Isaiah 45:15

American Standard Version (1901) ☆

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

ASV Byzantine Text ☆

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Savior.

English Berean Standard Bible ☆

Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

Bible in Basic English ☆

Truly, you have a secret God, the God of Israel is a Saviour!

Brenton English Septuagint ☆

For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.

Darby Translation ☆

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour. ...

Douay-Rheims 1899 ☆

Verily thou art a hidden God, the God of Israel the saviour.

Geneva Bible 1599 ☆

Verely thou, O God, hidest thy selfe, O God, the Sauiour of Israel.

Noyes Bible ☆

Truly thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the saviour!

Leeser Tanakh ☆

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Verily Thou art a God that hidest Thyself, O God of Israel, the Saviour.

King James Version ☆

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

King James Version + Apocrypha ☆

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the saviour.

LXX2012 U. S. English ☆

For you are God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.

British English Septuagint 2012 ☆

For you are God, yet we knew it not, the God of Israel, the Saviour.

Majority Standard BIble ☆

Truly You are a God who hides Himself, O God of Israel, the Savior.

Webster Bible ☆

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Savior.

Revised Version ☆

Verily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For thou art God, yet we knew it not, the God of Israel, the Savior.

World English Bible ☆

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World English Bible (Catholic) ☆

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World English Bible British Edition ☆

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”

World English Bible Classic ☆

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World English Bible Updated ☆

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World Messianic Bible ☆

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Savior.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

Most certainly you are a God who has hidden yourself, God of Israel, the Saviour.’”

Young's Literal Translation ☆

Surely Thou [art] a God hiding Thyself, God of Israel — Saviour!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Verily Thou art El (G-d) that hidest Thyself, O Elohei Yisroel, Moshi'a.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَقًّا أَنْتَ إِلَهٌ مُحْتَجِبٌ يَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ ٱلْمُخَلِّصَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​တို့​ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်၊ လူ့​ဉာဏ်​မျက်​စိ​ဖြင့်​မ​တွေ့​မ​မြင်​နိုင်​သော ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​၏​ဟု​ဝန်​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဣသရေလ အမျိုး၏ဘုရား သခင်၊ ကယ်တင် တော်မူသောဘုရား၊ အကယ် စင်စစ်ကိုယ်တော် သည် ကိုယ်ကို ထင်ရှားစွာ ပြ တော်မမူသော ဘုရား သခင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Israel Sithaw hoi pahlongkung, nang loe kamtueng ah kaom ai Sithaw ah na oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah tah Israel Pathen, khangkung neh muei aka thuh Pathen pai ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah tah Israel Pathen, khangkung neh muei aka thuh Pathen pai ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

救主— 以色列的 神啊， 你实在是自隐的 神。

Chinese Union Version (traditional) ☆

救主－ 以色列的上帝啊， 你實在是自隱的上帝。

World Chinese Bible ☆

你实在是隐藏自己的上帝， 以色列的上帝，救主。』”

Croatian Bible ☆

Doista ti si Bog skriveni, Bog Izraelov, Spasitelj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Jistě ty jsi Bůh silný, skrývající se, Bůh Izraelský, spasitel.)

Danish Bible 1931 ☆

Sandelig, du er en Gud, som er skjult, Israels Gud er en Frelser!

Dutch Bible 1917 ☆

Voorwaar, Gij zijt een God, Die Zich verborgen houdt, de God Israels, de Heiland.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Alleen bij u is een God, die beschermt, De God van Israël is een Verlosser!

Esperanto Bible ☆

Vere Vi estas Dio Sin kaŝanta, Dio de Izrael, Savanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Certes, tu es un ✶Dieu qui te caches, le Dieu d’Israël, le sauveur…

French Ostervald Bible ☆

Certainement tu es un Dieu qui te caches, ô Dieu d'Israël, le Sauveur!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’Israël, sauveur!

French Free Holy Bible for the World ☆

Assurément, tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, le Sauveur. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wahrlich, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, du Heiland! -

German Luther Bible 1912 ☆

Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.

German Textbibel ☆

Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, Gott Israels, ein Erretter!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Fürwahr, du bist ein Gott, der sich verborgen hält, du Gott Israels, ein Erretter!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σὺ γὰρ εἶ Θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ.

Brenton Septuagint ☆

Σὺ γὰρ εἶ Θεὸς, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωρήρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tansèlman se yon Bondye moun pa ka wè. Bondye pèp Izrayèl la, se li ki konn delivre moun!

Hawaiian Bible 1868 ☆

He oiaio no, o ke Akua no oe nana i huna ia oe iho, E ke Akua o ka Iseraela, ka mea e ola'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹושִֽׁיעַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אכן אתה אל מסתתר אלהי ישראל מושיע׃

Italian Diodati Bible ☆

Veramente tu sei l'Iddio, che ti nascondi , l'Iddio d'Israele, il Salvatore.

Italian Riveduta Bible ☆

In verità tu sei un Dio che ti nascondi, o Dio d’Israele, o Salvatore!

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの神、救い主よ、 まことに、あなたはご自分を隠される神です。』」

Korean Bible 1910 ☆

구원자 이스라엘의 하나님이여 ! 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다

Kosraean Bible ☆

God lun Israel, su molela mwet lal, El sie God su sifacna okanulla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vere tu es Deus absconditus, Deus Israël, salvator.

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خدای اسرائیل و نجات‌دهنده یقین خدایی هستی که خود را پنهان می‌کنی.

World Portuguese Bible ☆

Com toda a certeza, tu és um Deus que te escondes, ó Deus de Israel, o Salvador.’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Verdadeiramente tu és o Deus que se encobre; o Deus de Israel, o Salvador.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cu adevărat tu eşti un Dumnezeu care te ascunzi, O Dumnezeul lui Israel, Salvatorul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Ту ешть ун Думнезеу каре Те аскунзь, Ту, Думнезеул луй Исраел, Мынтуиторуле!

Russian Synodal Bible ☆

Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Da, ti si Bog, koji se kriješ, Bog Izrailjev, Spasitelj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Да, ти си Бог, који се кријеш, Бог Израиљев, Спаситељ.

Mashi Bible ☆

Kwo binali, we Nyamuzinda mufulike Nyamuzinda w’Israheli, Yâgirwa Côkola!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Verdaderamente tú eres Dios que te encubres, Dios de Israel, que salvas.

Spanish BLL ☆

Verdaderamente tú eres un Dios que se oculta, Dios de Israel, el Salvador.

Spanish Free Bible for the World ☆

Verdaderamente tú eres Dios que te ocultas, Dios de Israel, el Salvador.

La Biblia en Español Sencillo ☆

¡En verdad, tu eres un Dios que se oculta, el Dios de Israel es un Salvador!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡En verdad Tú eres ʼEL encubierto! ¡El ʼElohim de Israel, el Salvador!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e moʻoni ko koe ko e ʻOtua ʻoku ke fufū koe, ʻE ʻOtua ʻo ʻIsileli, ko e Fakamoʻui.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та й справдї ти єси Бог тайний, Бог Ізрайлїв, Спаситель.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та й справдї ти єси Бог тайний, Бог Ізрайлїв, Спаситель.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, là Cứu Chúa, Ngài thật là Đức Chúa Trời ẩn mình!

Hebrew OT (WLC) ☆

אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ׃