Psalms 97:7

American Standard Version (1901)

Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

ASV Byzantine Text

Let all them be put to shame that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

Asang Khongca Bible

Sakcop ih krangnawk bok kami, krangnawk pongah amoekhaih tawn kaminawk loe, azat o nasoe; nangcae sithawnawk boih, anih to bok oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueithuk taengah tho aka thueng tih a honghi dongah aka yan uh boeih neh pathen tloe rhoek taengah aka bakop rhoek boeih te yahpok uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueithuk taengah tho aka thueng tih a honghi dongah aka yan uh boeih neh pathen tloe rhoek taengah aka bakop rhoek boeih te yahpok uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoohilahilaia ka poe a pau i malama i na kiikalaiia, Ka poe a pau i kaena ma na'kua wahahee: E hoomana oukou ia ia, e na'kua a pau.

English Berean Standard Bible

All worshipers of images are put to shame— those who boast in idols. Worship Him, all you gods!

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

Clementine Vulgate 1598

moveatur mare, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et qui habitant in eo.

Bible in Basic English

Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

French: Bible J.N. Darby

Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles , soient honteux. Vous, tous les dieux , prosternez-vous devant lui.

Czech Kralická Bible 1613

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Kosraean Bible

Elos nukewa su alu nu ke ma sruloala, elos akmwekinyeyuk, Ac god nukewa lun faclu epasr nu sin LEUM GOD.

World Portuguese Bible

Sejam envergonhados todos os que servem a imagens esculpidas, que se gloriam em seus ídolos. Adorem-no, todos vocês, deuses!

Romanian BTF Bible

Încurcați fie toți cei ce servesc chipurilor cioplite, cei ce se fălesc cu idoli, închinați-vă lui, voi, toți dumnezeii.

Brenton English Septuagint

Let the sea be moved, and the fulness of it; the world, and they that dwell in it.

Burmese Common Language Bible

ရုပ်​တု​များ​ကို​ရှိ​ခိုး​ဝတ်​ပြု​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ရှက်​ရ​ကြ​၏။ ဘု​ရား​ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည်​လည်း​ကိုယ်​တော်​၏ ရှေ့​တော်​၌​ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ်​ကြ​၏။

Darby Translation

Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols. Worship him, all ye gods.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter alle!

Dutch Bible 1917

Beschaamd moeten wezen allen, die de beelden dienen, die zich op afgoden beroemen; buigt u neder voor Hem, alle gij goden!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Alle beeldenaanbidders worden te schande, Die zich op hun goden beroemen; En diep in het stof werpen alle afgoden Zich voor Hem neer.

Italian Diodati Bible

Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi , adoratelo, dii tutti.

Douay-Rheims 1899

Let the sea be moved and the fulness thereof: the world and they that dwell therein.

Geneva Bible 1599

Confounded be all they that serue grauen images, and that glory in idoles: worship him all ye gods.

Noyes Bible

Confounded be they who worship graven images, Who glory in idols! To him, all ye gods, bow down!

Danish Bible 1931

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Leeser Tanakh

Made ashamed shall be all that serve graven images, that boast themselves of idols: unto him bow down all the gods.

JPS TaNaKH 1917

Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of things of nought; bow down to Him, all ye gods.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kaudoki o n dikedik en mal kan en jarodi, o me kin juaiki ani kan; kot akan karoj dairukedi o n mo a!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kaudoki ong dikedik en ani kan en sarodi, o me kin suaiki ani kan; kot akan karos dairukedi ong mo a!

King James Version

Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

King James Version + Apocrypha

Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện hết thảy kẻ hầu việc tượng chạm, Và khoe mình về các hình tượng, đều bị hổ thẹn. Hỡi các thần, khá thờ lạy Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

Confounded be all they that serve graven images, That boast themselves of idols: Worship him, all ye gods.

Revised West Version

Ke puputuʻu ʻakinautolu kotoa pē ʻoku nau tauhi ʻae ngaahi fakatātā kuo tā, mo nau polepole ʻi he ngaahi tamapua: lotu kiate ia, ʻakimoutolu kotoa pē ʻae ngaahi ʻotua.

French Ostervald Bible

Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient des idoles, soient confus! Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui!

Esperanto Bible

Hontiĝu ĉiuj, kiuj servas al idoloj, Kiuj laŭdas sin pro diaĉoj. Kliniĝu antaŭ Li ĉiuj dioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

German Luther Bible 1912

Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen. Betet ihn an, alle Götter!

LXX2012 U. S. English

Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.

British English Septuagint 2012

Let the sea be moved, and the fullness of it; the world, and they that dwell in it.

Majority Standard BIble

All worshipers of images are put to shame—those who boast in idols. Worship Him, all you gods!

Webster Bible

Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols; worship him, all ye gods.

Open English Bible (Commonwealth)

Shamed are all image-worshippers, who make a boast of their idols. All the gods bow before him.

Open English Bible (US)

Shamed are all image-worshippers, who make a boast of their idols. All the gods bow before him.

Revised Version

Ashamed be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.

Italian Riveduta Bible

Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.

French Free Holy Bible for the World

Qu'ils soient couverts de honte, tous ceux qui servent des images taillées, qui se glorifient de leurs idoles. Prosternez-vous devant lui, vous tous les dieux !

Reina Valera 1909

Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.

Spanish BLL

Quedan avergonzados todos los que adoran imágenes talladas, los que se jactan de sus ídolos. ¡Póstrense ante él todos los dioses!

Spanish Free Bible for the World

Avergüéncense todos los que sirven a las imágenes de talla, los que se glorían en los ídolos. ¡Póstrense ante él todos los dioses!

Croatian Bible

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Serbian DK Bible (Latin)

Nek se stide svi koji se klanjaju kipovima, koji se hvale idolima svojim. Poklonite Mu se svi bogovi.

German Textbibel

Beschämt sind alle, die Bildern dienen, die sich der Götzen berühmen: werft euch nieder vor ihm, all' ihr Götter!

Updated Brenton English Septuagint

Let the sea be moved, and the fullness of it; The world, and they that dwell in it.

Hebrew OT (WLC)

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־ל֝וֹ כָּל־אֱלֹהִֽים׃

World English Bible

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

World English Bible (Catholic)

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

World English Bible British Edition

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

World English Bible Classic

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

World English Bible Updated

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

World Messianic Bible

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

World Messianic Bible British Edition

Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.

Young's Literal Translation

Ashamed are all servants of a graven image, Those boasting themselves in idols, Bow yourselves to him, all ye gods.

SEPTUAGINTA

σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

Brenton Septuagint

Σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт рушинаць тоць чей че служеск икоанелор ши каре се фэлеск ку идолий: тоць думнезеий се ынкинэ ынаинтя Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

Ukrainian Freedom Bible

Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

Russian Synodal Bible

Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;

Hebrew Masoretic OT

יֵבֹ֤שׁוּ ׀ כָּל־עֹ֬בְדֵי פֶ֗סֶל הַמִּֽתְהַלְלִ֥ים בָּאֱלִילִ֑ים הִשְׁתַּחֲווּ־לֹ֝ו כָּל־אֱלֹהִֽים׃

Modern Hebrew Bible

יבשו כל עבדי פסל המתהללים באלילים השתחוו לו כל אלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

يَخْزَى كُلُّ عَابِدِي تِمْثَالٍ مَنْحُوتٍ، ٱلْمُفْتَخِرِينَ بِٱلْأَصْنَامِ. ٱسْجُدُوا لَهُ يَا جَمِيعَ ٱلْآلِهَةِ.

Old Persion Version Bible

همه پرستندگان بتهای تراشیده خجل می‌شوند که به بتها فخر می‌نمایند. ای جمیع خدایان او را بپرستید.

Judson Burmese Bible

ရုပ်တု ဆင်းတုကို ဝတ်ပြု သောသူ၊ အချည်းနှီး သက်သက်သောအရာ၌ ဝါကြွား သောသူ အပေါင်း တို့ သည် အရှက် ကွဲခြင်းရှိကြစေ။ ဘုရား အပေါင်း တို့၊ ထာဝရ ဘုရား ကို ပြပ်ဝပ်ကိုးကွယ် ကြလော့။

Korean Bible 1910

조각 신상을 섬기며 허무한 것으로 자긍하는 자는 다 수치를 당할 것이라 너희 신들아 여호와께 경배할지어다

Japanese Freedom Bible

彫像に仕え、 偶像を誇る者は皆、恥を受けよ。 すべての神々よ、主にひれ伏せ。

World Chinese Bible

愿一切侍奉雕刻偶像、 以偶像夸耀的人都蒙羞。 所有神明啊，你们都要敬拜祂！

Chinese Union Version (simplified)

愿一切事奉雕刻的偶像、 靠虚无 之神自夸的，都蒙羞愧。 万神哪，你们都当拜他。

Chinese Union Version (traditional)

願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無 之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。

Portuguese Bíblia Livre

Sejam envergonhados todos os que servem a imagens, e os que se orgulham de ídolos; prostrai-vos diante dele todos os deuses.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abagashâniza emirhi mibinje enshonyi zababumbire, na balya bacîkubagira enshanga kwo na kwo; banyamuzinda omu masù gâge bafukamire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen; vor ihm beugen sich alle Götter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Avergonzados todos los que adoran las imágenes y se enorgullecen de los dioses falsos; Dale culto, todos ustedes dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean avergonzados Todos los que sirven a imágenes talladas, Quienes se jactan de ídolos. Póstrense ante Él todos los ʼelohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shamed be all they that serve pesel, that boast themselves of elilim; worship Him, kol elohim.

CC BY 4.0