bible J.N. Darby ☆

Ainsi dit l’ Éternel, qui donne un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes,

French Ostervald Bible ☆

Ainsi dit l'Éternel, celui qui a ouvert un chemin dans la mer et un sentier dans les eaux puissantes;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ainsi parle l’Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR, qui fraie un chemin dans la mer, et un sentier dans les eaux puissantes,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So spricht Jehova, der einen Weg gibt im Meere, und einen Pfad in mächtigen Wassern;

German Luther Bible 1912 ☆

So spricht der HERR, der im Meer Weg und in starken Wassern Bahn macht,

German Textbibel ☆

So spricht Jahwe, der im Meer einen Weg anlegt und einen Pfad in gewaltigen Wassern,

German Schlachter Bible 1951 ☆

So spricht der HERR, welcher einen Weg im Meer bahnte und einen Pfad in mächtigen Wassern,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οὕτως λέγει Κύριος, ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον,

Brenton Septuagint ☆

Οὕτως λέγει Κύριος, ὁ διδοὺς ἐν θαλάσσῃ ὁδὸν, καὶ ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ τρίβον,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan tan lontan, se li menm, Seyè a, ki te louvri yon chemen nan mitan lanmè a pou nou. Li te fè yon wout nan mitan gwo dlo ki te fin debòde yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Penei i olelo mai ai o Iehova, Ka mea nana i hana i alanui ma ke kai, I kuamoo hoi maloko o na wai nui;

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנֹּותֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כה אמר יהוה הנותן בים דרך ובמים עזים נתיבה׃

Italian Diodati Bible ☆

Così ha detto il Signore, il qual già fece una via nel mare, ed un sentiero nelle acque impetuose ;

Italian Riveduta Bible ☆

Così parla l’Eterno, che aprì una strada nel mare e un sentiero fra le acque potenti,

Japanese Freedom Bible ☆

海の中に道を造り、 力強い水の中に道筋を造る主、

Korean Bible 1910 ☆

바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El tuh orala innek soko sasla in meoa uh, Soko inkanek ma sasla in kof lulap.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Hæc dicit Dominus, qui dedit in mari viam, et in aquis torrentibus semitam;

Old Persion Version Bible ☆

خداوند که راهی در دریا و طریقی درآبهای عظیم می‌سازد چنین می‌گوید:

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR, que faz um caminho no mar, e uma vereda nas águas impetuosas,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Assim diz o SENHOR, aquele que preparou no mar um caminho, e nas águas impetuosas uma vereda;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Astfel spune DOMNUL, care face o cale prin mare şi o cărare în apele puternice;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аша ворбеште Домнул, каре а кроит ун друм пе маре ши о кэраре пе апеле челе путерниче,

Russian Synodal Bible ☆

Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ovako govori Gospod koji je načinio po moru put i po silnim vodama stazu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Овако говори Господ који је начинио по мору пут и по силним водама стазу,

Mashi Bible ☆

Ntyâla kwo adesire Nyakasane, owatwâga enjira omu nyanja n’omukâba omu mîshi makali bwenêne,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Así dice Jehová, el que da camino en la mar, y senda en las aguas impetuosas;

Spanish BLL ☆

Así dice Yahvé, el que abre camino en el mar y senda en las aguas impetuosas;

Spanish Free Bible for the World ☆

Así dice Yahvé, el que abre camino en el mar, y senda en las aguas impetuosas;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esta es la palabra del Señor, que hace un camino en el mar, y un camino a través de las aguas profundas;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé, Quien abrió camino en el mar y sendero en las aguas impetuosas,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku pehē ʻe Sihova, ʻaia ʻoku ngaohi ʻae ʻaluʻanga ʻi he moana, pea mo e hala ʻi he ngaahi vai lahi;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Так говорить Господь, той, що відкрив дорогу в морі, в глибинах водних — стежку,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Так говорить Господь, той, що відкрив дорогу в морі, в глибинах водних — стежку,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va, là Đấng đã mở lối trong biển và đường vượt qua dòng nước mạnh,

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַנּוֹתֵ֥ן בַּיָּ֖ם דָּ֑רֶךְ וּבְמַ֥יִם עַזִּ֖ים נְתִיבָֽה׃