Isaiah 45:16

American Standard Version (1901)

They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

ASV Byzantine Text

They shall be put to shame, yea, confounded, all of them; they shall go into confusion together that are makers of idols.

Asang Khongca Bible

Krang sah kaminawk loe palungboeng o ueloe, azat o boih tih; azathaih hoiah ahmin sae o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te thikat la boeih yak uh vetih a hmaithae uh bal ni. Muei saii kutthai rhoek te mingthae neh van uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te thikat la boeih yak uh vetih a hmaithae uh bal ni. Muei saii kutthai rhoek te mingthae neh van uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hilahila, a ua hoopalaimaka lakou a pau; Holo pu no iloko o ka hilahila, ka poe hana akuakii.

English Berean Standard Bible

They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap fè estati yo pral wont, yo tout pral tèt bese. Moun pral pase yo nan betiz.

Clementine Vulgate 1598

Confusi sunt, et erubuerunt omnes: simul abierunt in confusionem fabricatores errorum.

Bible in Basic English

All those who have gone against him will be put to shame; the makers of images will be made low.

French: Bible J.N. Darby

Ils auront honte, et seront aussi tous confus ; ils s’en iront ensemble avec confusion, les fabricateurs d’idoles.

Czech Kralická Bible 1613

Všickni onino se zastydí, a zahanbeni budou, spolu odejdou s hanbou činitelé obrazů;

Kosraean Bible

Elos nukewa su orala ma sruloala fah mwekin; Elos nukewa ac fah akmwekinyeyuk.

World Portuguese Bible

Eles serão envergonhados, sim, confundidos, todos eles. Os fabricantes de ídolos cairão juntos em confusão.

Romanian BTF Bible

Ei vor fi ruşinaţi şi de asemenea încurcaţi, cu toţii; vor merge spre încurcare toţi făcătorii de idoli.

Brenton English Septuagint

All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me.

Burmese Common Language Bible

ရုပ်​တု​များ​ကို​ပြု​လုပ်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ရှက်​ကွဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ထို​သူ​အား​လုံး​ပင်​အ​သ​ရေ​ပျက်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

They shall be ashamed, and also confounded, all of them; they shall go away in confusion together, the makers of idols.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie alle werden beschämt und auch zu Schanden, sie gehen insgesamt mit Schande dahin, die Götzenmacher.

Dutch Bible 1917

Zij zullen beschaamd en ook tot schande worden, zij allen; te zamen zullen zij met schande heengaan, die de afgoden maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze worden allen beschaamd en met schande bedekt, Verlegen druipen ze af, die makers van beelden.

Italian Diodati Bible

Essi tutti sono stati confusi e svergognati; gli artefici degl'idoli se ne sono andati tutti quanti con vituperio.

Douay-Rheims 1899

They are all confounded and ashamed: the forgers of errors are gone together into confusion.

Geneva Bible 1599

All they shalbe ashamed and also confounded: they shall goe to confusion together, that are the makers of images.

Noyes Bible

They shall all be ashamed and confounded, They shall go to confusion together, That are makers of idols.

Danish Bible 1931

Skam og Skændsel bliver alle hans Fjender til Del, til Hobe går Gudemagerne om med Skændsel.

Leeser Tanakh

They are ashamed, and also confounded, all of them: together shall they go to confusion that are makers of idols.

JPS TaNaKH 1917

They shall be ashamed, yea, confounded, all of them; they shall go in confusion together that are makers of idols.

King James Version

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

King James Version + Apocrypha

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

Vietnamese Bible 1923

Hết thảy chúng nó đều bị xấu hổ nhuốc nhơ; những thợ làm hình tượng cùng nhau trở về, rất là mắc cỡ.

KJV Cambridge Paragraph

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: They shall go to confusion together that are makers of idols.

Revised West Version

Te nau mā, pea puputuʻu, ʻakinautolu kotoa pē: ʻe tutuku fakataha ʻi he maveuveu ʻakinautolu ʻoku ngaohi tamapua.

French Ostervald Bible

Ils sont tous honteux et confus; ils s'en vont ensemble avec confusion, les fabricateurs d'idoles.

Esperanto Bible

Hontigataj kaj malhonorataj ili ĉiuj estas; kune kun ili iros en honto la farantoj de idoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sont tous honteux et confus, Ils s’en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d’idoles.

German Luther Bible 1912

Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.

LXX2012 U. S. English

All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: you⌃ isles, keep a feast to me.

British English Septuagint 2012

All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: you⌃ isles, keep a feast to me.

Majority Standard BIble

They will all be put to shame and humiliated; the makers of idols will depart together in disgrace.

Webster Bible

They shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.

Revised Version

They shall be ashamed, yea, confounded, all of them: they shall go into confusion together that are makers of idols.

Italian Riveduta Bible

Saranno svergognati, sì, tutti quanti confusi, se n’andranno tutti assieme coperti d’onta i fabbricanti d’idoli;

French Free Holy Bible for the World

Ils seront tous couverts de honte, oui, confondus, tous ensemble. Les fabricants d'idoles partiront tous couverts de honte.

Reina Valera 1909

Confusos y avergonzados serán todos ellos; irán con afrenta todos los fabricadores de imágenes.

Spanish BLL

Todos los que fabrican ídolos quedarán avergonzados y humillados; todos juntos se irán con su deshonra.

Spanish Free Bible for the World

Avergüéncense, y perdónense todos ellos; vayan con afrenta todos los fabricadores de ídolos.

Croatian Bible

Postidjet će se i poniknut će svi zajedno, otići će u ruglu oni koji prave kipove.

Serbian DK Bible (Latin)

Oni će se svi postideti i posramiti, otići će sa sramotom svikoliki koji grade likove.

German Textbibel

Zu Schanden werden sie alle und tief beschämt; insgesamt wandeln sie in Schmach dahin, die Götzenverfertiger.

Updated Brenton English Septuagint

All that are opposed to him shall be ashamed and confounded, and shall walk in shame: ye isles, keep a feast to me.

Hebrew OT (WLC)

בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃

World English Bible

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

World English Bible (Catholic)

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

World English Bible British Edition

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

World English Bible Classic

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

World English Bible Updated

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

World Messianic Bible

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

World Messianic Bible British Edition

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

Young's Literal Translation

They have been ashamed, And they have even blushed — all of them, Together gone in confusion have those carving images.

SEPTUAGINTA

αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι.

Brenton Septuagint

Αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ· ἐγκαινίζεσθε πρὸς μὲ νῆσοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць сунт рушинаць ши улуиць, тоць плякэ плинь де окарэ, фэуриторий идолилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Всї вони окриються соромом і стидом; всї в купі, що виробляють собі ідолів.

Ukrainian Freedom Bible

Всї вони окриються соромом і стидом; всї в купі, що виробляють собі ідолів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Они ће се сви постидети и посрамити, отићи ће са срамотом свиколики који граде ликове.

Russian Synodal Bible

Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.

Hebrew Masoretic OT

בֹּ֥ושׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃

Modern Hebrew Bible

בושו וגם נכלמו כלם יחדו הלכו בכלמה חרשי צירים׃

Arabic Van Dyck Bible

قَدْ خَزُوا وَخَجِلُوا كُلُّهُمْ. مَضَوْا بِٱلْخَجَلِ جَمِيعًا، ٱلصَّانِعُونَ ٱلتَّمَاثِيلَ.

Old Persion Version Bible

جمیع ایشان خجل و رسوا خواهندشد و آنانی که بتها می‌سازند با هم به رسوایی خواهند رفت.

Judson Burmese Bible

ရုပ်တု ကိုလုပ် သော သူအပေါင်းတို့သည် ရှက် ကြောက် ၍ မိန်းမော တွေဝေကြလိမ့်မည်။ အရှက် ကွဲ၍ တပြိုင်နက် ဆုတ် သွားကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕중에 들어갈 것이로되

Japanese Freedom Bible

偶像を造る者たちはみな、 失望し、辱められる。 彼らはともに恥じ惑う。

World Chinese Bible

他们都必蒙羞， 是的，他们全都必惭愧。 制造偶像的人必一同陷入羞惭。

Chinese Union Version (simplified)

凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。

Chinese Union Version (traditional)

凡製造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同歸於慚愧。

Portuguese Bíblia Livre

Serão envergonhados, e também humilhados, todos eles; juntamente irão embora com vergonha os que fabricam imagens.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Babumbwa n’enshonyi banaturutumbe oku banali boshi, bagendana ecihemu ebusù balya batula enshushano.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es sollen sich schämen und zuschanden werden, es sollen sich insgesamt beschämt davonmachen alle Götzenverfertiger!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos los que han ido contra él serán avergonzados; Los creadores de imágenes se harán más bajos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos ellos serán avergonzados y humillados. Todos los fabricantes de ídolos irán juntos con deshonra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall be put to shame, and also confounded, all of them; they shall go to confusion together that are charashei tzirim (crafters of images, idols).

CC BY 4.0